Page 2 - OCR Document
P. 2
Car la poésie, par cette construction élaborée, ne
transmet pas seulement des idées, mais des climats,
des senteurs, des sensations sous-jacentes et
simultanément la nature d'esprit, la quintessence de
la culture, voire un certain reflet de l'âme de son
auteur.
Or, le lecteur de chaque pays analysera toute poésie
au travers du filtre de sa propre civilisation et de sa
sensibilité spécifique (forgée par cette dernière),
mais également grâce à des repères conventionnels,
des règles techniques, des références et des codes
liés à des caractéristiques idiomatiques
fondamentales, plus ou moins compatibles avec ceux
des autres.
Donc, pour que les choses soient bien claires, nous
avons retenu l'adaptation à la culture Française, et
non la traduction en Français (au sens d'un
parallélisme purement sémantique).
Nous avons également arbitrairement opté, au niveau
du choix et de l'adaptation, pour la forme classique,
car la poésie moderne requiert une sensibilisation
préalable voire une formation particulière... ce qui
n'est pas le fait de la majorité.
