Page 49 - E-book Copa 2014 Inglês.indb

O Mineirão, em Belo Horizonte, foi contemplado na categoria máxima – a The Mineirão in Belo Horizonte was awarded the top category - Platinum
Platinum – após cumprir oito pré-requisitos. O projeto apresentou inova- -, after meeting eight prerequisites. The project presented innovations
ções, como uma usina fotovoltaica na cobertura, capaz de captar energia like the photovoltaic plant on the rooftop, able to capture solar energy
solar e transformá-la em energia elétrica. and turn it into electricity.

O canteiro de obras da Arena das Dunas, em Natal, produziu mensalmente The building site of the Dunas Arena in Natal produced between two and
entre duas e quatro toneladas de resíduos. Todo o material reciclável foi four tons of waste every month. All recyclable material was collected,
recolhido, separado em coletores e entregue a cooperativas, que fizeram a separated and handed over to cooperatives, which screened it and sold
triagem e venderam o produto para indústrias de reciclagem. Na reforma the product to the recycling industry. During refurbishment works at the
do Castelão, em Fortaleza, cadeiras, bancos de reservas, gramado e telões Castelão in Fortaleza, the seats, benches, pitch and big screens were
foram destinados a outros equipamentos esportivos do Ceará. removed and sent to be used in other sport venues in the state of Ceará.

A tecnologia empregada nos estádios permitiu a economia de materiais, The technology employed at the stadiums allowed for material related
como as coberturas feitas com cabos tensionados, que usam menos aço, a savings, such as the roofs made of prestressed cables, which use less
exemplo da Arena Fonte Nova, em Salvador. A maioria do material empre- steel, like at the Fonte Nova Arena in Salvador. Most of the material
gado para cobrir as arenas tem propriedade autolimpante. As membranas employed to cover the arenas is self-cleaning. The teflon and fibreglass
em teflon e fibra de vidro não acumulam sujeira e a poeira não adere ao membranes do not accumulate dirt and dust does not stick to the mate-
material, como a do Estádio Nacional Mané Garrincha, em Brasília. rial, like at the Mané Garrincha National Stadium in Brasilia.

O revestimento da Arena da Amazônia, em Manaus, reflete até 75% dos raios The coating of the Amazonia Arena in Manaus, reflects up to 75% of the
solares, evitando a formação de ilhas de calor. Isso reduz a temperatura sunrays, avoiding the so-called heat island effects. This reduces the
interna e a necessidade do uso de refrigeração. No Beira-Rio, em Porto internal temperature and the need for air conditioning. At the Beira-
Alegre, as “folhas” da cobertura são separadas por membrana translúcida Rio in Porto Alegre, the foiled shaped roof is divided by a see-through 45
que facilita a iluminação interna e economiza energia. membrane that facilitates internal lighting and saves energy.

As coberturas dos equipamentos também contam com calhas para captar The stadiums’ roofs also have gutters to collect rainwater, which is sent
a água da chuva, que é direcionada para reservatórios, onde fica arma- to the water tanks, where it is stored and reused in lavatories and for
zenada para a reutilização em sanitários e na irrigação dos gramados. No irrigating the pitch. In the Maracanã in Rio de Janeiro, in general, savings
Maracanã, no Rio de Janeiro, a economia chegou a 71,14% no consumo reached 71.14% in water consumption. The architectural projects favour
de água, no geral. Os projetos arquitetônicos privilegiaram a entrada de natural lighting and ventilation.
luz e a ventilação natural.
The Pantanal Arena in Cuiabá has open ‘corners’ and its façade uses a
A Arena Pantanal, em Cuiabá, tem as “esquinas” abertas e a fachada com perforated membrane to allow air in. Installing automatic energy and
membrana perfurada para a passagem do ar. A instalação de sistemas air conditioning systems, as well as the use of LED light bulbs, led the
energéticos e de climatização automatizados e o uso de lâmpadas de LED Baixada Arena in Curitiba to reduce their electricity bills in up to 30%.
fizeram com que a Arena da Baixada, em Curitiba, conseguisse reduzir Access to the Corinthians Arena in São Paulo was made easier by the use
em até 30% os gastos com energia elétrica. A Arena Corinthians, em São of public transport. There is a train and a metro station 600 metres away
Paulo, tem o acesso facilitado por meio do transporte de massa. São duas from the venue. During the World Cup, on average, 57 thousand people
estações, uma de trem e outra de metrô, a 600 metros do local. Durante a used public transport to get to each game.
Copa do Mundo, em média, 57 mil pessoas utilizaram os modais a cada jogo.

SU S T AIN A BILI T Y / SU S T EN T A BILID AD E