Page 168 - TH Edition Ver3
P. 168
166
อถ – ล าดับนั้น/ โข – แล/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/ สุนกฺขตฺตสฺส – ชื่อว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวิ
ปุตฺตสฺส – แก่ลิจฉวีบุตร/ เอตทโหสิ – ความคิดนี้+ได้มีแล้ว/
‘สาธุรูปํ – ชั้นดี/ วต – หนอ/ โภ – ท่านผู้เจริญ/ อรหนฺตํ – ผู้เป็นพระอรหันต์/ สมณํ – ซึ่ง
สมณะ/ อาสาทิมหเส. – ได้รุกรานแล้ว/ มา – อย่า/ วต – หนอ/ โน – แก่เธอทั้งหลาย/ อโหสิ – ได้
ฺ
ื้
์
มีแล้ว/ ทีฆรตฺตํ – ตลอดกาลนาน/ อหิตาย – เพื่อความไม่เกอกูล/ ทุกฺขายา’ติ. – เพื่อความทุกข’
ดังนี้/
ั
๑๓. “อถ – ล าดับนั้น/ โข – แล/ ภคฺคว – ดูก่อนภัคควะ/ สุนกฺขตฺโต – นามว่าสุนักขตตะ/
ลิจฺฉวิปุตฺโต – ลิจฉวีบุตร/ เยนาหํ – โดยทิศใด+ข้าพเจ้า/ เตนุปสงฺกม; – โดยทิศนั้น+เข้าไปหาแล้ว/
ิ
อุปสงกมิตฺวา – ครั้นเข้าไปหาแล้ว/ มํ – ซึ่งข้าพเจ้า/ อภิวาเทตฺวา – ถวายอภิวาทแล้ว/ เอกมนฺตํ –
ฺ
ณ ที่ส่วนข้างหนึ่ง/ นิสีทิ. – นั่งแล้ว/
เอกมนฺตํ – ณ ที่ส่วนข้างหนึ่ง/ นิสินฺนํ – ผู้นั่งแล้ว/ โข – แล/ อหํ – ข้าพเจ้า/ ภคฺคว –
ิ
ดูก่อนภัคควะ/ สุนกฺขตฺตํ – นามว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวปุตฺตํ – กับลิจฉวีบุตร/ เอตทโวจํ – ซึ่ง
เนื้อความนี้+ได้กล่าวแล้ว/
‘ตฺวมฺปิ – เธอ+แม้/ นาม – ชื่อว่า/ โมฆปุริส – โมฆบุรุษ/ สมโณ – ว่าเป็นสมณะ/ สกฺยปุตฺติ
โย – ผู้ศากยบุตร/ ปฏิชานิสฺสสี’ติ! – ย่อมปฏิญาณ’ดังนี้!/
กึ – หรือ/ ปน – ก็/ มํ – ซึ่งข้าพระองค์/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ภควา – พระผู้มี
พระภาค/ เอวมาห – อย่างนี้+ตรัสเรียกแล้ว/ ตฺวมฺปิ – เธอ+แม้/ นาม – ชื่อว่า/ โมฆปุริส – โมฆ
บุรุษ/ สมโณ – ว่าเป็นสมณะ/ สกฺยปุตฺติโย – ผู้ศากยบุตร/ ปฏิชานิสฺสสี’ติ? – ย่อมปฏิญาณ’ดังนี้?/
‘นนุ – ตฺวํ – สุนกฺขตฺต – ดูก่อนสุนักขัตตะ/ อเจลํ – ซึ่งนักบวชเปลือย/ กฬารมฏฺฏกํ – ชื่อ
ว่ากฬารมัชฌกะ/ อปสงกมิตฺวา – ครั้นเข้าไปหาแล้ว/ ปญฺห – ซึ่งปัญหา/ อปุจฺฉิ. – ได้ถามแล้ว/
ฺ
ุ
ํ
ํ
ตสฺส – นั้น/ เต – ของเธอ/ อเจโล – นักบวชเปลือย/ กฬารมฏฺฏโก – ชื่อว่ากฬารมัชฌกะ/ ปญฺห –
ซึ่งปัญหา/ ปุฏฺโฐ – ถูกถามแล้ว/ น – ไม่/ สมฺปายาสิ. – สามารถแล้ว/
อสมปายนฺโต – เมื่อไม่สามารถ/ โกปญฺจ – ซึ่งความโกรธ+ด้วย/ โทสญฺจ – ซึ่งความขัด
ฺ
เคือง+ด้วย/ อปฺปจฺจยญฺจ – ซึ่งความไม่แช่มชื่น+ด้วย/ ปาตฺวากาสิ. – ได้กระท าให้ปรากฏแล้ว/
ตสฺส – นั้น/ เต – แก่เธอ/ เอตทโหสิ – ความคิดนี้+ได้มีแล้ว/
“สาธุรูปํ – ชั้นดี/ วต – หนอ/ โภ – ท่านผู้เจริญ/ อรหนฺตํ – ผู้เป็นพระอรหันต์/ สมณํ – ซึ่ง
ฺ
สมณะ/ อาสาทิมหเส. – ได้รุกรานแล้ว/ มา – อย่า/ วต – หนอ/ โน – แก่เธอทั้งหลาย/ อโหสิ – ได้
ื้
มีแล้ว/ ทีฆรตฺตํ – ตลอดกาลนาน/ อหิตาย – เพื่อความไม่เกอกูล/ ทุกฺขายา’ติ. – เพื่อความทุกข’
์
ดังนี้/
ํ
‘เอว – อย่างนั้น/ ภนฺเต. – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ กึ – หรือ/ ปน – ก็/ ภนฺเต – ข้าแต่
พระองค์ผู้เจริญ/ ภควา – พระผู้มีพระภาค/ อรหตฺตสฺส – ซึ่งความเป็นพระอรหันต์/ มจฺฉรายตี’ติ? –
ย่อมทรงหวง’ดังนี้?/
