Page 38 - ORALIDAD PAUTAS PARA EL DESARROLLO DE LAS AUDIENCIAS
P. 38
Oralidad 38
Juez(a): Concluido el interrogatorio y contrainte- Juez(a): Dirigiéndose al (la) acusado(a). Señor(a)
rrogatorio, pregunto al oferente si libera al testigo/ ___________, a continuación procederá a rendir
perito, apercibiéndolo de que en caso de hacer- su declaración, le informo que con fundamento
lo, este órgano jurisdiccional no podrá autorizar en el artículo 377 del Código Nacional de Proce-
un nuevo interrogatorio al mismo. dimientos Penales, usted tiene el derecho a de-
cidir si desea declarar de manera libre o contes-
(En caso afirmativo) tar las preguntas de las partes, en cuyo caso, no
Juez(a): Dirigiéndose al testigo/perito. Toda vez estará obligado a responder aquellas preguntas
que la parte oferente lo ha liberado, señor(a) que puedan ser en su contra ¿Desea declarar
_________________, se puede retirar. libremente o contestar las preguntas que le for-
mulen?
(En caso negativo)
Juez(a): Dirigiéndose al testigo/perito. Toda vez En caso de declaración libre
que la parte oferente ha manifestado su deseo Pasar a «Declaración» (punto 2) y posteriormen-
de no liberarlo, le comunico que este órgano te a «Liberación del acusado» (punto 7).
jurisdiccional podrá autorizar un nuevo interro-
gatorio y requerirlo nuevamente a declarar, por En caso de interrogatorio
lo que se instruye al (la) auxiliar de sala para Pasar a «Interrogatorio» (punto 3).
que lo acompañe al recinto donde permanece- 2) Declaración libre
rá hasta que sea llamado. Se le recuerda que
tiene estrictamente prohibido comunicarse con Juez(a): Dirigiéndose al (la) acusado(a). Señor(a)
los demás declarantes, así como ver, oír o ser ___________, ha decidido declarar libremente,
informado de lo que ocurra en la audiencia le solicito lo haga de forma clara, pausada y con
Señor(a)____________, se puede retirar. el volumen adecuado, dirigiéndose a este órga-
no jurisdiccional ¿Ha comprendido?
2. DECLARACIÓN DEL ACUSADO EN JUICIO
Acusado(a): Sí.
Reglas previas al desahogo de la prueba
Juez(a): Dirigiéndose al (la) acusado(a). Proce-
1. Podrá rendir su declaración en cualquier mo- da a rendir su declaración
mento durante la audiencia (art. 377 Código Na-
cional de Procedimientos Penales). Nota: El órgano jurisdiccional podrá formular
preguntas destinadas a aclarar su dicho (art. 377
2. Las personas serán interrogadas en idioma Código Nacional de Procedimientos Penales).
español, pero podrá requerirse la asistencia de
un traductor o intérprete. En ningún caso las par- 3) Interrogatorio
tes o los testigos podrán ser intérpretes (art. 46
Código Nacional de Procedimientos Penales) Juez(a): Señor(a) ___________, ha decidido
contestar las preguntas de las partes; su defen-
3. El (la) acusado(a) deberá declarar con liber- sa lo interrogará y usted deberá contestar a las
tad de movimiento, sin el uso de instrumentos preguntas que se le formulen; todo lo que us-
de seguridad, salvo que sea absolutamente in- ted declare puede ser utilizado en su contra, sin
dispensable para evitar su fuga o daños a otras embargo, conforme al artículo 20 constitucional,
personas (art. 377 Código Nacional de Procedi- puede guardar silencio, lo que no podrá ser uti-
mientos Penales). lizado en su contra. Cuando escuche la palabra
«objeción», le pido que no la conteste para que
4. El (la) acusado(a) no podrá hablar con su de- este órgano jurisdiccional resuelva sobre su pro-
fensor durante su declaración o antes de respon- cedencia y le indicará si debe hacerlo o no. ¿Ha
der a preguntas que le sean formuladas, y tam- entendido lo que le digo?
poco podrá admitir sugerencia alguna (art. 379
Código Nacional de Procedimientos Penales). Acusado(a): Sí, señor(a) juez(a).
Pautas de desahogo Juez(a): Le solicito que responda a las preguntas
de forma clara, pausada y con el volumen ade-
1) Cuestiones previas cuado y, al momento de hacerlo, se dirija ante
este órgano jurisdiccional, pues ante éste se
