Page 30 - Annal Report Ed-CMU 2019

27

ไวยากรณ์ นิทานและการอ่านเบื้องต้น รวมไปถึงการแปลอังกฤษเป็นไทยจากกรอบทางวัฒนธรรมต่างภาษา การสอนการสร้างมโนทัศน์กับการสอน

คำาศัพท์และไวยากรณ์ เป็นหนึ่งในเทคนิคที่ผู้เขียนในนำาเสนอในฐานะวิทยากรในการอบรมครั้งนี้ จึงขออนุญาตนำามาเล่าสู่กันฟังอย่างคร่าวๆ ดังนี้
คำาว่า “มโนทัศน์” ถูกกำาหนดโดยสำานักราชบัณฑิตยสภาว่าเป็นภาพที่เกิดในใจซึ่งเป็นตัวแทนของสิ่งหลายสิ่งต่างกัน ตามพจนานุกรมศัพท์
ปรัชญา อังกฤษ-ไทย ส่วนมโนทัศน์หรือความคิดรวบยอดตามพจนานุกรมศัพท์ศึกษาศาสตร์ หมายถึง ภาพหรือความคิดในสมองที่เป็นตัวแทนของ
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ประกอบไปด้วยคุณสมบัติร่วมที่สำาคัญของสิ่งนั้น ซึ่งขาดไม่ได้ ในการอบรมการพัฒนาทักษะการสอนภาษาอังกฤษให้แก่ครู ตชด.ครั้งนี้
ผู้เขียนได้นำาเสนอหัวข้อการอบรมชื่อ “จากภาพสู่คำาและประโยค - ภาพและการสร้างมโนทัศน์เพื่อการสื่อความทางคำาและประโยค” โดยมุ่งเน้นให้
ผู้เข้าอบรมได้เข้าใจถึงการก่อเกิดมโนทัศน์ในการใช้สอนคำาและไวยากรณ์ให้กับผู้เรียนในระดับประถมวัย โดยการใช้ภาพวาดอย่างง่ายๆ ที่สื่อให้เห็น
ถึงความหมายของคำาและประโยคที่ภาพนั้นทดแทน โดยภาพที่ใช้ในการอบรมมาจากหนังสือของ I.A. Richards และ Chirstine M. Gibson ชื่อ
หนังสือ English Through Pictures 1 ซึ่งระบบการใช้ภาพในการสื่อความหมายของคำาและประโยคเหมาะสมกับผู้เรียนช่วงชั้นที่ 1 - 2 หรือสูงกว่านั้น
หากพื้นฐานความรู้ทางภาษาอังกฤษไม่ดีพอ โดยอาจเริ่มต้นจากการเรียนคำาสรรพนามแล้วเพิ่มความรู้ทางคำานาม และการใช้ประกอบในประโยค
นอกจากนี้ในช่วงชั้นที่ 5 - 6 ยังอาจจะนำาเอาความรู้เรื่องการใช้มโนทัศน์จากภาพเหล่านี้มาสอนไวยากรณ์ในประโยคในเรื่อง tense ด้วยก็ได้

ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงการใช้มโนทัศน์แบบภาพวาด
อย่างง่ายแสดงความหมายของคำาสรรพนาม โดยจะสังเกตได้จากการชี้เข้าหา
ตัวบุคคลจากคำาว่า I หรือชี้ออกหาผู้อื่นจากคำาว่า You นอกจากนี้มโนทัศน์

จากภาพจะแสดงให้เห็นว่าคำาสรรพนามดังกล่าวยังใช้เป็นคำาที่ไม่ได้
แบ่งแยกเรื่องเพศ ดังจะเห็นได้จากการแสดงภาพที่แสดงถึงทั้งสองเพศ
เพื่อสะท้อนความหมายของคำาสรรพนาม และการแสดงเรื่องพจน์ทาง
ภาษาดังจะเห็นจากสรรพนาม You แสดงได้ทั้งในรูปเอกพจน์และ
พหูพจน์ทางภาษา การแสดงภาพเพื่อให้ผู้เรียนได้จดจำามโนทัศน์ที่แสดง
ความหมายของคำาๆ นั้น ครูผู้สอนจำาเป็นต้องแสดงภาพแล้วอ่านออก
เสียงคำาเป็นภาษาที่ 2 หรือภาษาที่เรียนอยู่คือภาษาอังกฤษเลย โดยไม่
จำาเป็นต้องแปลเป็นภาษาที่ 1 หรือภาษาของผู้เรียนแต่อย่างใด