Page 11 - OCR Document

Enfin, éventuellement avec le concours d'érudits, il

était explicité le sens de certaines références à des

dictons, traditions etc... Ainsi que tournures

linguistiques spécifiques ou autres aphorismes,

néologismes etc…

Toutes les interprétations ont été ainsi confrontées,

jusqu'à ce qu'il s'en dégage une vision homogène,

tant sur la nature du message à l'état brut, que de

"l'atmosphère poétique" qui lui était attachée.

Une discussion critique après l'adaptation de chaque

texte a ensuite été faite, non seulement avec les

"traducteurs" d'origine, mais avec d'autres

personnes "neutres", et le texte éventuellement

remodelé jusqu'à ce qu'il en résulte un consensus.

D'une manière générale, le sens précis a été établi

avec le concours de quatre ou cinq personnes, mais

certains poèmes ont demandé la contribution de deux

douzaines de traducteurs.

A titre démonstratif, pour une œuvre d'un jeune

poète évoquant une rupture amoureuse, il s'était

dégagé deux grandes hypothèses diamétralement

opposées, chacune décomposées en une grande

variété de nuances.