Page 74 - 休斯顿作家创刊号2019 Flip Mag
P. 74
显然，那是他从印度的家乡带来的妻 “还是那样。”他说。
子。“在印度你们可以穿裙子吗？” “‘还是那样’，总是这么言简
吉姆问。“我们把自己围起来，但不 意赅。”这个心直口快的北方女人说
把那块布称为‘裙子’。”米肖回答 。
。其他人仿佛都觉得这句话里有深意 “你的贵妇人今天又没空？”她
，又笑起来。 又开玩笑地问。
冯超的妻子陈萍这时也来了，他 “贵妇人有她的圣诞节活动。”
们很熟悉，他一直是他家的常客。陈 他微笑着说。
萍的盘子里盛满五颜六色的甜点。“ “这样最好，各玩儿各的。”
太好看了，我总想每一个都试试。” “你这话怎么听起来那么有歧义
她对大家说。他说：“你这样配色倒 呢？”冯超说。
不像是吃东西，好像准备作画。”但 “她说得很准确，而且言简意赅
冯超又抢过话头说：“甜点可以每个 。”他说。
都试，但对人千万不要这样。”他注 米肖的妻子凑过来问他他妻子是
意到冯超又把“甜点”发成了“沙漠 做什么的。他明知她指的是工作，却
”，但其他人都装做没听见。 故意说：“抱怨我，这是她每天所做
“我从来不掩饰我的大胃口。” 的事。”大家又笑起来，只有发问的
陈萍宣布。 妇人一脸茫然。突然，她似乎明白过
“你不用掩饰，爱吃的女人没心 来，大声说：“你一定是在开玩笑。
眼儿。”他说。 ”
“你真会安慰人！最近怎么样？ “他当然是在开玩笑。”米肖皱
”陈萍用中文问他。 着眉头说。
73
