Page 52 - 洛城作家 2021

融入角色。音乐剧界有一句名言：“100个演员，就有
100种海德薇”。这绝对是一个大男主的戏，男主角要
承担全剧90%的台词和唱段。他的个人气质，经历，
对角色的独特解读和演绎，都将融合在这个角色中，
让这个特别的人物带上强烈的personal mark。该剧在思
想性、艺术性、创新性都达到很高的境地，它在音乐
剧的殿堂里也毋庸置疑地占有一席之地。
顺便说，该剧在2001年被John Cameron Mitchell改
编成电影，并获得Berlin电影节最佳影片奖，John也因
饰演海德薇获得2002年金球奖最佳男主角提名。
出于某种原因，这部剧的中文版迟迟不能拿到官
方的演出执照。笔者坚信有一天整个社会足够宽容，
这块艺术瑰宝一定会被国人知道、欣赏。那一天才是
（上接P39）
group/mir-iskusstva-tvorchestva-i-krasotyi/9830236/)；二是 治，沙皇没有无产阶级革命领袖那么英明，不懂得舆
要突出经典作家的反抗性，也不能提沙皇的这种宽松
开明政策。
话说回来，沙皇之所以采取那种宽松开明政策，
我看也不全是因为个人心存善良（虽然不排除这种因
素），主要是因为沙俄是欧洲国家，全国上下都受欧
洲影响。沙皇也许只知道或者只能以这种方式进行统
洛 陈殿兴老师
城
作
家
P52 第三十一期
中国的艺术春天真正来临。
王雪虹，出生于中国古城西安，现居Irvine，CA。王女
士在中国和美国获得航空机械制造和管理双硕士学位。
她在多家美国 500 强公司任职，从工程师一直到生产总
监和亚洲地区VP。2016年她从工业界转入好莱坞，投身
她热爱的电影事业。2016年，她完成了短片《Love Before
Time》(编剧)；2017年她完成了院线故事片《River Runs
Red》(制片人)，这部电影获得了DTLA电影节最佳影片
奖。2018年作为制片人，她完成了故事片《Cranley Gar-
den》(由2017柏林电影节水晶熊最佳导演奖得主Rafael
Kapelinski 执导)，该片已经获得2019 Sundance电影委
员会和柏林电影委员会邀请参赛。
论的重要性，不懂得维护意识形态安全，不懂得利诱
或威逼作家为其政治服务。
沙皇政府毕竟是专制制度，推翻它是完全应该
的。现在俄国有些学者对车尔尼舍夫斯基等俄国19世
纪的革命民主主义者颇有微词 （见 http://ptiburdu-
kov.ru/Справочник/Биографии/
Чернышевский_Николай_
Гаврилович ）。其实争取民主的先驱也未
必会料到历史发展的结果，代替沙皇专制的制度会比
沙皇专制更加专制。
陈殿兴，汉族，男，山东招远人。爱思想网专栏作者。
曾任辽宁大学教授，曾被选为中国翻译工作者协会第二届
理事会理事、辽宁省翻译工作者协会名誉会长、《中国俄
语教学》杂志编委 。长期从事翻译教学和翻译工作。译有
纳吉•山陀尔《和解》（人民文学出版社）、柯切托夫《茹尔
宾一家》（合译，中国青年出版社）、果戈理《死魂灵》（湖
南文艺出版社）、屠格涅夫《春潮》（人民文学出版社 ）、
《契诃夫短篇小説全集》（合译，海天出版社）、恰科夫斯
基《未婚妻》（湖南文艺出版社）等20馀部文学和社会科
学著作。编有《果戈理评论集》（合编，复旦大学出版社）
和《列夫•托尔斯泰》（传记，辽海出版社）。有译论近
30篇发表於《中国翻译》《翻译通讯》《中国俄语教学》
《外国语》《外语学刊》等刊物上。现在主要从事文学研
究、文学评论和诗歌翻译。