Page 239 - Edición N° 30

o el de María Moliner, da un significado similar América. En esos días escribimos a varias perso­
y siempre motejando de anticuado al distracto. nas, entre ellos dos uruguayos que son corres­
pondientes de nuestra Academia cordobesa:
Se ve que el hecho de que durante dos siglos Gustavo Ordoquí Castilla y Arturo Caumont.
la voz haya sido primero de raro uso y después
considerada anticuada, es lo que ha decidido a Nos respondió Caumont: "Yo lo uso con frecuen­
los honorables miembros de la Real Academia a cia en mis clases y escritos y también se usa en el
hacerla desaparecer en la última edición. lenguaje forense de Uruguay"23.

Pero el distracto, cuando se nos apareció, nos Le escribimos a un profesor de Paraguay, autor
decía: "yo no he muerto por eso, simplemente de obras sobre el contrato, Bonifacio Ríos Avalos,
estoy ausente de la península ibérica", y "¿qué y él siguiendo indicaciones nuestras de cómo
razones m otivan que me haya ausentado?" podía efectuar una búsqueda, nos mandó una
"Bueno, a alguien de mi de edad el frío suele a serie de antecedentes del empleo del distracto
veces causarle molestias en los bronquios, y los que procuraremos ver rápidamente24.
Revista editada por alum nos de la Facultad de Derecho de la U niversidad de Lima
inviernos tan rigurosos como este último que ha
padecido toda Europa, provocaron que emigra­ También escribimos a peruanos y argentinos. El
ra y me fuera a buscar un clima más benigno, primer argentino en contestar fue alguien que
más sano, más atractivo, y lo he encontrado en es muy diligente, el actual director del Instituto
el Río de la Plata. Allí, como también en Asun­ de la Academia Cordobesa en la Región Cuyo,
ción del Paraguay donde, como decía Helio Vera, Pascual Alferillo25, a quien le escribimos el día 1
hay solo dos estaciones22: la del ferrocarril y el de marzo de 2011, y respondió que después de
verano; he buscado un ambiente más adecuado leer el contenido de nuestro correo en el que le
para mi salud, por lo que me aclimaté y allí sigo transmitíamos la inquietud de Benjamín Moisá,
estando presente. Si usted lo averigua y hace utilizó de inmediato el buscador Copernic, para
una búsqueda a fondo del problema, verá que ver cuántas veces aparecía el distracto en las
la gente del foro de esos países sigue recurriendo sentencias de la Cámara Civil -cerca de 10000 en
a m í con frecuencia". sus registros particulares- y que había encontra­
do más de 40 fallos que contienen ese vocablo
Y prosiguió: "Esto me obliga a pensar que si se utilizado en temas contractuales, agregando:
aceptan vocablos del lunfardo, no hay razón que "a todo efecto puedes argumentar que este uso
a quien tiene una rancia estirpe, una genealogía está totalmente documentado en instrumentos
que viene del latín que es el idioma madre del públicos", y termina con una nota:
lenguaje jurídico, lo tengan que borrar del Dic­
cionario por anticuado. ¡Ya verá usted que no "Estaba por cerrar este e-mail y se me ocurrió
estoy muerto!". colaborar con esta investigación y consultar
con la web de La Ley, y dio el siguiente resulta­
V. EL DISTRACTO EN AMÉRICA DEL SUR do: en sumarios de jurisprudencia la palabra
es citada 1652 veces, y en trabajos doctrinarios
Entonces comenzamos a indagar tom ando está expuesto el término distracto en 235 opor­
contacto con amigos de diferentes puntos de tunidades, espero que sirva para hacerle com-

130 22. Ver "Diccionario Contrera" de Helio Vera, abogado y periodista paraguayo.
ADVOCATUS 24. Correo electrónico del día 4 de marzo de 2011, que contiene datos sobre obras jurídicas en las que se emplea el
23. Correo electrónico del día 10 de marzo de 2011.

vocablo distractus, y también numerosos fallos de la justicia paraguaya.
25. El Doctor Pascual Alferillo es académico correspondiente de la Academia Cordobesa, profesor universitario y vocal
de Cámara Civil en la ciudad de San Juan.

236 L u is M o is se t de E s p a n é s