Page 24 - 02_สทธมนษยชนกบการปฏบตงานของตำรวจ_Neat

๑๗

๔.๒ º·¡Å͹¢Í§à´ç¡áÍ¿Ãԡѹ ¼ÙŒä´ŒÃѺ¡ÒÃàʹͪ×èͪԧÃÒ§ÇÑÅÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡ UN

When I born, I black
เมื่อผมเกิด ผมผิวดํา

When I grow up, I black
เมื่อผมโตขึ้น ผมก็ยังผิวดําอยู
When I go in Sun, I black When I sick, I black
เมื่อผมอยูใตแสงแดด ผมก็คงยังผิวดํา เมื่อผมปวย ผมก็ยังผิวดํา

When I scared, I black And when I die, I still black
เมื่อผมกลัว ผมก็ผิวดํา และเมื่อผมตาย ผมก็ยังผิวดํา

And you white fellow

และคุณเพื่อนมนุษยผิวขาว
When you born, you pink When you scared, you yellow
เมื่อแรกเกิด คุณมีผิวสีชมพู เมื่อคุณกลัว คุณมีผิวสีเหลือง

When you grow up, you white When you sick, you green
เมื่อคุณโตขึ้น คุณมีผิวสีขาว เมื่อคุณปวย คุณมีผิวสีเขียว
When you go in Sun, you red And when you die, you grey

เมื่อคุณอยูใตแสงแดด คุณมีผิวสีแดง เมื่อคุณตาย คุณมีผิวสีเทา
When you cold, you blue And you calling me colored??
เมื่อคุณหนาว คุณมีผิวสีนํ้าเงิน และคุณเรียกผมวาคนผิวสี???

๔.๓
To Deny People

Their Human Rights
Is To Challenge
Their Very Humanity.
(Nelson Mandela)