Page 17 - Franz Kafka: A metamorfose

A certa altura, durante o longo fim de tarde, viu as portas laterais abrir-se ligeira-
mente e ser novamente fechada; mais tarde, sucedeu o mesmo com a porta do outro
lado. Alguém pretendera entrar e mudara de idéias. Gregor resolveu postar-se ao
pé da porta que dava para a sala de estar, decidido a persuadir qualquer visitante
indeciso a entrar ou, pelo menos, a descobrir quem poderia ser. Mas esperou em
vão, pois ninguém tornou a abrir a porta. De manhã cedo, quando todas as portas
estavam fechadas à chave, todos tinham querido entrar; agora, que ele tinha aberto
uma porta e a outra fora aparentemente aberta durante o dia, ninguém entrava e até
as chaves tinham sido transferidas para o lado de fora das portas.
Só muito tarde apagaram o gás na sala; Gregor tinha quase a certeza de que os pais
e a irmã tinham ficado acordados até então, pois ouvia-os afastarem-se, camin-
hando nos bicos dos pés. Não era nada provável que alguém viesse visitá-lo até à
manhã seguinte, de modo que tinha tempo de sobra para meditar sobre a maneira
de reorganizar a sua vida. O enorme quarto vazio dentro do qual era obrigado a
permanecer deitado no chão enchia-o de uma apreensão cuja causa não conseguia
descobrir, pois havia cinco anos que o habitava. Meio inconscientemente, não sem
uma leve sensação de vergonha, meteu-se debaixo do sofá, onde imediatamente
se sentiu bem, embora ficasse com o dorso um tanto comprimido e não lhe fosse
possível levantar a cabeça, lamentando apenas que o corpo fosse largo de mais para
caber totalmente debaixo do sofá.
Ali passou toda a noite, grande parte da qual mergulhado num leve torpor, do qual
a fome constantemente o despertava com um sobressalto, preocupando-se oca-
sionalmente com a sua sorte e alimentando vagas esperanças, que levavam todas à
mesma conclusão: devia deixar-se estar e, usando de paciência e do mais profundo
respeito, auxiliar a família a suportar os incômodos que estava destinado a causar-
lhes nas condições presentes.
De manhã bem cedo, Gregor teve ocasião de pôr à prova o valor das suas recentes
resoluções, dado que a irmã, quase totalmente vestida, abriu a porta que dava para
o vestíbulo e espreitou para dentro do quarto. Não o viu imediatamente, mas, ao
apercebê-lo debaixo do sofá - que diabo, tinha de estar em qualquer sítio, não havia
de ter-se sumido, pois não? -, ficou de tal modo assustada que fugiu precipitada-
mente, batendo com a porta. Mas, teria que arrependida desse comportamento,
tornou a abrir a porta e entrou nos bicos dos pés, como se estivesse de visita a um
inválido ou a um estranho. Gregor estendeu a cabeça para fora do sofá e ficou a
observá-la. Notaria a irmã que ele deixara o leite intacto, não por falta de fome, e
traria qualquer outra comida que lhe agradasse mais ao paladar? Se ela o não fizesse
de moto próprio, Gregor preferiria morrer de fome a chamar-lhe a atenção para o
acontecimento, muito embora sentisse um irreprimível desejo de saltar do seu refú-