Page 112 - 衛生署英語NEW

107 參、各部門對話

slowly. Also, stay calm and peaceful while eating. Regular
lifestyle and suffi cient sleep help prevent the illness from
recurrence.
B﹒在家還是要注意觀察復發症狀，如果發現劇烈疼痛、腹脹、嘔吐、
吐血、解黑便、血便、等症狀時，請趕快回來就診。
You still have to watch out for symptoms of a recurrence.
If you have severe abdominal pain or distention, if you
puke or vomit blood, or if your stool is black or bloody,
please come back to the hospital immediately.

【狀況四】Situation 4

B﹒你做完腹腔手術回去之後，在飲食上要注意避免攝食高脂性食物，
有些病患術後可能有輕微腹瀉現象，一般會在一至二星期改善，所
以若你有輕微腹瀉的情形，不要太緊張。
After the abdominal surgery, avoid eating high fat foods.
Some patients might have a slight diarrhea after surgery.
However, most people improve in one or two weeks, so
don’t worry too much about it.

B﹒在傷口的部份，可淋浴，淋浴後將傷口擦乾即可，一般不需塗敷藥
物於傷口上，若是傷口有紅腫、疼痛、異常分泌物或是有發燒情
形，請立即返院診治。
You can take a shower, but dry the wound after
showering. Generally, you don’t need to apply any
ointment on the wound. If the wound gets red or painful,
swells, has some abnormal discharge, or if you have a
fever, please come back to the hospital immediately.
B﹒活動上，沒有什麼限制，可以恢復正常活動。