Page 95 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:11 PÆgina 93

The bright wine sparkling high

PASIÓN (fragmento)

Leeré mi triunfo en tus ojos,
contemplaré y probaré el cambio;
luego abandonaré quizás mi noble premio
una vez más deambularé exaltada.

Moriría al acabarse la espuma
del brillante vino chispeando
no pararía hasta que en la agotada copa
sólo quedasen los pálidos posos de la vida.

Entonces el amor, de este modo,
coronado con dulce recompensa
la esperanza consagrada en plenitud,
¡Subiría a la montura, desenvainaría la espada
y perecería en la carga!

"Es mi vida, It's my life,
mi filosofía de la vida, My philosophy of life,
llegar, vencer o triunfar; Arrive, win or triumph,
después cambiar para Then change to
nuevamente llegar, vencer o triunfar. Arrive, win or triumph once again.
Siempre así pereciendo si es necesario en el intento It's always the same, dying if necessary on trying
hasta la última copa Up to the last glass
de la vida". Of life.

Antonio Dichas Gómez
General de la Guardia Civil y, sobre todo, extremeño
General in the Civil Guard, and above all, extremeño (from Extremadura)

93