Page 93 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:11 PÆgina 91

OPELLO

¡Lo primero de todo es la pulcritud! sin ostentación dispuesta;
Los platos limpios y lustrosos, un mantel blanco como la nieve.
Haced servir el vino, con poca componenda, en su punto;
Fatti servire de' vini
y distrayéndote al fin, acaricia tu corazón dulcemente.
Bebe y diviértete, elige con alegría una corona de amigo;
mas la ebriedad te espera, no confíes demasiado en el vino,
ni te lamentes a menudo ni escancies agua en la copa...

OPELLO

The first thing above all is tidiness. A simple table:
Clean shiny plates, a tablecloth as white as snow.
Let the wine be served, with little fuss, just so.
And amusing yourself at last, let your heart be touched sweetly.
Drink and enjoy yourself. Gaily choose the best of friends.
But, be ware, do not trust wine too much, drunkenness awaits you,
Do not lament so often or pour water in your glass…

Yavé podía castigar severamente a su pueblo o bendecirlo haciendo que la cosecha de vino fuera
escasa o muy abundante. Es objeto de bendición; premio a la fidelidad; capaz siempre de endulzar
la vida y de alegrar el corazón del hombre.
El Antiguo Testamento habla del vino como remedio capaz de hacer olvidar las tristezas y la
melancolía. Sin embargo, la Biblia pone en guardia contra los abusos de la bebida, señalando sus
consecuencias desastrosas (Prov 23,31).

Silverio Nieto Núñez
Director de Asustos Jurídico - Civiles de la Conferencia Episcopal y magistrado
Director of Civil and Legal Affairs at the Episcopal Conference, and Magistrate
Yahve could severely punished his people or bless them, making wine harvest be scarce or
abundant. It is object of blessedness; prize for fidelity; always capable of sweetening life and
cheering up the heart of man.
The Old Testament talks about wine as a remedy capable of making us forget sadness and
melancholy. However, the Bible warns us against drinking in excess, pointing out its disastrous
consequences (Prov23,31)
91