Page 80 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

MALAY TEXT 1

kebanyakan kata orang nama negeri itu mengikut nama orang yang
merawa itulah. Bahwa 3 sesungguhnya nama negeri itu mengikut sembah
orang mengatakan pelanduk lenyap itu.4 Demikianlah hikayatnya.

2.

Hatta antara berapa tahun lamanya baginda diatas takhta kerajaan
itu, maka baginda pun berputera tiga orang, dan yang tua laki-laki
bernama Kerub Picai Paina5 6 dan yang tengah perempuan bernama
Tunku Mahacai 6 dan bungsu laki-laki bernama Mahacai Pailang.7
Hatta berapa lamanya maka Paya Tu Naqpa 8 pun sakit merkah 9
segala tubuhnya, dan beberapa segala hora 10 dan tabib mengobati tiada
juga sembuh. Maka baginda pun memberi titah kepada bendahara suruh
memalu canang pada segala daerah negeri: barang siapa bercakap me­
ngobati baginda, jikalau sembuh, raja ambilkan menantu. Arakian 11
maka baginda pun sangat kesakitan duduk tiada ikrar.11 Maka benda­
hara pun segera bermohon keluar duduk di balairung 12 menyuruhkan
temenggung memalu canang, ikut seperti titah baginda itu. Arakian
maka temenggung pun segera bermohon keluar menyuruhkan orangnya
6 memalu canang. Hatta 13 maka canang / itu pun dipalu oranglah pada
segenap daerah negeri itu,1 tujuh hari lamanya, maka seorang pun tiada
bercakap.
Maka orang yang memalu canang itu pun berjalan2 lalu diluar
kampung orang Pasai yang duduk di biara Kampung Pasai 3 itu. Syah­
dan antara itu ada seorang Pasai bernama Syaikh Sacid.4 Setelah di­
dengarnya oleh Syaikh Sacid seru orang yang memalu canang itu, maka

3 B adds before bahwa: Dan kata setengahnya yang muctamad (“And another, reli­
able explanation is the following”).
4B has instead of the two final words: putih itu lenyak (sic) pada pantailah tuanku.
5 A k-r-w-b p-y-c-y p-y-n-a, B lacks k-r-w-b, and has picai paina vocalized.
°A t-n-k-w-m-h-a-j-y, B t-ng-k-w mahajana.
7 A m-h-a-j-y p-y-l-ng, B vocalizes tnahacai pilang.
8 A n-p-q-a, B k-r-w-b n-q-p-a-n.
® A m-r-k-a-h, B m-r-k-h2.
10 A h-w-r-a, B has tabib dan bomoh instead of hora dan tabib.
U—11B dari pada k-n-y-a-y-h (or: k-y-n-a-y-h) bersangatan sakitnya maka tiadalah boleh
duduk seketika jua pun.
12 B balai gading.
13—1(p.6) B segenap teluk rantau bandaran negeri Patani (“in the whole area of
Patani”). Hatta kira2.
6 2 B berjalan kembali.
3 B lacks K.P.
4 A s-c-y-d (passim), B s-c-y-b (passim).