Page 35 - Candi Indonesia (Jawa)
P. 35
Sejarah perCandian di Indonesia
HISTORY OF INDONESIAN TEMPLES
Mengawali uraian ini perlu terlebih dahulu Before we begin with a descriptive explanation,
dijelaskan apakah yang dimaksud dengan istilah “candi” ¿UVW ZH QHHG WR ORRN DW WKH ZRUG ³FDQGL´ DQG WKH
itu. Dalam wacana umum, yang dipahami sebagai “candi” PHDQLQJ RI LW ,Q SXEOLF GLVFRXUVH ³FDQGL´ LV
itu adalah segala jenis bangunan dari masa lalu yang understood as any structures from the past made of
terbuat dari batu atau bata, yang mengandung petunjuk- VWRQHV RU EULFNV VKRZLQJ V\PEROV DQG FOXHV WKDW LWV
petunjuk bahwa aslinya semula berfungsi sebagai original function was a sacred structure associated
bangunan suci yang terkait dengan agama Hindu dan/atau with Hindu and/or Buddhist religions. Although the
Buddha. Kosakata itu berasal dari lingkup penggunaan word itself derives from a (new) Javanese language
bahasa Jawa (baru) meski asal-usulnya dapat dilacak ke ZRUG LWV RULJLQV FDQ EH WUDFHG EDFN WR ROG -DYDQHVH
bahasa Jawa Kuno. Ada beberapa kakawin berbahasa Jawa ODQJXDJH 7KHUH DUH VHYHUDO NDNDZLQ RU HSLF SRHPV LQ
Kuno yang menyebutkan istilah itu beserta deskripsi benda old Javanese language that mentioning the word as well
yang dimaksud dengan itu. Arti umum yang ada dalam as describing the object in question. General meaning
kata itu adalah: sebuah bangunan suci tempat memuja of the word is mentioned as: a sacred structure where
dewata. Dengan batasan pengertian itu dapatlah kini WKH GHLWLHV LV ZRUVKLSHG :LWK WKDW GH¿QLWLRQ µKLVWRU\¶ RI
dilacak ‘sejarah’ kehadiran candi-candi di Indonesia. WKH WHPSOHV LQ ,QGRQHVLD FDQ QRZ EH WUDFNHG
Dengan keterkaitan pada sifat keagamaan Hindu Due to many relevance with the nature of Hindu
dan Buddha itu maka dapat dikatakan dengan pasti
and Buddhist religions, it can be said that the history
bahwa sejarah candi di Indonesia baru dapat dimulai of temples in Indonesia may have started since Indian
sejak masuknya pengaruh India di wilayah Indonesia ini.
LQÀXHQFH HQWHUHG ,QGRQHVLDQ $UFKLSHODJR %DVHG RQ WKH
Memang dalam kenyataan data yang ada, baik tekstual
existing data, both textual and artefactual, it is noted
maupun artefaktual, diketahui bahwa agama Hindu
that Hindu and Buddhist religions were brought in to
dan Buddha sampai di Indonesia langsung dari sumber
Indonesia originally from: India. But their relationships
awalnya: India. Namun hubungan yang terjadi di masa
that occurred in the past were not linear and simple
lalu itu bukanlah hubungan yang linier dan simpel. Dari relationships. Comparative studies conducted between
kajian perbandingan antara candi-candi di India dan candi-
the temples in India and the temples in Indonesia
candi di Indonesia tersimpulkan bahwa para pembangun
concluded that the builders of temples in Indonesia
candi di Indonesia tidaklah begitu saja mencontoh model-
did not just imitate the models of Indian temples,
model candi India yang punya berbagai gaya di berbagai which have a variety of styles from different regions
daerah India itu, melainkan merancang model tersendiri
of India, but designed their own model for Indonesia,
untuk Indonesia, dengan mengambil ide-ide tertentu dari
E\ WDNLQJ FHUWDLQ LGHDV IURP D YDULHW\ RI VRXUFHV DQG
berbagai sumber, dan kemudian dipadukan khusus untuk
WKHQ LQFRUSRUDWHG WKHP VSHFL¿FDOO\ IRU WKH SXUSRVH RI
keperluan perancangan candi di Indonesia.
designing temples in Indonesia.
Candi-candi di Indonesia khususnya terdapat di
Many of the temples in Indonesia are mainly
Jawa (Barat, Tengah, Timur), Bali, dan Sumatera (Barat,
Selatan). Masing-masing daerah tersebut menunjukan located in Java (West, Central, East), Bali, and Sumatra
gaya bangunan candinya yang khas. Perbedaan gaya (West, South). Each of these regions has a distinctive
style of temple structure. The different structural
9
