Page 109 - 衛生署英語NEW

醫院英語對話法寶書 104
醫院英語對話法寶書

外科門診對話

【狀況一】Situation 1

B﹒你的傷口要小心，一個星期內都不要碰到水哦！
Be careful with your wound. Keep it dry for a week.
A﹒那我還有什麼其他要注意的事嗎？
Is there anything else I have to watch out for?

B﹒三個月內不要提重物，以免影響傷口癒合；傷口若有紅、腫、熱、
痛、排膿，請立即返院處理。
Don’t carry anything heavy for the next three months.
That will affect the wound’s healing. If the wound gets red,
swells, feels very hot or painful, or is secreting pus, please
come back to the hospital immediately.
B﹒傷口周圍皮膚癢，切勿用手抓癢，改以輕拍方式，避免感染。
If the skin around the wound is itchy, don’t scratch it, as it
can infect the wound. You can pat on the wound instead.

B﹒你的傷口無滲出物且已貼有美容膠，所以返家後不須再換藥，只要
保持傷口乾燥即可，等到約7-10天美容膠自然脫落後，再換新的美
容膠。
Because there is no exudation (leaking of pus) from your
wound and we have put surgical tape on it, you don’t
need to change the dressing after you go home. The only
thing you need to do is to keep it dry. After the surgical
tape falls off by itself in about seven to ten days, you can
put on a new tape.