Page 14 - BI TESTI SU.indd

PREFACIO

El Mathnawi es la conversación entre Rumi (ﻩﺮﺳ ﺱﺪﻗ) y su
discípulo Husameddin. Da comienzo con el encuentro de este
discípulo y se desarrolla a través de esta relación. Si uno tuviera
que desaparecer, la corriente que corre entre ellos dejaría de fluir.
Si se reuniesen de nuevo, sus corazones se volverían a llenar de
alegría espiritual, y las estrofas sonarían otra vez con la misma
intensidad.
El gran maestro Rumi (ﻩﺮﺳ ﺱﺪﻗ) dijo: “He compuesto este
Mathnawi de la manera que mejor le convino a Husameddin.”
Esta afirmación es, de hecho, un lamento por la incapacidad,
causada por la pérdida del océano de amor llamado Shams, de
expresar su secreto como lo ansiaba su corazón. Si Rumi (ﻩﺮﺳ ﺱﺪﻗ)
hubiese escrito el Mathnawi como el relato de sus conversaciones
con Shams, ¿quién sabe qué grandes secretos se podían haber
manifestado en sus ardientes estrofas?

Fariduddin Attar, que Allah esté complacido con él, se
parece a Rumi (ﻩﺮﺳ ﺱﺪﻗ) en cuanto a su visión de la vida. También
él estaba abatido por no poder encontrar a alguien que pudiese
entenderle. Lo expresan sus siguientes palabras:
“Fui un pájaro. Volé desde el mundo de la ignorancia al
mundo de la verdad con el propósito de llevar conmigo una
presa (es decir a un amigo que pudiera entender mi viaje). Por
desgracia, no logré encontrar a nadie familiarizado con estos
paisajes. He vuelto por la misma puerta por la que solía entrar.”

El gran maestro Rumi (ﻩﺮﺳ ﺱﺪﻗ) ha contado cientos de historias
que están entrelazadas entre sí con el propósito de que extraigamos
de ellas enseñanzas por medio del uso espontáneo de la razón
13