Page 92 - Adobe Photoshop PDF

日本新闻媒体中“爆买”现象的话语建构

涉华报道的立场倾向及媒介态度提供一定的借鉴 Approaches to Critical Discourse Studies）应运
和启示。 而生。将语料库语言学的方法应用于话语研究
具备两个优势：有效弥补基于少量文本的定性
一、理论基础、语料来源及研究流程
研究的不足，减少话语研究的主观性，避免对
（一）批评话语研究与“文本—话语实践—社 研究结果进行预设；增强话语研究过程的准确
会实践”三维分析框架 性和可重复性，使得针对分析结果的“三角验
批评话语研究（Critical Discourse Studies, CDS） 证”成为可能 [5][6] 。
是以问题为导向的跨学科研究方法，旨在通过语 在国内，近年以语料库辅助的方法开展批评
言和语篇分析揭示语言、权力和意识形态的关 话语研究方兴未艾，尝试从词汇和句子形式、语
系，其重要原则之一就是把语言行为视为一种社 法结构、话语策略、社会认知等角度探讨话语的
会实践，能建构情景、社会身份、人与人 / 群体 内在意义 [7][8] 。但所用新闻语料多集中于以英语为
[9]
[2]
以及群体与群体之间的关系 。Fairclough 认为话 主的西方媒体，语种相对单一 。在日本，2011
语（discourse）由三个维度构成：文本（text）、话 年“3.11”东日本大地震之后，日本民众对政府
语实践（discursive practices）和社会实践（social 及媒体的不信任感日渐增强，学术界旨在揭示社
[3]
practices） 。在话语三个维度的基础上，如图 1 会不公现象的批评话语研究随之增多 [10] 。譬如，
所示，Fairclough 又提出了“文本—话语实践—社 以重启核电站、“安倍谈话”、政府内阁修宪等新
会实践”三维分析框架：即（1）从词汇、句法、 闻事件为驱动，开展基于社会文化分析法（Socio-
篇章等语言学视角“描述”（describe）文本的语言 Cultural Approach）、语篇—历史分析法（Discourse-
[11]
结构特征；（2）“解释”（interpret）文本与话语过 Historical Approach）等的定性研究 。但借助语料
程的关系；（3）“阐释”（explain）话语过程和社会 库语言学的方法从事新闻话语研究，从研究对象、
过程的关系。该分析框架是批评话语研究领域最 方法及范式上均存在很大的提升空间，这也是日本
具影响力的话语分析框架之一。然而，不可否认， 学研究的学界内针对话语（discourse）研究相对滞
基于少量文本的定性话语分析存在对某种特定语 后的客观表现。
[4]
言现象“过度解释”或“诠释不足”的问题 。 本研究以日本三大主流报纸媒体当中有关“爆
买”现象的新闻语料为数据源，自建小型专题新闻
语料库，结合“文本—话语实践—社会实践”三维
分析框架，从新闻标题、中心词搭配、索引行、语
义生成及扩展等角度进行分析，揭示日本报纸媒体
对“爆买”现象的话语构建方式及其对“中国赴日
游客”群体形象的影响。
（三）语料来源及研究流程
本研究借助日本三大全国性报纸《每日新
图 1 “文本—话语实践—社会实践”三维分析框架 闻》《读卖新闻》《朝日新闻》的在线语料库，以日
资料来源：Fairclough, N. Critical Discourse Analysis:The 文“爆買い”一词作为检索词，收集 2015 年 1 月
critical study of language[M]. London:Long-man Group 至 2018 年 12 月期间，新闻标题中包含此检索词
Limited,1995:59. 的新闻语料，共计 401 篇，合计 306,856 字，自
（二）语料库辅助的批评话语研究 建“日本主流报纸‘爆买’现象专题新闻语料库”
近年来，为增强批评话语研究的科学性和实 （见表 1）。上述媒体是日本单日发行量最大的三
证性，弥补由于文本数量过小而缺乏代表性，以 份全国性报纸，足以代表日本媒体的声音，对日
及对特定话语的解释缺少客观性和系统性分析 本新闻媒体中“爆买”现象的话语建构研究具有
的缺陷，“语料库辅助的批评话语研究”（Corpus 有效性。

90 日本研究·2020 年第 2 期