Page 5 - OCR Document

Lorsque le cas s'est présenté, nous les avons

transposées au mieux en l'image qu'elles véhiculaient,

comme par exemple tel cours d'eau dans ce qu'il a

d'impétueux ou de paisible.

Il en est de même pour les locutions, adages ou

références coutumières.

A titre de simple exemple, nous avons transposé une

métaphore, de 'fleur de lys ", (symbolisant la pureté

en malgache), en... "Arôme", (qui a ce même sens en

Français), car le lys possède dans notre langue une

trop forte connotation relative à la royauté, ce qui

aurait pu atténuer l'image émise dans cette stance.

Donc, nous avons entrepris de réaliser une véritable

"transposition culturelle" afin que soit transmise au-

delà des mots, la "Vibration émotive" qui doit unir le

poète à son lecteur.

A l'instar de la musique où la ligne mélodique est

incapable à elle seule de transmettre la totalité des

sentiments qu'elle veut évoquer, puisque l'harmonie, le

rythme, la coloration de chaque instrument y

contribuent à égalité... la poésie est un tout.

Les mots, les idées, la technique y sont intimement

liés.