Page 213 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN
P. 213
Bab XII — Aturan untuk Pakaian Biksuni dan Berkabung
melakukan satu pelanggaran di antara sekian banyak aturan, dia
harus memperbaikinya segera. Ketika berada di tempat umum atau
di hadapan seorang biksu, atau bila diundang bersantap ke rumah
umat awam, kashaya harus selalu melingkari lehernya dan menutupi
tubuhnya; tali ikat bahu dari kashaya tidak boleh dilepas. Selama
bersantap, dia tak boleh membiarkan dadanya terlihat, kedua tangan
seharusnya keluar dari bawah (kashaya). Mengenakan sankakshika,
98
membiarkan bahu terbuka atau mengenakan baju maupun celana
panjang dilarang oleh Mahamuni, dan ini seharusnya tidak dikenakan
oleh para biksuni.
Di semua daerah di Lautan Selatan, para biksuni mengenakan
pakaian khusus yang meskipun tidak sesuai dengan yang ada di India,
tetapi juga disebut sankakshika. Panjang dan lebarnya masing-masing
dua hasta. Kedua ujungnya dijahit menyatu kecuali sepanjang satu
kaki di tengah; sudut-sudutnya (dilipat ke dalam) satu inci dan dijahit.
Saat mengenakannya, itu diangkat lalu dimasukkan melalui kepala
dan bahu, di mana bahu kanan sepenuhnya di luar. Tanpa pengikat
pinggang. Pakaian ini menutupi sisi samping, payudara, pusar, dan
lutut. Bila seorang biksuni ingin mengenakannya, itu dapat dilakukan
tanpa menyebabkan pelanggaran.
Pakaian ini hanya mempunyai dua tali ikat, cukup untuk
menutupi bagian tubuh tertentu. Jika seorang biksuni tidak ingin
mengenakan ini, dia harus mengenakan sankakshika biasa, seperti
yang dikenakan oleh seorang biksu. Sewaktu berada di wihara atau di
ruangannya sendiri, kusulaka dan sankakshika sudah memadai.
(Catatan oleh Yi Jing): Setelah memeriksa teks-teks dari India,
saya belum pernah menjumpai istilah ‘kain penutup bahu’ untuk
kata sankakshika, yang kadang-kadang disingkat menjadi jiaoqi dalam
98 Hal ini tampaknya bertentangan dengan apa yang dikatakan beliau
sebelumnya, karena di permulaan bab ini, Yi Jing menyebut sankakshika
adalah salah satu pakaian biksuni. Mungkin yang beliau maksud di sini
adalah sankakshika versi Tiongkok, yang berbeda dengan versi India.
199
