Page 617 - Book 1

594 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ¬°‡«âπ¡—π°Á‡ ’¬À≈—°À¡¥ ®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ¡“°

§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°Á¡’‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π μâÕߥŸμ“¡‡√◊ËÕßÕ¬à“ß∑’ˇ√“查
°—π justice according to law §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬

°—∫ justice under law §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬
¡—πμà“ß°—π§◊Õ„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°Á®√‘ß·μàμâÕß

¿“¬„π°√Õ∫∑’Ë°ÆÀ¡“¬„Àâ∑”‰¥â Õ—ππ’È¡—π‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬«à“
Õ¬à“߉√°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πμà“ß°—πμ√ßπ’È

∫√√≥“∏‘°“√ -Õ¬à“߇√◊ËÕßÀπ’È¢“¥Õ“¬ÿ§«“¡°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π„™à‰À¡§√—∫

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ -π’Ë°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π®–Õâ“ß«à“‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∑”‰¡

∂÷ßπ‘Ë߇ ’¬Òªï ∂÷ß¡“øÑÕß ∫“߇√◊ËÕßÕ“¬ÿ§«“¡°Á —Èπ°«à“π—Èπ
°Á·≈â«·μà ¿“æ·μà≈–‡√◊ËÕß Õ¬à“ßπ‘Ë߇ ’¬Òªï °Á‡™◊ËÕ¬“°·≈â«

¢≥–‡¥’¬«°—π°ÆÀ¡“¬°Á¡’«à“‡√◊ËÕߢÕßÕ“¬ÿ§«“¡π—ÈπμâÕßÕâ“ߢ÷Èπ
¡“∂÷ß®–„™â‰¥â ·≈â«∂Ⓣª√—∫ ¿“æ°—π°Á· ¥ß«à“¡’®√‘ß Õ“¬ÿ§«“¡

°Áπ—∫„À¡à„π∑’Ë ÿ¥∂Ⓣ¥â„™âÀπ’ȉª·≈â«°Á‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’
°“√Àπ÷Ëß∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“¡“ „Àâ¡—π„°≈⇧’¬ß§«“¡

¬ÿμ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’ËμâÕß·πàπÕπ
‡¥Á¥¢“¥ à«π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°Á‡ªìπ‰ªμ“¡‡√◊ËÕß

°“√„™â°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬

∫√√≥“∏‘°“√ -Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√„™â°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬

Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫°“√„™â°“√μ’§«“¡¢Õß
π—°°ÆÀ¡“¬‰∑¬

»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ -‡√◊ËÕß„™â°ÆÀ¡“¬μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬π’È ∂â“®–查ßà“¬Ê °Á«à“π’ˇªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–„™â¡—π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√

∑’π’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π∑’Ëμ’§«“¡μ“¡™Õ∫„® ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ¡—π¡’
À≈—°‡°≥±å ‡æ√“–©–π—Èπ„π°ÆÀ¡“¬‡Õß°Á¡’°“√„™â ‘∑∏‘‚¥¬ ÿ®√‘μ

π’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬®–„™â‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß æ«°π’È