Page 65 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 14:59 PÆgina 63

LA LOCANDIERA (Acto II, fragmento)

Viva Bacco e viva Amore
Viva Baco y viva Amor.
Uno y otro nos consuelan.
Uno se desliza por la garganta
el otro se mueve de los ojos al corazón.
Bebo vino; cierro los ojos…
Después hago lo que vosotros hacéis.

LA LOCANDIERA (II Act, fragment)

Long live Bacchus and long live Love!
One and the other console us.
One goes through the throat
and the other from the eyes to the heart.
I drink wine, close my eyes...
And then I do what you do.

Soy un enamorado del vino…que me hace añorar momentos gratos vividos… y aún siendo
tristes, siempre han caído lágrimas que son vino…enamorado de mi familia como aquel
perfume que me recuerda a un buen vino con aroma a rosas… Aunque sólo fuera una
compañía, beberían antes que las viñas del mundo se quemen.

Rafael Ortega Porras
Alfarero
Profesor de cerámica
Potter
Pottery teacher

I'm a wine lover... It makes me long for pleasant moments in life… and even if they might be
sad, I have always shed tears that are wine… I love my family like that perfume which reminds
me of a good wine with a rose bouquet. Even if they were only mere company, they would drink
before all the vineyards in the world are burnt.
63