Page 173 - หนังสือภาษาอังกฤษ ม.ต้น พต.21001
P. 173
อังกฤษจะต่างจากส าเนียงอังกฤษแบบคนอเมริกัน หรือส าเนียงภาษาอังกฤษแบบชาวออสเตรเลี่ยน
ของประเทศออสเตรเลีย
แม้แต่ชาวอังกฤษเองที่มีถิ่นฐานต่างกัน ก็มีส าเนียงที่ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นเช่นกัน ดังนั้น หาก
ผู้โดยสารพูดแล้วยังฟังไม่เข้าใจ ก็จะพูดกลับไปว่า
Again, please. กรุณาพูดอีกครั้งครับ
Pardon me. อะไรนะครับ /คุณพูดว่าอะไรครับ หรือพูดอีกครั้งสิครับ
แต่ถ้าผู้โดยสารพูดเร็วมากจนพนักงานขับรถรับจ้างฟังไม่ทัน ก็จะพูดด้วยข้อความที่ว่า
Please speak slowly. กรุณาพูดช้า ๆ นะครับ
เมื่อทักทายผู้โดยสารแล้ว พนักงานขับรถรับจ้างสามารถถามต่อไปว่า
Where are you going to? คุณจะไปที่ไหนครับ
หรืออาจถามด้วยข้อความสั้น ๆ ที่สุภาพและเข้าใจได้ว่า
Where to, sir? ไปที่ไหนครับคุณผู้ชาย
Where to, madam? ไปที่ไหนครับคุณผู้หญิง
Where to, miss? ไปที่ไหนครับคุณผู้หญิง
ชาวต่างชาติจะตอบได้หลากหลาย อาจพูดเฉพาะชื่อสถานที่ ดังนี้
Suvarnabhumi airport สนามบินสุวรรณภูมิ
Khao Sarn road ถนนข้าวสาร
The weekend market ตลาดนัดสุดสัปดาห์ หรือตลาดนัดจตุจักร
Chatuchak market ตลาดนัดสวนจตุจักร
บางคนเรียกตลาดนัดสวนจตุจักรว่า JJ market
ผู้โดยสารบางรายบอกพนักงานขับรถรับจ้างด้วยประโยคเต็มรูปว่า
Please drop me off at the National Museum. ช่วยส่งผมที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติครับ
หรือ Please take me to Maboonkrong. ช่วยส่งดิฉันที่มาบุญครองค่ะ
