Page 529 - 第五卷

第十三章机器和大工业

器由于把工人从生活资料中游离出来，同时就把这些生活资料转化
为雇用这些工人的资本，反而用自己经过考验的供求规律证明了，机
器不仅在采用它的生产部门，而且还在没有采用它的生产部门把工

人抛向街头。

被经济学上的乐观主义所歪曲的事实真相是 z 受机器排挤的工
人从工场被抛到劳动市场，增加了那里已可供资本主义剥削支配的
劳动力的数量。我们在第七篇将会看到，机器的这种作用，在这里被
说成是对工人阶级的补偿，其实正相反，是对工人的极端可怕的鞭
答。①在这里只指出一点:从一个工业部门被抛出来的工人，当然可
以在另外一个工业部门找职业。如果他们找到了职业，从而在他们
和同他们一道被游离出来的生活资料之间重新建立了联系，那么，在
这里起中介作用的，是正在挤入投资场所的新追加的资本，而决不是
过去已经执行职能的并且现在转化为机器的资本。并且，即使如此，
他们的前途也是多么渺茫!这些因为分工而变得畸形的可怜的人，离
开他们原来的劳动范围就不值钱了，只能在少数低级的、因而始终是

人员充斥和工资微薄的劳动部门去找出路。 (215) 其次，每个工业部

门每年都吸收一批新人，供该部门用于人员的正常补充和扩充。一

(215) 关于这个问题，一位李嘉图学派的人在反对让·巴·萨伊的胡言乱语
时说道 u 在分工发达的地方，工人的技艺只能在他学得这种技艺的那个特殊
部门应用 t 工人本身就是一种机器。因此，像鹦鹉那样喋喋不休地说，事物都有
找到自己的水准的趋势，是丝毫无济于事的。我们必须看看周围，我们会发现，
事物长时期都不能找到自己的水准 g 即使找到了，也比过程开始时的水准低。"

(((论关于需求的性质的原理})I 821 年伦敦版第 72 页)

①见本卷第 735-736 页。-一编者注

507