Page 528 - 第五卷
P. 528
第四篇相对剩余价值的生产
简单而又毫不新奇的事实，用经济学家的话一说，就成了机器替工人
游离出生活资料，或机器把生活资料转化为用来雇用工人的资本。可
见，一切事情全看你怎么说。真是:好话能遮丑352 。
按照这个理论，价值 1500镑的生活资料，是一笔靠50个被解雇
的壁纸工人的劳动去增殖的资本。因此，一旦这 50个人被迫休假，
这笔资本也就无事可做，但是在找到新的"投资场所"以前，它是不
会安闲的，在那里，上述这 50 个人可以重新在生产上消费它。可见，
资本和工人迟早总要重新会合，而到那时补偿就实现了。可见，被
机器排挤的工人所受的痛苦，正像这个世界上的财富一样，也是暂
时的。
金额 1500镑的生活资料，从来没有作为资本同被解雇的工人
对立过。作为资本同他们对立的，是现在转化为机器的 1500镑。仔
细地考察一下就会看出，这 1500镑只是代表被解雇的 50个工人一
年所生产的壁纸的一部分，工人们从雇主那里以货币形式而不是
以实物形式得到这一部分作为工资。他们用这些转化为 1500镑的
壁纸购买具有同样金额的生活资料。因此，这些生活资料对于他们
'来说，不是资本，而是商品，而他们本身对于这些商品来说，不是
雇佣工人，而是买者。机器把他们从购买手段中"游离"出来，于是
就把他们从买者转化为非买者。因此对这些商品的需求减少了。
如此而已。如果需求的这种减少没有由需求在其他方面的增加来
补偿，商品的市场价格就会下降。如果这种情况延续的时间较长
而且范围较广，生产这些商品所雇用的工人就会被解雇。以前用
来生产必要生活资料的→部分资本，就以其他的形式再生产出来。
当市场价格下降和资本转移时，生产必要生活资料所雇用的工人
也从一部分工资中被"游离"出来。可见，辩护士先生并没有证明，机
506
