Page 16 - Sac Huong Que Nha

Saéc Höông Queâ Nhaø

Sơn Tùng

(Hoa Kỳ, đầu năm 2014)

LỜI THƯA

Khi viết bài đăng trên các tạp chí Việt ở Hải ngoại, chúng tôi có ý định soạn những đề tài quy tụ vào bốn
mục chính: Sắc Hương Quê Nhà, Dung Nhan Ngày Cũ, Giai Điệu Hồn Quê, Giáo Dục Và Khoa Cử. Vì thế, mười
bài nói về Bình Định trong tập sách Sắc Hương Quê Nhà, đã đăng trong các tạp chí Làng Văn ở Toronto (Canada),
Thế Kỷ 21 ở Westminster (CA), Tâm Giác ở Munchen (Germany), và Văn Học ở Garden Grove (CA), từ năm
1996- 2006. Khi đưa vào tập sách, để trở thành mười chương, chúng tôi phải bổ chính nhiều lần, mới hoàn chỉnh
được. Vì sao phải bổ chính nhiều đến như vậy? Xin thưa:

Thứ nhất, bài viết đăng trên tạp chí phải theo khuôn khổ trang báo, trong lúc chương sách không giới hạn
số trang, miễn sao diễn đạt đề tài một cách đầy đủ. Vì vậy, khi đưa bài viết vào tập sách, cần bổ túc, sửa đổi để
thích hợp với hoàn cảnh mới.

Thứ hai, những bài viết về Bình Định là sự việc có thật, cần chính xác. Ngoài ra, còn có những truyền
thuyết, với những tình tiết khác nhau. Cần đối chiếu, chọn lọc, để bổ chính, trước khi đưa vào sách.

Thứ ba, cần những hình ảnh minh họa cho bài viết, nhưng điều kiện cách trở với quê nhà, nên việc sưu
tầm ảnh tài liệu và chụp ảnh trên thực địa rất khó khăn, phải kiên nhẫn góp nhặt nhiều lần. Với tranh ảnh, chúng
tôi ghi rõ xuất xứ, nếu không biết tên tác giả, thì cũng ghi nơi phổ biến hoặc nơi lưu giữ, và xin chân thành cảm
ơn tác giả.

Thứ tư, những sự kiện và nhân vật có liên quan đến nhiều đề tài, khi xếp các bài viết đã đăng trên báo
vào chung một tập sách, cần điều chỉnh lại để tránh trùng lặp. Vì thế, phải được trình bày ở những khía cạnh khác
nhau, chúng sẽ bổ túc cho nhau để hoàn thành bức tranh tổng hợp. Chẳng hạn như:
- Về địa hình Bình Định được nhắc tới trong Lễ Hội Ngày Xuân (trang 17), Võ Học Bình Định (trang
1), Giọng Bình Định (trang 17), Đầm Thị Nại (trang 3), Nhà Lá Mái (trang 1). Ghi theo số trang riêng của từng
chương, chưa có số trang chung cho tập sách.

- Về nhân vật, nữ võ sĩ Thanh Tùng được nói đến trong Lễ Hội Ngày Xuân (trang 9), Võ Học Bình Định
(trang 21), Chuyện Làng Võ (trang 1), Con Gái Bình Định (trang 7). Nhân vật bà Mân có mặt trong Võ Học Bình
Định (trang 4), Con Gái Bình Định (trang 2). Con người Bùi Huệ cũng được nhắc đến trong Chuyện Làng Văn
(trang 16) và bài Thành Bình Định (trang 10). Cả tên cướp Dư Đành vẫn được nêu lên trong Võ Học Bình Định
(trang 16), Chuyện Làng Võ (trang 3).

- Kỳ tích Đại phá quân Thanh của vua Quang Trung được tường thuật trong Lễ Hội Ngày Xuân (trang 5),

Ñaøo Ñöùc Chöông 16