Page 290 - El paraiso perdido

PARADISE LOST
Eternity. whose cnd no eye can reach.
Grcatlv ¡nstructcd I shall henee depart.
Grcatly in peace of ihought. and have my lili
Of knowledge. what ihis vessel can contain;
Beyond which was my folly to aspire. 560
Hcnccforth I learn that to obey is best.
And love with toar the only God. to vsalk
As in his presence. ever to observe
His providence. and on him solé depend.
Mcrciful over all his works. with good
Still overcoming evil. and by small
Accomplishing great things-by things deemed weak
Subvcrting worldly-strong. and worldly-wise
By simplv meck; that sulTcring for Truth’s sake
Is fortitude to highest victory. 570
And to the faithful death the gate of life-
Taught this by his example whom I now
Acknowledge my Redeemer ever blest.'
To whom thus also th" Angel last replied:-
This having learned. thou hast attained the sum
Of wisdom: hope no higher. thought all the stars
Thou knew’st by ñame, and all th" ethereal powers.
All secrets of the deep. all Nature’s works
Or works of God in heaven. air. earth. or sea.
And all the riches of this world enjoy’dst. 580
And all the rule, one empire. Only add
Decds to thy knowledge answerable: add faith;
Add virute. patience. tcmperancc; add love,
By ñame to come callcd Charity. the soul
Of all the rest: then wilt thou not be loth
To leave this Paradise. but shalt possess
^ Paradise wilhin thee. happier far.
Let us descend now. therefore, from this top
Of speculation: for the Hour precise
Exacts our parting henee: and. see! the guards 590
By me encamped on vonder hill. expect
Their motion. at whose front a llaming sword.
In signal of remove. waves fiercely round.
We may no longer stay: go. wakcn Eve;
Hcr also 1with gentle dreams have calmed.
Portending good. and all her spirits composed
LIBRO XII
Eternidad inabarcable al ojo.
De aquí me marcharé muy instruido
Con la mente tranquila y satisfecho
De saber cuanto yo puedo saber:
Fue locura aspirar a saber más.
Ya sé que obedecer es lo mejor
Y al Dios único amar, y caminar
En su presencia, siempre contemplando
Su providencia. En Él confiaré.
De todos se apiada; con sus bienes
Siempre domina al mal; con lo pequeño
Realiza lo grande y con lo débil
Vence al fuerte, y al sabio de este mundo
Con lo simple; sufrir por la verdad
Es fuerza y es victoria elevadisima:
La muerte es para el fiel puerta de vida:
Su ejemplo me lo enseña y ahora sé
Que El es nn redentor siempre bendito."
También el Angel dijo finalmente:
"Si lo sabes ya tienes el resumen
Del saber: no hay mayor aunque los astros
Conozcas por su nombre, y a los Angeles.
Al abismo y las obras de Natura
O las de Dios en Cielo. Tierra y Mar.
Y gozases de todas las riquezas
Y de todo poder. Añade sólo
Acciones que concuerden. y la Fe.
La paciencia v templanza. Añade amor
Que sera caridad y que es el alma
De todo lo demás. Será asi fácil
Dejar el Paraíso, pues tendrás
Más feliz Paraíso interiormente.
Bajemos ya. por tanto, de esta cima
De la contemplación porque ya es hora
De que dejemos esto. Ya los guardas
Acampados por mí están esperando
Moverse tras la espada llameante
Que. en señal de rechazo, ondea fiera.
Tenemos que partir. Despierta a Eva
A quien también calmé con suaves sueños
Que prenuncian el bien, y ya tranquila.