Page 58 - เจ้าชายน้อยLittlePrince
P. 58
" แลวคุณจะตองคอยเฝามองดวงดาวในยามค่ําคืน บานผมหลังเล็กเกินกวาจะชี้ใหคุณดู แตมันก็ดี
แลว ดาวของผมก็จะเปนดวงหนึ่งในมากมายหลายลานดวงของคุณ และคุณก็จะรักที่จะไดแหงน
มองดาวทุกดวง พวกเธอทั้ง หมดจะเปนเพื่อนคุณ แลวผมก็จะใหของขวัญแกคุณ "
เขาหัวเราะอีก
" อา เด็กนอย ฉันรักเสียงหัวเราะของเธอ"
" นี่คือของขวัญจากผม มันก็เหมือนกับน้ํา ..."
" หมายความวาอยางไร "
" คนเราใหคุณคาดวงดาวไมเหมือนกัน สําหรับนักเดินทาง ดวงดาวคือคนนําทาง สําหรับคนอื่นๆ
พวกเธอไมเปนอะไรนอกจากแสงเรืองเล็กๆ สําหรับนักคิด ดวงดาวจะเปนทองคํา และสําหรับคุณ
คุณจะมีดวงดาวที่ไมเหมือนของใคร "
" หมายความวาอยางไร "
" เมื่อคุณแหงนมองทองฟาในเวลากลางคืน เพราะผมกําลังหัวเราะอยูบนดาวดวงหนึ่งในหลายๆ
ดวงเหลานั้น ดังนั้น สําหรับคุณจึงดูราวกับดาวทุกดวงกําลังหัวเราะและคุณก็จะมีดวงดาวที่หัวเราะ
ได และเมื่อคุณคลายโศกเศรา (คนเราสามารถปลอบใจตัวเองไดเสมอ คุณจะรูสึกดีใจที่ไดรูจักผม
คุณจะเปนเพื่อนของผมเสมอ คุณจะอยากหัวเราะรวมกับผม คุณจะเปดหนาตางออกไปในบางครั้ง
บางคราที่คุณปรารถนาความสุข และเพื่อนๆ ของคุณก็จะแปลกใจที่ไดเห็นคุณหัวเราะ ขณะแหงน
มองฟา คุณจะบอกเขาวา 'ดวงดาวเหลานั้นทําใหฉันหัวเราะไดเสมอ' เขาอาจจะคิดวาคุณเสียสติไป
แลว ผมกําลังเลนตลกกับคุณอยางรายกาจทีเดียว "
แลวเขาก็หัวเราะอีก
" มันเหมือนกับวาแทนที่ผมจะใหดวงดาวแกคุณ ผมกลับใหกระพรวนที่หัวเราะไดแทน ..."เขา
หัวเราะอีกครั้งกอนจะพูดอยางจริงจัง
" คืนนี้ ... คุณรูแลวใชไหม ... อยากลับมาที่นี่นะ "
" ฉันจะไมทอดทิ้งเธอ "
" ผมจะมีทาทางเหมือนทรมานมาก ... เหมือนกับวาผมกําลังจะตาย ที่จริงมันเปนอยางนั้นเอง คุณ
ไมตองมาดูหรอกนะ มันจะเจ็บปวดเปลาๆ "
" ฉันจะไมทอดทิ้งเธอ "
เขาดูวิตกกังวลมาก
" ผมหามคุณก็เพราะเรื่องงูนั่นแหละ อยาใหเขากัดคุณนะ พวกงูไมมีความเมตตาหรอก เขาอาจกัด
คุณเพียงเพื่อความสุขเล็กๆ นอยๆ "
" ฉันจะไมทอดทิ้งเธอ " อะไรบางอยางทําใหเขารูสึกมั่นใจขึ้นมา
" จริงสินะ เขาไมมีพิษพอที่จะกัดเปนครั้งที่สองแลว "
