Page 291 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO XII
To meek submission: thou. at season fit.
Let her with thee partake what thou hast heard-
Chieflv what may concern her faith to know,
The great deliverance by her seed to come 600
(For by the Woman's Seed) on all mankind-
That ye may Uve. which will be many days.
Both in one faith unanimous. though sad
With cause for evils past. yet much more cheered
With meditation on the happy end.’
He ended. and they both descend the hill;
Descended. Adam to the bower where Eve
Lay sleeping ran before. but found her waked:
And thus with words not sad she him received:-
'Whence thou return'st and whither went’st I know;
For God is also in sleep. and dreams advise. 610
Which he hath sent propitious. some great good
Presaging, since. with sorrow and heart's distress
Wearied. I fell asleep: but now lead on:
In me is no delay: with thee to go
Is to stay here: without thee here to stay
Is to go henee unwilling; thou to me
Art all things under Hcaven. all places thou.
Who for my wilful crime art banished henee.
This further consolation yet secure 620
1carry henee: though all by me is lost.
Such favour I unworthy am vouchsafed.
By me the Promised Seed shall all restore.'
So spake our mother F.ve: and Adam heard
Well plcased. but answered not; for now too nigh
290 Th‘ Archangel stood. and from the other hill
To their fixed station. all in bright array
The Cherubim descended, on the ground
Gliding meteorous. as evening mist.
Risen from a river, o'er the marish glides. 630
And gathers ground fast at the labourer's heel
Homeward returning. High in front advanced.
The brandished sword of God before them blazed.
Fierce as a comet. which with torrid heat.
And vapour as the Libvan air adust.
Began to párch that températe clime: whereat
In either hand the hast'ning Angel caught
Y humilde se somete. Tú. a su tiempo.
Permite que comparta cuanto oiste.
Lo que a su fe concierne conocer.
La gran liberación en su simiente
(Simiente de Mujer) a los humanos
A fin de que viváis por muchos años
En una misma fe. no sin tristeza
Por el daño pasado pero alegres
Al pensar que al final será feliz.”
Terminó y descendieron de la loma:
Adán corrió al lugar en donde Eva
Dormía y la encontró ya levantada
Y sin tristeza asi le recibió:
"De dónde vienes sé y a dónde fuiste
Pues Dios está en los sueños, que iluminan.
Y se me dió propicio. Algún gran bien
Se anuncia, porque triste, desolada
Y abatida dormí. Pero camina
Que yo no me dilato. El ir contigo
Es quedarse y. sin ti. quedarse aquí.
Es ir donde no quiero. Para mi
Eres todas las cosas bajo el Cielo
Pues por mi culpa tu eres expulsado.
Un consuelo futuro aunque infalible
Me llevo: que si bien lo perdí todo
Se me da este favor sin merecerlo:
Que va a renacer todo en mi simiente."
Asi habla nuestra Madre. Adán escucha
Complacido aunque calla, pues ya cerca
Está el Angel, y desde la otra loma
Al puesto señalado, fulgurantes.
Bajaban los Querubes a la Tierra
Resbalando cual niebla vesperal
Que sube desde un rio a los pantanos
Y ciñe al labrador por los tobillos
Cuando vuelve a su hogar. Viene de frente
Una espada de Dios que deslumbraba
Cual cometa y con tórrido calor
Y vapores ardientes, como en Libia.
Comenzó a resecar el suave clima.
Aprisa, de ambas manos cogió el Angel