Page 91 - Adobe Photoshop PDF

文化研究

日本新闻媒体中“爆买”

现象的话语建构

孙成志

【内容摘要】 本研究将“文本—话语实践—社会实践”三维分析框架与语料库辅助的批评话语研究
相结合，探讨日本大三主流报纸中“爆买”现象的话语构建方式。研究发现：2015 年初以来，“爆买”现
象的话语建构方式呈现“积极推进”到“消极评价”的阶段性差异；其行为主体的“中国赴日游客”呈
现为“积极服务的对象”“不理智的购物者”“社会秩序的挑战者”“中国经济表现的缩影”等多元化、渐
变式的形象特征。此外，“爆买”一词的语义范围扩展至“双 11”、海外采购、科技界的人才竞争等领域，
标签化和污名化的消极语义韵特征日渐明显。
【关键词】 “爆买”现象 批评话语研究 语义韵 话语建构
【中图分类号】 C913.3/K313.4 【文章编号】 1003-4048(2020)02-0089-08
【文献标识码】 A 【DOI】 10.16496/j.cnki.rbyj.2020.02.009
【基金项目】 2019 年国家社会科学基金一般项目“社会认知视角下日本媒体有关中国报道的批评话
语分析研究”（19BYY215）、2017 年教育部人文社科规划基金项目“语料库辅助的日本媒体‘中国形象’
报道的批评话语分析”（17YJA740046）
【作者简介】 孙成志，大连理工大学外国语学院副教授（大连 116024）

近年来，受中国经济发展、货币汇率变动、 中国赴日游客人数的增加，“爆买”相关报道骤
日本放宽对华签证条件、扩大免税商品范围等因 增，成为当年的新闻热点。“爆买”一词最初用于
素的影响，中国赴日游客人数激增，并在日本 形容广大海外赴日游客的超级购买力，但随着新
掀起了各大媒体争相报道的“爆买”热潮。2015 闻报道的深入，日本媒体逐步将“爆买”现象与
年日语“爆買い”一词更是斩获“日本年度新 中国赴日游客对等起来，呈现一种“标签化”的
语·流行语大奖”，其中文翻译“爆买”一词也在 倾向。那么，日本主流纸质媒体是如何实现“爆
中国国内各大媒体、网民之间广泛使用。 买”现象的话语建构，又是如何关联呈现作为其
日语“爆買い”一词是新造词，最早出现 行动主体的“中国赴日游客”群体形象的呢？
于 2009 年 9 月 9 日富士电视台的一档新闻栏目 本研究将“文本—话语实践—社会实践”三
《FNN Super News》，关于来自中国的旅游团在日本 维分析框架 [1] 与语料库辅助的批评话语研究相结
集中大量采购的特别报道“旋风扩大 追踪‘爆买’ 合，从历时的视角探讨日本三大主流报纸对“爆
现场的中国旅游团”。随后“爆买”一词扩展至杂 买”现象的话语构建方式及其对“中国赴日游客”
志、报纸等纸质媒体。2015 年 2 月春节前后随着 形象建构的影响。以期对深入了解日本主流媒体

日本研究·2020 年第 2 期 89