Page 11 - ART COLLECTION

come se volesse inaspare fusi, el Bambino posto il piede he is doing is a Madonna who sits as one who wants to spin
nel canestrino dei fusi, e ha preso l’aspo e mira atenta- spindles for the yarnwinder, and the child, having placed a
mente que’ quattro raggi che sono in forma di Croce. foot in the basket of spindles, has grasped the yarnwinder
E come desideroso dessa croce ride et tienla salda, non and looks attentively at those four spokes which form a
la volendo cedere alla Mama che pare glela volia torre». cross, he is smiling and holds it firm, determined not to
Quello che qui si descrive è chiaramente un racconto yield it to his mother, who seems to want to take it away
incalzante col quale un regista del nostro tempo predi- from him”. The story so described is that with which a
sporrebbe una scena cinematografica. movie director, today, would set up a film scene.

Vinci, cinque secoli dopo Vinci, five centuries later

NELLA PRIMAVERA del 1980 la Città di Vinci ospitava IN THE SPRING of 1980, the City of Vinci hosted for
per la prima volta una mostra con opere autografe di Leo- the first time an exhibition featuring works unquestion-
nardo. Fu un evento di eccezione anche per il carattere ably by Leonardo. It was an exceptional event, particularly
stesso della mostra. Venivano infatti esposti, al completo, with regard to the character of the exhibition. The entire
i materiali che costituiscono la celebre raccolta leonarde- famous Leonardo collection of the Countess de Béhague
sca della Contessa de Béhague di Parigi, generosamente in Paris was on display, generously loaned by her heirs, the
concessi dagli eredi, i marchesi De Ganay. Accanto alle Marquises De Ganay. Alongside undisputed works, such
opere indiscusse di Leonardo, come gli studi giovanili di as the early drapery studies mentioned by Vasari, sheets
drappeggi ricordati anche dal Vasari, si allineavano i fogli of notes and drawings came to be aligned to represent
di note e disegni che rappresentano la testimonianza più the most eloquent testimony of how widespread had been
eloquente della diffusione nel Seicento, su piano europeo, Leonardo’s artistic theories throughout the seventeenth
delle teorie artistiche di Leonardo. Si tratta del lavoro che century Europe. Such was the work that Poussin had un-
il Poussin aveva realizzato come illustratore del Trattato dertaken as illustrator of Leonardo’s Treatise on Painting,
della Pittura di Leonardo in vista della progettata edizio- and this in view of its first edition, which was in fact print-
ne dello stesso, che si effettuò infatti a Parigi nel 1651. ed in Paris in 1651. This material was followed by Rubens’s
A questi materiali seguivano le illustrazioni per un libro text and illustrations for a book on the Theory of the human
sulla Teoria della figura umana del Rubens, in gran parte figure largely inspired by Leonardo’s ideas. There was also a
ispirate alle idee di Leonardo. E venne anche il quadro di painting of a Salvator Mundi, an unusual theme for Leonar-
un Salvator Mundi, tema insolito per Leonardo, ma da lui do, but undoubtedly conceived by him around 1510 him
indubbiamente considerato intorno al 1510, come attesta- as attested by two drapery studies in The Queen’s Collec-
no due studi di drappeggi a Windsor. Si parlò subito del tion at Windsor Castle. It was then the case to talk about a
«Ritorno di Leonardo a Vinci», e infatti con quella nuova “Leonardo’s Return to Vinci”, and in fact with such a new
identità la mostra cominciò subito a viaggiare, con gran- identity the exhibition soon began to travel with great
de successo, negli Stati Uniti. success through the United States.
Nel 1982, in occasione della ricorrenza del quinto cente- In 1982, on the occasion of the fifth centenary of Leonar-
nario dell’andata di Leonardo a Milano, la capitale lombar- do’s arrival in Milan, the capital of Lombardy celebrated
da celebrava degnamente l’evento con una serie di mani- the event with a series of appropriate cultural events, at
festazioni culturali al centro delle quali si collocava la mo- the center of which was to stand the exhibition of Leo-
stra degli Studi di Natura di Leonardo dalla raccolta della nardo’s Nature Studies from of Windsor Castle. Fifty of
Regina di Inghilterra al Castello di Windsor. Cinquanta the most famous drawings on the theme of landscapes,
fra i più famosi disegni sul tema del paesaggio, delle piante plants and water studies, including the full set of the Del-
e delle acque, compresa la serie completa dei disegni del uge drawings, were exhibited in the Sala delle Asse of the

9

Madonna dei Fusi_s.indd 9 18/07/14 22:21