Page 16 - Franz Kafka: A metamorfose

Capítulo 2

Foi apenas ao anoitecer que Gregor acordou do seu sono profundo, que mais pa-
recera um desmaio. Ainda que nada o tivesse feito, de certo teria acordado pouco
mais tarde por si só, visto que se sentia suficientemente descansado e bem dormido,
mas parecia-lhe ter sido despertado por um andar cauteloso e pelo fechar da porta
que dava para o vestíbulo. Os postes da rua projetavam aqui e além um reflexo páli-
do, no teto e na parte superior dos móveis, mas ali em baixo, no local onde se encon-
trava, estava escuro. Lentamente, experimentando de modo desajeitado as antenas,
cuja utilidade começava pela primeira vez a apreciar, arrastou-se até à porta, para
ver o que acontecera. Sentia todo o flanco esquerdo convertido numa única cicatriz,
comprida e incomodamente repuxada, e tinha efetivamente de coxear sobre as duas
filas de pernas. Uma delas ficara gravemente atingida pelos acontecimentos dessa
manhã - era quase um milagre ter sido afetada apenas uma e arrastava-se, inútil,
atrás de si.
Só depois de chegar à porta percebeu o que o tinha atraído para ela: o cheiro da
comida. Com efeito, tinham lá posto uma tigela de leite dentro do qual flutuavam
pedacinhos de pão. Quase desatou a rir de contentamento, porque sentia ainda mais
fome que de manhã, e imediatamente enfiou a cabeça no leite, quase mergulhan-
do também os olhos. Depressa, a retirou, desanimado: além de ter dificuldade em
comer, por causa do flanco esquerdo magoado, que o obrigava a ingerir a comida
à força de sacudidelas, recorrendo a todo o corpo, não gostava do leite, conquanto
tivesse sido a sua bebida preferida e fosse certamente essa a razão que levara a irmã
a pôr-lho ali, Efetivamente, foi quase com repulsa que se afastou da tigela e se ar-
rastou até meio do quarto.
Através da fenda da porta, verificou que tinham acendido o gás na sala de estar.
Embora àquela hora o pai costumasse ler o jornal em voz alta para a mãe e eventu-
almente também para a irmã, nada se ouvia. Bom, talvez o pai tivesse recentemente
perdido o hábito de ler em voz alta, hábito esse que a irmã tantas vezes mencionara
em conversa e por carta. Mas por todo o lado reinava o mesmo silêncio, embora por
certo estivesse alguém em casa. Que vida sossegada a minha família tem levado! ,
disse Gregor, de si para si. Imóvel, a fitar a escuridão, sentiu naquele momento um
grande orgulho por ter sido capaz de proporcionar aos pais e à irmã uma tal vida
numa casa tão boa. Mas que sucederia se toda a calma, conforto e satisfação
acabas sem em catástrofe? Tentando não se perder em pensamentos, Gregor refu-
giou-se no exercício físico e começou a rastejar para um lado e para o outro, ao
longo do quarto.