Page 25 - ΑΝΤΙ - Τεύχος 23

Γ ΙΑΝΝΗ O

ἡ ὃύναμη

μιᾶς αἰχμαλωτισμὲνης

φωνῆς ‘

Πορεία οὲ βάθος που μὰς ὁδη-

γεῖ πάντα πρὸς τὴν Πυκνότητα

μιᾶς σιωπῆς noù Περιέχει καὶ

κρυσταλλώνει ὀλες τις πιθανὲς

λέξεις.

Ῐοῡ Charles Dobzynski

Στό πρόσωπο τοῦ Bdrm] Piram‘. Τοῦ ποιητῇ ποίῗζησε γιά χρόνια

([υλακιαιιὲνος ἢ λειίτερος «ὑπὸ ἑπιτήρησιν», ἡ καταπιεσμὲιί] Ἐλλάόα

βρῆκε τὴν ἔκεχ 9am] τῆς ὶιδιιι της τῆς ψυχῆς, τὴν ἔκᾳριιση τῆς

(Ῑιικιιῖειιὲνηζ n]; ἱστορίας, ὅμοια ,ιιὲ Ηεόριιτω ἄγαλμα .701" ιῗιμώιέῖαι μὲς

am Uzor/zdm.

μ Διιιιιιιντένιιι ιμηιί] .‘rm' mpg. τυ {mum‘qu τζιιιιι ιιιιιξιῑιινι- (9119.321: '/.| εἶναι ι’] lam ι’, ιιι, ῖιιιι· ιδιιιιιτιῦἆιτιιιμι· ιιιἾτεζ τις

‘7‘];‘11").uw-uum’1];(Ln'0zg(n"_'t‘;7um;zi'Hng-nnl;alv'crqi‘trm; νικῳεῖ τι mu; rti‘Tm'; τους ιιιιιιιιιζ, ιιι·τιι τιι Intuit. -χιιι νει Lui;

ἓκξινιις ιι σπασιιένιις κιιιὶιῆιίητης, Mm *χιιι m inw τυκ- Tor/p ιιέιῑιι ῑ“ῖιιτι)ι”ι,“ιι vu ÙHL‘AQIYUI'UY TI]\' ἑίῐιίτιρικι ἰκτινιη-’.ωᾎιιι Ἀἴτιιιὴιψ

(Πων κ(ιιιι)έιιτη>.> ποῦνιιι ὁ TIT-Lo; n]; τελιιὟιιιιιζ τοιι ιιι-λλινχης - ρι’ῖιτιιιᾙις Tu Γιιιιΰιιτικι» κιιι τι» ίιιικῠιιτιιιωχπκοΔ ἡ πιιιηιτι] τοι·

ἢΗίΗξῑΥτένιιι τι ιἰνη πιιι· ξι’χι’“ιί·τιιι 0m ιϊχτιι, ιιτηγ πριιιιιιιινιιι στι] Ριτσιιι· 7 ιιιιι (mum.an ιιιιιιγηιιη .‘Tm' .1«_m‘/_r>gu ιι“ É“! ιιιιντιιζ

ὲ4())’(ιξι(ὶ. Τιι ῑῐωιηιιιιτιι γιριιιιτιικιιν ιιιτιιξι· ΓΝΓ χιιι l‘lhñ 0m ιιι-τιιιιιιιμιικι» 7 κινιιτιιι ιιιιιιι mm‘ .‘rgnnnnn'nml «ήκειώτητιι

ᾹΕῼΟ ὀπιιι· βριιικιιτιιν (a frown]; ἐξωριιτῐιιῑ. um; ‘/.u\'|’3£\'TH.;. Évn; ὁιιιὶυγιιι· ιιι Tm' 7.00110 “mu TH. (WTH. TUl'.

’ἕνα ὸιχτυ (er αι’·νῖιιιιιι, πιιιιιιιιιτιι. {II/MI,'n‘jgrr.qm .‘nw 11TH.— .‘HH' ι’) Munzm_»frl(mn; Tnl'; (Ἲϊγ tÎWLl Ἱιιριι ιιιιιΧῸιιμίκιιζ,

.llumm' πάντα (ττι) ιἰιῇιιιι τιιι· (L'mmmnuurmm". un“ ιἰπριιΙ-ὶλεῖῐτιιν ΙΙιιιῆιιιιι σι’ Ham); :ml' m1; ιῧῠιιχίι Γῐιιγτιι .190; την κι)ι“ιιιιι·κἠ

ἿῖΟι-(Πιιτικωῦ, στιιν πυρῆνα τινι· (WW-'11me πων ιιι’ὶ,>,ιιιιι·ἱιίνιιι·ι’ (ιιττιῦιιιῖτιιι τὴν (ἰλιψιιιι κιιτιί ιἰῑῐΔ τι) mszan ι |\' TII‘ZVUTlthl nul;

T'; (LTOIHQF; ‘/_E[A_M)\'(fl1lfl\'_ Tm'; ιὶιιιιιιι-ωις. Tl; (ιιιικιιιιτι-ιζ, τις mmfn‘l; πιιι· περιέχῃ κιιι 7.1_\l'(îT(L'/.'/.r?r\'z'lOù“;n;îrmm'æ‘:}.èîu;.

«,’““’“’<1ὶ.έῑ; ιιωριιές. τις ἐντνῖιινιιιιιζ κιιι τ’ ιἰ,ντικι·ιίιι·ιίι TH mu Rum ττιιιιιιιιι ιῖνιιι ὡ 7.01110; èvn; η πειμιισιῆτιιιιαγ ἴτε-ριστιιῑι-

(τιινηθὶισιιὲνιι4 ()ι ῖῐιω κιιιὴμιιιῃιίῑ χειριινιιιιιιζ. ιιι Γιιιί mur/n- κιῑιν. Eva: ιιικι)ιίκι>ιιιιιι; πιιι· ζει ἀπ’ την ἰ’ὺιιι των την ιπιιιιξη.

‘iV-Éç. γίνωνται ξωινικιι ρωγιιιζ an] ñu'tgzæ'ltt. “Mm Ttgë; Nng [11.911011]‘I'Qmmwu um. λιῖττιιιιιιιητιι (ἵννιιριιιιγιι. ιῐτην inuu,1-iu

Tm" Γῐιξ) ἥψιινιιι· λιι-μη* Γῐιιι· ιί ’,ἰίινιιι τινι· “Mum-Nu m: Tl'u λιῖινῐι. um; (Lîmanlzfl; blank-nun”; :nw i'm»['îrL'/.).t'l ïlmt‘go ἀπ’ τιιγ

κιιτιιιιιιτικη. (m1. χιιρωπιιιιπιι. χίήίιγιιτιι κιιι TI; προεκτιωιις

Ἠ (ιισιιητικιι τινι· Pi‘mm‘. ι] (ιιιῑιιητικιι της ñuu‘j’t‘m: ιὸιιιιιιι- Tm‘; Ἰιιιτιι ποι* ι’» σκληρῶς alum; τιῑιν λέξεων κι ιιι hut/J1th

ρετικι] (ἰῖιὼ κεινι] τοι· Κικιιὲτ. um; "mu .‘rghzunu ·ἰιι um. Mur» m I; Tm‘; χέιιιζιινγ τι) χιῑιιὶιιι NW «"îr«\\'L>L\1‘L1{\‘nvu\'nmumnïn'm‘rm'

YEW. σκώπιιιιι Νωλωιιένη) 7.1 ι’] ιἰιῐκητικι] ιιιιβιιρώτιιτιι, .‘mTé‘ (ἰλ- Human Ufa”. (Πηκι ιἰπιιιτι
{mum ιιιιί τῆς (ιιῆἁινιιιιιιζ.

Ιιιτκ Orv ï‘qnumv u‘ (mm m ἐπιπιὴο τῆς ιιιιχίικι ντικὴῑ '/.l Min»

Ï'Uflïlzïl; ἐντέλειιις, ξ’ mimi. TH. ιιικριι πιιιιιιιιιτιι, (nm; "(Lil-Inn

7-H} (ΠΟΥ ῂριιιιιιτιχω ιιωγιὺιιγιι τῆς ΓΙιιιιηγιΙζ 7 iimm' Humm- (h ἱιέιιζ ιιιιιιιξωιι αρκιῖιι ιιι r1: πιτριζ, "frugal: ιίἰ 1mn“:

‘ff" 7.0.1 (Πιιριικτικι) ιιι· τι, ·ιΣιινιίτιι τοι· Σιληγιιιμνιτιιῑ - ιιι-τι, ιί ίχιιιγιι ιῑ.·ιιῖι1ι ιιι rumpl/ 9.71.7211. m {141.7911zytflfinnu.

ῩζῦμωλώχιιμιηΔ ιιι·τη il χιιιιηὶιιιι ι-ιγιι ιιιιχίκι] Yin-Du; m‘n; ιιι uçzu'um'r'qrz112.701”: ι’«ι ιίριΗιῐ HI. κιιτιιικιᾲιιιι

“If/7.9mqutw; λέξεις 7 7.4 ammo (tzgu'lz i: κι ιἰχί gay}: .‘rmgw

ΤξιιίιιὛ κιιι 10).}.(L7rhun(143W {m'gunvm Tl: How/mmzmmln‘: KI ι’» Ριτιῑιιῑ ιιιὟιχιζιι πιιιςιιιιτικιι wz y_n;H ιιι- κειιί πυιιμιιι

To ῗῗψϊχύιιϊνιι τιῑῐν ι’»πιιιίην (115/1:Luñnvm‘v '/.| ιιντικψ ζιηὟ ιι’ ὲνιι Hm. in'm'zmmu (mm 7 fml' ιῖκιτῡιτι) ῠῑν εἰνιιι ῖιιιτε ἓριμιυ.

ΤῼΟΓῐυ (un'vu‘lmmu “m (t\'rr.\'Tù_ann_ [ἕκτῃ νιιχιιιηιι mv ÉYTI‘ÏTI'MIl mu". κιιτιι κιιῑτιιιιι τιμιιιῗιιι, ιιιί; (ἰνιικιί “Hum; {Tm ἴτων m κε·ρὸιὲ

ἿΪ“’;ι1ἴῐ(ιιίἰ)ι·ιιι· ξιι(μίκιιιτ“ h'u κιιιτιιιι Ἤιριιέιγιικιιι τιιιὛιιχρωνιι ζιιιίιι ιιι την ἰ’ὁιιι ml: Tm' (Mm, 7 mu vu. ιγκιιΗιιι-ιιι ἐκεῖ m

Οικειι), κωντινιι λιιι [HOW]. (mm‘ ιί χρῶ-ιε ιιιγμικιύχιιι ιιι TU ému)”. ιιιις. κυλλητιι. ιιι- τις amt: .‘nn' m mmyguwm‘v κιιι .101-

ΟῙἪῌΟ τινιν ιἰνεπιιιιτιιητιιιγ ιιιτιιτιιῖιιιιεινιν, γνιγ Γιρωνιιιιιιιιιχιίκ· un: ‘_’I|Tl mm:

(Πῑῇᾞιῗῐγ. των r17.wvlmnomué‘vr-w. τιῑικ· βλῑιιιιιιτιην πιιι· ιιι· fur/u)

T9010 .‘IU()'/.(L}.(\l“\' (nu, my'nj'tlrznt. χιισιιιιτιι κιιι unnuqu vnz'l: Μετὰφρασηε Σπὺρος Ῐοακνιᾱς

25