Page 168 - Edición N° 27

falsificada, la demolición del inmueble construido con insistencia el profesor André Tunc,2(NT11). El «
violando las reglas de urbanismo, el reinicio de los error es algo inevitable. Así pues, el "buen padre
trabajos por parte de una empresa, etc. de familia" más diligente o el hombre más re­ c c x
flexivo se equivocan a diario sin querer ni poder
2.2 U na co nce pción s im p le y fle xib le de la evitarlo. Piénsese en el "reflejo natural" de un oo
OO
culpa. peatón que se aparta bruscamente -a raíz del
AUTOR
miedo- de una moto o de un automóvil. ¿Cómo EXTRANJERO
La denigración de la culpa se encuentra, en acusarlo de haber actuado con culpa? Este mal
primer lugar, ligada a la desconfianza suscitada reflejo, constituiría en todo caso mala suerte.
en la actualidad contra la moral y el humanismo.
Pero, ello se debe también a los excesos de esta De otro lado, es necesario disociar la culpa civil
noción por parte de la jurisprudencia. de la culpa penal* 12 13. Finalmente, sería muy impor­
tante dotar al juez de un poder de moderación,
Por otra parte, dado que existen regímenes espe­ que podríamos denominar de discernimiento.
ciales para la reparación de los accidentes en las Él tendría la potestad de moderar, es decir de ro
E
diversas situaciones en que puedan producirse, agravar, las indemnizaciones impuestas a los
se debería tender hacia una concepción razona­ responsables en función de las circunstancias14. cu
TJ
ble de la culpa. En primer lugar, debe entenderse "O
ro
X¡
que la culpa es una noción que cambia constante­ Una d ificu ltad particular la encontram os
LO
mente de forma, que va de la simple negligencia a en el método de apreciación de la culpa. Una OJ
>
la culpa intencional. El trato uniforme entre una y concepción moral, humanista, querría que la c
=)
otra concepción es criticable. Particularmente, yo culpa comporte un elemento psicológico -la ro
sostengo que solamente debería ser tomada en voluntad- que habría podido impedir el hecho ai
TJ
consideración una noción de culpa inexcusable anormal. Durante mucho tiempo, la tradición ha O
.c
[fautecaractérisée]iNJW). La moral obtendría ciertas sido ésta en nuestro país. Ahora bien, ello no es u
a»
ventajas. Los imprudentes y los torpes se harían más así. La noción de imputabilidad de la culpa ai
a
merecedores de cierta indulgencia. no existe más en el campo de la responsabilidad T3
ai
delictual desde la adopción del artículo 489-2 -o
ro
De la misma manera, el error no debería ser del Código Civil mediante Ley de 3 de enero "5
ro
asimilado a la culpa, tal y como ha sido anotado de 1968(NT12) (que admite la responsabilidad u_ u
ai
T3
LO
O
(NT,0) En el original del texto francés se lee la expresión "faute caractérisée", esto es, una “culpa carcaterística"si es que c
E
nos valemos de una traducción literal. Particularmente, optamos por una expresión análoga que connota la 3
misma ¡dea: la culpa inexcusable. Como señala el propio profesor LeTourneau en otro de sus textos:"si el término ro
caractérisé significa algo cuyo carácter es muy marcado [muy evidente], la faute carcatérisée se asemejaría a una O
Q.
culpa cercana a la culpa inexcusable"(las cursivas son nuestras). Mayores precisiones en LETOURNEAU, Philippe. ro
Droit de la responsabilité et des contrats. Régimes d'indemnisation, en Colección Dalloz Action 2012-2013, Dalloz, T3
ro
París, 2012, 448, pp. 447 y 448.
"O
ai
12. Nota recogida enTUNC, André. La responsabilité civile, Económica. 1981, p. 149. ro
>
(mhd se evoca e| nombre del profesor André Tune (1917-1999). Miembro de una gran generación de comparatistas ai
franceses entre los cuales se pueden destacar los nombres de René David o René Rodiére. El profesor Tune estudio cc
los derechos extranjeros (África, América Latina, Japón, Oceanía) en especial los del Common Law. De allí que a su
iniciativa se haya creado en Francia los Diplomas de Estudios en Derecho británico y norteamericano de los negocios.
Dentro de su vasta obra se cuentan, por ejemplo, aquellas sobre el Derecho inglés y el Derecho americano de las r-~
sociedades anónimas, La responsabilidad civil, La 5ta. edición del Tratado teórico y práctico de la responsabilidad de CNI
los Mazeaud, el Ante-Proyecto de legislación sobre la seguridad vial encomendado por el propio Ministro de Justicia.
§
13. Véase LETOURNEAU. La responsabilité civile, p. 157. S
14. Op.Cit., p 54 y ss. §
Q
(NT'2) La Ley 68-5 de 3 de enero de 1968 reformó el Code Civil en materia de derecho de los incapaces mayores de

E l v e r d o r d e l a c u l p a e n l a r e s p o n s a b i l i d a d c i v i I ( o d e l a r e l a t i v i d a d d e s u o c a s o ) 1 6 5