Page 51 - หนังสือเรียนภาษาไทย ม.ปลาย พท.31001

42

การอานอยางมีวิจารณญาณไมใชสิ่งที่ทําไดงาย ๆ ผูกระทําจะตองหมั่นฝกหัด สังเกต จํา และ
ปรับปรุงการอานอยูเสมอ แรก ๆ อาจรูสึกเปนภาระหนักและนาเบื่อหนาย แตถาไดกระทําเปนประจํา

เปนนิสัยแลวจะทําใหความลําบากดังกลาวหายไป ผลรับที่เกิดขึ้นนั้นคุมคายิ่ง

กิจกรรมที่ 1

ใหผูเรียนอานขาว บทความ หรือขอความ และใชวิจารณญาณในการอานตามขั้นตอนทั้ง 4
ขั้นตอน และประเมินตนเองวา สามารถทําไดครบทุกขั้นตอนหรือไม และเมื่อประเมินแลวรูสึกสนใจเรื่อง

ของการอานเพิ่มขึ้นหรือไม

เรื่องที่ 3 การอานแปลความ ตีความ ขยายความ จับใจความหรือสรุปความ

การอานแปลความ หมายถึง การแปลเรื่องราวเดิมใหออกมาเปนคําใหม ภาษาใหมหรือแบบใหม

ความมุงหมายของการแปลความอยูที่ความแมนยําของภาษาใหมวา ยังคงรักษาเนื้อหาและความสําคัญ

ของเรื่องราวเดิมไวครบถวนหรือไม
สําหรับการแปลความบทรอยกรองเปนรอยแกวหรือการถอดคําประพันธรอยกรองเปนรอยแกวนั้น

ควรอานขอความและหาความหมายของศัพทแลวเรียบเรียงเนื้อเรื่องหรือเนื้อหาเปนรอยแกวใหสละสลวย

โดยที่เนื้อเรื่องหรือเนื้อหานั้นยังคงเดิมและครบถวน เชน
พฤษภกาสร อีกกุญชรอันปลดปลง

โททนตเสนงคง สําคัญหมายในกายมี
นรชาติวางวาย มลายสิ้นทั้งอินทรีย

สถิตทั่วแตชั่วดี ประดับไวในโลกา

(สมเด็จพระมหาสมณเจา กรมพระปรมานุชิตชิโนรส : กฤษณาสอนนองคําฉันท)
ความหมายของศัพท

พฤษภ = วัว กาสร = ควาย
กุญชร = ชาง ปลดปลง = ตาย

โท = สอง ทนต = ฟน

เสนง = เขา นรชาติ = มนุษย
วางวาย = ตาย มลาย = สิ้นไป

อินทรีย = รางกาย สถิต = คงอยู

ประดับ = ตกแตง โลกา = โลก
แปลความเปนรอยแกวก็คือ

วัวควายและชาง เมื่อตายแลวยังมีฟนและเขาทั้งสองขางเหลืออยู สวนมนุษยเมื่อตายไปรางกาย

ก็สิ้นไป คงเหลือแตความชั่วหรือความดีที่ไดทําไวเทานั้น ที่ยังคงอยูในโลกนี้