Page 9 - OCR Document
P. 9
Sur cette base, le distinguo pourra alors provenir
d'une autre précision, puisque le Malgache est
fondamentalement une langue agrégative.
Ainsi, un grand nombre de mots très basiques sont
formés de l'association de plusieurs autres, soit de
substantifs (le lait est littéralement du "jus" de
"sein ") soit d'images (le soleil étant l'œil du jour)
etc...
Ces métaphores primitives ont parfois été reprises
et développées dans l'adaptation, alors qu'il ne
s'agissait pas d'une intention du poète, mais bien de
l'essence poétique de la langue malgache elle-même.
Enfin, le contexte définissant le sens précis de
chaque mot, est lui-même fréquemment formé d'une
sorte d'apologue compact ou d'une ellipse, voire de
l'imbrication des deux en même temps.
On imagine aisément qu'une telle structure
linguistique peut engendrer un mode d'expression
parfaitement allégorique, rhétorique, voire
hermétique si l'on en joue pertinemment.. ce dont ne
se privent pas les poètes malgaches... apparemment!
