Page 78 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 69
2 Selama Paya Tu Naqpa kerajaan itu sentiasa ia pergi berburu. Pada
suatu hari Paya Tu Naqpa pun duduk diatas takhta kerajaannya diadap
oleh segala menteri pegawai hulubalang dan racyat sekalian. Arakian
maka titah baginda: “Aku dengar khabarnya perburuan sebelah tepi
laut itu terlalu banyak konon.” 1 Maka sembah segala menteri: “Daulat
Tuanku, sungguhlah seperti titah Duli Yang Mahamulia itu, patik
dengar pun demikian juga.” Maka titah Paya Tu Naqpa: “Jikalau
3 demikian kerahkanlah J segala racyat kita. Esok hari kita hendak pergi
berburu ke tepi laut itu.” Maka sembah segala menteri hulubalangnya:
“Daulat Tuanku, mana titah Duli Yang Mahamulia patik junjung.”
Arakian setelah datanglah pada keesokan harinya, maka baginda pun
berangkatlah dengan 1 segala menteri hulubalangnya diiringkan oleh
racyat sekalian. Setelah sampai1 pada tempat berburu itu, maka sekalian
racyat pun berhentilah dan khemah pun didirikan oranglah. Maka ba­
ginda pun turunlah dari atas gajahnya semayam didalam khemah dia­
dap oleh segala menteri hulubalang racyat sekalian. Maka baginda pun
menitahkan orang pergi melihat bekas rusa itu. Hatta setelah orang itu
datang mengadap baginda maka sembahnya: “Daulat Tuanku, pada
hutan sebelah tepi laut ini terlalu banyak bekasnya.” Maka titah bagin­
da: “Baiklah esok pagi-pagi kita berburu.”
Maka setelah keesokan harinya maka jaring dan jerat pun ditahan
oranglah. Maka segala racyat pun masuklah kedalam hutan itu meng-
alau-alau segala perburuan itu dari pagi-pagi hingga datang ngelincir 2
matahari, seekor perburuan tiada diperoleh. Maka baginda pun amat
hairanlah serta menitahkan menyuruh melepaskan anjing perburuan
baginda sendiri itu. Maka anjing itu pun dilepaskan oranglah. Hatta ada
sekira-kira dua [du] jam lamanya maka berbunyilah suara anjing itu
menyalak.3 Maka baginda pun segera mendapatkan suara anjing itu.
Setelah 4 baginda 5 datang kepada suatu serokan tasik itu, maka 5 ba­
ginda pun bertemulah dengan segala orang yang menurut anjing itu.
Maka titah baginda: “Apa yang disalak oleh anjing itu?” Maka sembah
4 J mereka sekalian itu: “Daulat Tuanku, patik mohonkan ampun dan ka­
runia. Ada seekor pelanduk putih, besarnya 1 seperti kambing,1 warna

2 JB gunanya; sungguhkah? (“... useful; is that true?”).
31-1B dengan segala menteri hulubalang racyat sekalian mengiringkan baginda itu. An­
tara berapa lamanya maka baginda pun sampailah.
2 A ng-l-n-c-r, B menggelincir.
3 B menyalak terlalu garang.
i B seketika.
5—5 Lacking in B.
4 1—1 B besar kambing.