Page 236 - Edición N° 30

nuestras dudas y encontrar la razón que había Pensé, para mis adentros, en la similitud de lo «
impulsado a la Real Academia Española a su­ que me sucedía con lo que les había pasado a Z Z
primir ese vocablo del Diccionario. Y en esta Von Ihering o a Roca Roca. Pero sin vacilar el GÚQC
M -
búsqueda, dos días después, en una noche de distracto me respondió: ooo
insomnio, antes de realizar un viaje a Perú, nos
o o
sucedió algo que en un primer momento nos -¡No! no soy una figura holográfica virtual.
AUTOR
pareció similar a aquello que relata Rudolph Von ¡Yo estoy vivo! El haber desaparecido del EXTRANJERO
lheringen"Jurisprudenciaen broma y en serio"5. Diccionario de la Real Academia no ha
producido mi muerte; si usted investiga las
Más recientemente se ha publicado una traduc­ causas verá que soy como diría Chueca en
ción deTomás A. Banzafh, con el título de"Bromas la zarzuela de "La Gran Vía"10, refiriéndose a
y veras en la ciencia jurídica", Civitas, Madrid, Caballero de Gracia11.
1987, donde entre las bocanadas de humo de su
cigarro se le aparece el espíritu de Gayo, y discute Chueca y Valverde en la zarzuela que lleva
con el jurista romano una serie de problemas6; ese nombre incluyen un vals, dedicado a 03
£
o lo imaginado en épocas más modernas por "Caballero de Gracia"; quizás podría afirmar­
quien fuera Presidente de la Academia de Gra­ se que "es verdad que estoy un poco antiguo, XJ
Oj
nada y también de la Mesa Permanente de las pero...soy un hombre gentil, de carácter jovial ■o
ro
"O
Academias de Jurisprudencia de Iberoamérica, a quien mima la sociedad...". 1/1
don Eduardo Roca Roca, que en un pequeño ai
>
libro titulado "El hombre del cuadro"7 conversa Todo esto nos dejó muy preocupados y nos llevó c
r>
con Esopo, que es el hombre representado en el a indagar en la página web de la Real Academia
cuadro8, y Esopo9 se le queja amargamente de Española la evolución que había tenido en el OJ
T 5
los plagios que ha sufrido a lo largo del tiempo. Diccionario el vocablo distracto. 0
_c
u
01
En esa duermevela se nos apareció el distracto III. EL DICCIONARIO DE LA LENGUA o cu
y estuvimos conversando con él; yo, medio ESPAÑOLA Y LOS VOCABLOS "O
cu
agitado, le dije: AMERICANOS T3
co
3 U
-¿Estoy hablando con el espíritu del dis­ La Real Academia realiza sin duda un gran es­ ro
u_
tracto? fuerzo para cumplir con el lema que campea en JO
ai
T 3
i/i
O
c
£
vocablo distracto, expresando textualmente: "En cuanto a la indemnización por integración del mes de despido, su 3
admisibilidad resulta de no haberse otorgado el preaviso, de conformidad con el art. 233 LCT, toda vez que el distracto ro
w-
se produjo el día 1 de julio de 1986". O
Ci­
ro
5. Traducción de Román Riaza. En: Revista de Derecho Privado. Madrid: 1933.
TS
(O
4-*
6. En la edición de Civitas mencionada (VON IHERING, Rudolph. Traducción por BANZAFH,Tomás A. Bromas y veras
"O
en la ciencia jurídica. Parte II "Charlas de un romanista". Madrid: Librería Civitas, 1987, p. 126 y ss.) aparece esa CU
ro
conversación en la estampa titulada "La ratonera del antiguo derecho sucesorio". i/->
>
7. Ver ROCA ROCA, Eduardo. El hombre del Cuadro y otros relatos. Granada: edición privada, 2007. CU
cc
8. En la penumbra y medio adormilado escucha Eduardo Roca Roca una voz; al principio no sabe quién le habla,
pero al levantar la vista comprende que es el personaje representado en el cuadro que cuelga frente a él quien lo
interpela. o
co
9. Se trata del semi legendario fabulista griego, Esopo, con quien entabla una larga plática (ver libro citado en el pie
§
de página 6, p. 9 y siguientes).
2
10. La zarzuela titulada "La Gran Vía" es, musicalmente, obra de Federico Chueca y Joaquín Valverde, y tuvo como
libretista a Felipe Pérez y González. Se estrenó el 2 de julio de 1886. §
Q
11. "Caballero de Gracia" es una de las calles de Madrid que ve reducida su extensión por la apertura de "La Gran Vía".
D i s t r a c t o 233