Page 238 - Edición N° 30
P. 238

en  la  vigésimo  segunda  edición,  es  decir en   La segunda aparición se produce en la siguiente   < «
           la  primera  edición  del  siglo  XXI.  El  pobre  y   edición del Diccionario, la cuarta edición, y allí se   Z Z
           desesperado  que  busca  los "mangos" que  le   reproduce textualmente lo anterior, lo que nos    ccoc
                                                                                                             H —H
           permitan  "morfar",  está  buscando  dinero19.   provocó la necesidad de averiguar que significa­  UUL
           Así lo señala  el  Diccionario:  "2. m. coloq. Arg.   ban las abreviaturas"s.m.r."; la s y la m correspon­  OO
                                                                                                             e c o
           dinero (monedo corriente) para poder comer20.   dían a sustantivo masculino, pero ignorábamos   AUTOR
           Y en el anticipo de la vigésima terceraedición   el significado de la r, por lo que indagamos en la   EXTRANJERO
           en lugar de (tomar alimento), se diría (ingerir   lista de abreviaturas, contenida al comienzo del
           alimento).                                    Diccionario y allí encontramos: "raro uso".

           En el mismo momento que se incorporan estos   A partir de la quinta edición, que es de 1817, se
           vocablos de un tango con la aquiescencia de la   cambia lo de s.m.r. por s.m.ant., sustituyendo el
           Academia  Argentina de  Letras, porque la  Real   "raro uso" por "anticuado" y el distracto queda
           Academia Española en esto ahora toma cuida­   vestido con este mote de anticuado21, y así vive
           do en  consultar a  cada  una  de  las Academias   hasta la vigésimo primera edición, que data de   ro
                                                                                                         £
           hermanas sobre lo que incorpora, al parecer no   1992, sin modificación alguna en el significado;
           toma el  mismo cuidado  para  cuando dispone   lo único que se  modifica es que a  partir de  la   T J cu
           que desaparezcan palabras.                    sexta  edición  deja  de  reproducirse  la  fuente   T J ro
                                                         latina,  y ya  no  se  dice  contractusdisolutio,  sin   T J u-1
           No es lo mismo incorporar un vocablo nuevo,   señalar siquiera su origen latino, que reaparece   o*
                                                                                                         >
           que borrar algo de lo que está existente.     en la décimo segunda edición, en 1884, donde    c
                                                                                                         23
                                                         se aclara entre  paréntesis (del  lat. distractus) y   _TO
           IV.  EVOLUCIÓN DEL DISTRACTO EN EL            se agregar a continuación "For.", por ser de uso   O)
                                                                                                         t j
               DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA           forense, y con esta forma se lo encuentra hasta   o
                                                                                                         sz
               ESPAÑOLA                                  la decimonovena edición en  1970.               u
                                                                                                         cu
                                                                                                         cu
                                                                                                         Q
           ¿Cuándo comenzó a vivir el distracto en el Dic­  Pero en la vigésima edición de 1984 se reempla­  cu
                                                                                                         T J
           cionario de la Real Academia Española? La pri­  za "For." por "Der."; de uso en el Derecho, forma   T J
                                                                                                         ro
           mera aparición del vocablo distracto no está en   que se mantiene en la vigésimo primera edición   3
           el Diccionario de Autoridades, sino que aparece   1992, que contiene la última aparición del"dis-   u
                                                                                                         ro
                                                                                                         LL.
           recién en  la tercera edición  que data de  1791.   tracto"en el Diccionario de la Academia. Quizás
           Allí se incorpora de forma muy sencilla:      resulte conveniente  señalar  que  no encontra­  T J CU
                                                         mos el vocablo en ninguna de las ediciones del   i/i
                                                                                                         O
           ''Distracto s.m.r. disolución del contrato, del latín   Diccionario  Manual,  quizás  como  un  anticipo   c £
                                                                                                         3
           contractusdisolutio";  es  todo  lo  que  dice  del   de que por la antigüedad del vocablo se estaba   ro
           distracto a diferencia de lo que había sucedido   pensando suprimirlo del léxico.             O
                                                                                                         a
           en  el  Diccionario de Autoridades, donde cada                                                ro
           vocablo que se incluía es ilustrado con su em­  La búsqueda en otros diccionarios como el Co-   T J ro
           pleo por algún literato de nota.              rominas, que tanto  material  útil  suele  brindar,  T J
                                                                                                         CU
                                                                                                         ro
                                                                                                         LO
                                                                                                         >
                                                                                                         CU
                                                                                                         cc
            19.  De mango, no con el sentido del extremo de un  instrumento,  ni como nombre de una fruta, dice  la vigésimo
               segunda edición del Diccionario:
                                                                                                         o
               "1. m. coloq. Arg. y Ur. peso (unidad monetaria)".                                        o
           20.  También  el  año  2001,  en  la  vigésimo  segunda  edicióndel  Diccionario  de  la  Real  Academia  Española,  aparece   §
               morfar con el siguiente sentido:                                                          2
               "1. tr. coloq. Arg.yUr. comer  tomar alimento)".                                          §
                                                                                                         Q
           21.  Por eso recordábamos al "Caballero de Gracia", que confesaba estar un poco antiguo.



                                                                                         D i s t r a c t o   235
   233   234   235   236   237   238   239   240   241   242   243