Page 241 - Edición N° 30

de 1837, y retroceder al ejemplar del Diccionario A estos datos debe agregarse que López de
de Autoridades que se encuentra en la antigua Zavalía, se ocupó del problema que en materia
biblioteca jesuítica. notarial se presenta con el uso del distracto para
solucionar el disfavor que padecen las donacio­
Hoy quien tenga inquietudes filológicas y desee nes de inmuebles, problema que había motiva­
investigar qué ha pasado con una voz, puede do que un notario de Buenos Aires publicara dos
abrir la página de la Real Academia Española,y artículos vinculados con el empleo del distracto
efectuar allíuna búsqueda que le permite deter­ como herramienta para bonificar los títulos de
minar en qué momento apareció un vocablo y donación que resultan siempre objetados32.
cuál ha sido el significado que ha ido teniendo
y su evolución a lo largo del tiempo; es decir, También se ha ocupado del tema, entre otros,
conocer toda su historia. el escribano Carlos Nicolás Gatarri:"D/'sfracfo de
donación". En: Revista del Notariado N° 846, p.
Esta útil herramienta que la Real Academia Es­ 533. A raíz de eso López de Zavalía le escribe una
pañola ha puesto al alcance de todos, posibilitó carta a Di Castelnuovo analizando el concepto
la Facultad de Derecho de la U niversidad de Lima
nuestra búsqueda, a lo que se han sumado los de distracto; esa carta es un verdadero artículo
contactos que tomamos con juristas amigos, de doctrina, y fue publicada en la Revista Nota­
que nos escribieron de inmediato. rial de la Plata33.

Debemos señalar que un joven, hijo de uno Pues bien, el hijo de López de Zavalía reflexio­
de los profesores de Contratos más destacado naba: los distinguidos miembros de la Real
que ha existido en la República Argentina, Fer­ Academia Española no vacilan en incorporar al
nando J. López de Zavalía, a quién la Academia diccionario vocablos del lenguaje popular o del
distinguió en su momento como Maestro del "lunfardo", pero no deben negar a los hombres
Derecho30, nos dijo que en el tomo primero de de Derecho la posibilidad de emplear vocablos
la obra de Contratos de su padre está empleado jurídicos de larga tradición, aunque provengan
y explicado el alcance del vocablo distracto31. de lenguas muertas. EI"distracto"está vinculado
A continuación reproducía en ese correo tres a la definición misma del contrato y a esa célebre
largos párrafos de la obra de su padre, dato que, discusión entre la tesis amplia y la restringida34.
por supuesto, agradecemos.
En la obra de López de Zavalía se advierte que el
Revista editada por alum nos de 30. Esa distinción solamente se ha otorgado en tres oportunidades. La segunda de ellas, en 1996, tuvo como
El mismo día, en otro correo, nos decía: "Con el
vocablo "distracto", tiene raigambre en el propio
buscador de "Google" configurado en la opción
Código Civil Argentino, ya que si bien no está
"Buscar sólo páginas en español" la palabra "dis­
utilizado en ninguno de los artículos del Código,
en la nota al artículo 1493, primero del título de
tracto" arroja 37.600 resultados".

destinatario a López de Zavalía. Con anterioridad, en 1990, se distinguió a un romanista, Agustín Díaz Bialet y
posteriormente, en 2008, a un constitucionalista y miembro de la Corte Suprema de la Nación, Carlos S. Fayt.
31. Correo electrónico del día 2 de marzo, en el que expresaba textualmente: "En nuestro doctrina, el término
"distracto", está vinculado a la definición misma de contrato, en esa célebre discusión entre la tesis amplia y la tesis
restringida, como lo demuestra la pág. 16 de la última edición del tomo I de Teoría de los contratos, que a continuación
te transcribo: (...)".
130 32. Cfr.:DI CASTELNUOVO,Gastón R. "El distracto. Medio inadecuado para bonificar títulos provenientes de donación".
ADVOCATUS 33. Cfr.:LÓPEZ DE ZAVALÍA,Fernando. "Acerca del distracto" En: Revista Notarial N° 926, p. 73. Puede consultarse
En: Revista Notarial N° 919, p. 575; y, "La simulación, el distracto y, otra vez, las donaciones a extraños". En: Revista
Notarial N°926, p. 41.

también en la página web de la Academia Nacional de Derecho de Córdoba: <www.acaderc.org.ar>.
34. Ver más arriba nota 30

238 L u i s M o i s s e t d e E s p a n é s