Page 158 - ميريت الثقافية- العدد رقم (25) يناير 2021

‫العـدد ‪25‬‬ ‫‪156‬‬

‫يناير ‪٢٠٢1‬‬

‫معي وبدوني‪ ..‬ليس أكثر‬
‫مختارات من الشعر الكندي‬

‫(ترجمة)‬

‫عاطف محمد عبد المجيد‬

‫حبور البطن‬ ‫كلمة‬ ‫كلمة‬
‫عضو ِك في فمي‬ ‫على وجنت ِك‬
‫كهدوء السديم‬ ‫جي مارشامب‬ ‫إشارة تلمع‬
‫الحقل ال ِع ْطري‬ ‫في ساحات‬
‫إلى‪ :‬ﭺ‪ .‬ر‪.‬‬
‫لل ُحلم‪*** .‬‬ ‫الشمس‪.‬‬
‫***‬
‫كلمة حب‬ ‫***‬
‫هي نفسها‬ ‫جسد ِك‬
‫يمكن أن تبدو أحيا ًنا‬ ‫يغوص في ليونة‬ ‫عصفور‬
‫مثيرة للسخرية ج ًّدا‪.‬‬ ‫ُيحصي قطرات‬
‫الصخر‬
‫***‬ ‫يلطخ متاريس النهار‬ ‫السماء‬
‫في خضرة‬
‫بل عذوبة‬ ‫***‬ ‫لون عيني ِك الأخضر‪.‬‬
‫أقمارك العنبرية‬
‫سقوط وتوازن‬ ‫لغتك‬ ‫***‬
‫أتحدثها‬
‫شغفك‬ ‫آكلها بشراهة‪.‬‬ ‫تكفي كلمة‬
‫ليلة‬
‫***‬ ‫***‬
‫ونحن جسد لجسد‬
‫بل فم ِك‬ ‫كلمة ُم ْتقنة‬ ‫مع بشرتك الفتية‬
‫ُلباب سارية مجنون‬ ‫في أذن ِك‬
‫***‬
‫بل قوة نفي ِك‬ ‫جي مارشامب‬
‫تمنحين ن ْفسك‬ ‫كلمة ُتودع‬
‫هنا حيث أنفاسك‬ ‫على شفتي ِك‬
‫قمح صياح ِك‬
‫الذي يرقص في ال ُحب‬ ‫تكفي‬
‫لأن يجلس الضوء‬

‫على فخذي ِك‬
‫م ُّد الحب الأسمى‪.‬‬