Page 608 - SHMOT

20
SHMOT
Shemos—Pekudei 40:38 çì:î éãå÷ôZúåîù [598] # 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-E
úåøèôä
and there was a fire in it by night, B¢aíÖñÐ−£Ôñí'Ó−ÐíÌzL–ÑêÐî
BúBàøá ék :eøåçé åéðt äzò àGå á÷òé Låáé äzòÇÈ ƒÅÊ ‘ ÇÍÂÊÀ‡ÇÈÈÈ‡Æ Í ÁÈÍĆ˜ÄÀ˜ úåîù úøèôä before the eyes of the entire Beis Yisrael, ñ£ÑêÖþÐNÌ−-³−Ña-ñÖ×−'Ñò−ѼÐñ
-úà eLéc÷äå éîL eLéc÷é Baø÷a éãé äNòî åéãìéÀÈÈ•ÇÍÂŇÈÇ…ÀÄÀÇÀĆÀÄÀÄÀÄ’‘Æ è"ë ,æ"ë ïîéñ äéòùéá
:eöéøòé ìàøNé éäGà-úàå á÷òé LBã÷À†ÇÍÂÊÀÆÁŇÄÀÈÅÇÍÂÄÍ (íéæðëùàä âäðîë) in all their travels. :óÞÓí−ѼнÔô-ñÖ×Ða
úåîù úøèôä -éðô eàìîe ìàøNé çøôe õéöé á÷òé LøLé íéàaäÇÈÄ‘ÇÀņÇÍÂÊÈćÈÇÄÀÈÅÈÍÀ‡ÀÅÍ Chazak ÷æç
à ïîéñ äéîøéá :âøä åéâøä âøäk-íà eäkä eäkî úkîkä :äáeðz ìáúÅÅÀÈÍÇÀÇLJÇÅÄÈÄÀÆ ‡ ÆÂËÈÊÈÍ Ninety-one verses. ó−šî½õ ê"®
(íéãøôñä âäðîë) íBéa äLwä Bçeøa äâä äpáéøz dçlLa äàqàñaÀÇÀÈÀÇÀȆÀÄÆ ÈÈÈ…À‡ÇÈÈÀ‡ Haftarah: Ashkenazim—I Melachim 7:51-8:21. .ó−ïò×¾êñ ê× ’ìYêò ’ï ,’ê ó−×ñôë ö−þ−¬õôî
úBúðòa øLà íéðäkä-ïî eäi÷ìç-ïa eäéîøé éøácÄÀŇÄÀÀÈÆÄÀÄÈÄÇÍÊÂÄ‘ÂƆÇÍÂÈ øñä éøt-ìk äæå á÷òé-ïåò øtëé úàæa ïëì :íéã÷ÈÄÍÈÅÀÊ‘ÀËdž ÍÊÇÍÂÊÀÆÈÀÄÈĆ Sefaradim—I Melachim 7:40-50. .ó−ðþõ½ñ òYô ’ï ’ê ó−×ñô
Å È
Ä Å …
È È ƒ
À Ç
À ÊÈ ‘
éîéa åéìà äåäé-øác äéä øLà :ïîéða õøàaÀÆÆÄÀÈÄÍÂÆ ’ úBötðî øâ-éðáàk çaæî éðáà-ìk | BîeNa BúàhçÇÈÀ†ÈÇÀņÄÀÅÇÀÇÀÅÄ‘ÀËÈ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Ä †
‘ È È
 ŠÄ
À
À Ç È ÄÍ
È Æ
Ä ƒ
È
äðL äøNò-LìLa äãeäé Cìî ïBîà-ïá eäiLàéÍÊÄȇÆÈƆÆÀÈÄÀÍÆÀŇÈÈ äåð ããa äøeöa øéò ék :íéðnçå íéøLà eî÷é-àGÍÈË ‡
ÍÊ Ä È’
‘ Æ † Æ
È
À
Æ
äãeäé Cìî eäiLàé-ïa íé÷éBäé éîéa éäéå :BëìîÈÀÍÇÀÄÄÅ’ÀÍÈÄ ƒ ìÀ älëå õaøé íLå ìâò äòøé íL øaãnk áæòðå çlLîÀËȇÀÆ Í ÁÈÇÄÀÈȆÄÀƇŠ… ÆÀȇÄÀÈÀÄÈ ‡ [38] Before the eyes of the entire Beis Yisrael ìÅàÈøÀNÄé-úéÞÅa-ìÈëéÅðéÅòÀì [çì]
À Ä †
È
Cìî eäiLàé-ïá eäi÷ãöì äðL äøNò-ézLò íz-ãòÇÊ‘ÇÀÅÍÆÀņÈÈÀÄÀÄȇÆÍÊÄÈÆ†Æ úBøéàî úBàa íéLð äðøáMz døéö÷ Láéa :äéôòñÀÄÆÍÈăÀÄÈ‘ÄÈÇÀÈÈÄ in all their travels. 13 .íÞÆäéÅòÀñÇî-ìÈëÀa
éäéå :éLéîçä Lãça íìLeøé úBìb-ãò äãeäéÀÈÇÀ‡ÀÍÈÇÄLJÊÆÇÍÂÄÄÍÇÀć eäNò epîçøé-àG ïk-ìò àeä úBðéa-íò àG ék dúBàÈĆƒÇÄ‘ÇÅ‘ÍÀÇÍÂƆÊÅ At every station that they stopped ,ó−̼нBò e−ÖíÓL¼ÖqÔôñÖ×Ða
Eézòãé ïèaá Eøvà íøèa :øîàì éìà äåäé-øáãÀÇÀÉÈÅLJÅÍÊÀÆ’ÆÆœÈÀƒÇÆ’Æ‘ÀÇÀÄ úìaLî äåäé èaçé àeää íBia äéäå :eppçé àG BøöéåÀÍÊÀ‡ÀËÆÍÀÈȑdžÇÇÀ‰ÊÀÉÈ…ÄćÊÆ the cloud would rest öÑ×BL öÖòÖ¼ÓííÖ−Öí
À Å ‡
À Ç Ç ‡
Æ È
:Eézúð íéBbì àéáð EézLc÷ä íçøî àöz íøèáeÀÆ … ÆÅŇÅÆÆÄ ÀÇÀÄÈćÇÄÀÇÄÍ éða ãçà ãçàì eèwìz ízàå íéøöî ìçð-ãò øäpäÇÈÈÇÇ † ÇÄÀÈÄÀÇƉÀËÀ… at the place where they encamped. ;óÖLeòÎìÔ−þÓLÎê óBšÖnÔa
øòð-ék øac ézòãé-àG äpä äåäé éðãà däà øîàåÈÍÊÇÂÈ‘ÂÊȆÁÊÄÄŇÍÈÇÀÄÇÅÄÇ Ç eàáe ìBãb øôBLa ò÷zé àeää íBia | äéäå :ìàøNéÄÀÈÅÍÀÈȆdžÇÄÈÇÀÈ†È‹È Their encampment is also called ¼ÖqÔô ,¼ÖqÔô −eþÖš êeí ¹ÔêöÖ³−Ö−ÖòÎì óBšÖô
Ä À È Ä
À Ç Ä È Ä
À Æ † Æ
À Ä À Ç Í Â ‰
ék éëðà øòð øîàz-ìà éìà äåäé øîàiå :éëðàÈÍÊÄǃÊÆÀÊÈ‘ÅÇÇÊÇÇ † ÇÈÊÄ˜Ä eåçzLäå íéøöî õøàa íéçcpäå øeMà õøàa íéãáàäÈÍÊÀÄ‘ÀÆ † ÆÇ Similarly: “He went to his (î−Ö¼ÖqÔôÐñ) resting places.” 14 ,î−Ö¼ÖqÔôÐñCÓñÑiÔîöÑ×Ðî
Eeöà øLà-ìk úàå Cìz EçìLà øLà-ìk-ìòÇÈÂƃÆÍÀÈÍ‘ÅÅÀÅ…ÈÂƇÂÇÀ éøkL úeàb úøèò éBä :íìLeøéa Lãwä øäa äåäéìÇÍÉÈ…ÀLJÇÊÆÄÍÈÈÍÄÂÆ ƒ ÆÅ‘ÄÊÅ † Similarly: “These were (−ѼнÔô) the stations.” 15 ,−ѼнÔôíÓlÑêöÑ×Ðî
Â Ä …
À Ë
ÄÍ
-íàð Eìväì éðà Ezà-ék íäéð tî àøéz-ìà :øaãzÀÇÅ ÍÇÄÈÄÀ Å Æ -àéb Làø-ìò øLà Bzøàôú éáö ìáð õéöå íéøôàÆÀÇÄÀćÊÅÀĆÄÀÇÀÂƅLJÊÅÍ Because from the place of encampment í−Ö−ÖòÎìÔí óBšÐnÌnÓL−ÌõÐñ
À Ç Ä Æ
Ä À ‡
äåäé øîàiå ét-ìò òbiå Bãé-úà äåäé çìLiå :äåäéÀÉÈÍÇÄÀǃÀÉÈ‘ÆÈÇÇÇÇÄǃÊÆÀÉÈ ‘ ãøa íøæk éðãàì õnàå ÷æç äpä :ïéé éîeìä íéðîLÀÈćÅÈÍÄÄÅ’ÈȃÀÇÄ‘ÇÍÊÈÀÆ ‡ ÆÈÈ they again journeyed, ,e¼Ð½ÖòÐîeþÐïÖì
íBiä | Eézã÷ôä äàø :Eéôa éøáã ézúð äpä éìàÅÇÄÅ…ÈLJÄÀÈÇÀÄÍÀÅ•ÄÀÇÀĆdž :ãéa õøàì çépä íéôèL íéøéak íéî íøæk áè÷ øòNdžÇÈ Æ˜ÀƘÆÇ † ÄÇÄÄ‡Í Ê ÀÄ…ÄćÇÈÈÆÀÈÍ therefore, they are called ³B¼ÖqÔô. :³B¼ÖqÔôöÖle× eêÐþКÌòCÖ×Ðñ
õBúðìå LBúðì úBëìînä-ìòå íéBbä-ìò äfäÇÆÇÇÄ‘ÀÇÇÇÀÈÄÀ‡ÀÄÀ äúéäå :íéøôà éøBkL úeàb úøèò äðñîøz íéìâøaÀÇÀÇÄÅ ÍÈÇÀÈÂÆ ‡ ÆÅÄŇÆÀÈÍÄÀÍÈ’ÀÈ“
äåäé-øáã éäéå :òBèðìå úBðáì ñBøäìå ãéáàäìeÀÇÍÂĆÀÇÍÂÄÀÀÄÀÍÇÇÀăÀÇÀÉÈ ‘ íéðîL àéb Làø-ìò øLà Bzøàôú éáö ìáð úöéöÄǃÊÅ‘ÀĆÄÀÇÀÂƇÇÊņÀÈÄ
È Í Ê Æ ‘
È
À
Ä À Æ ƒ
È ‡
È Å
ã÷L ìwî øîàå eäéîøé äàø äzà-äî øîàì éìàÅdžÅÊÈÍÇȇÊÆÄÀÀÈÈÍÊÇÇÅ ‡ dãBòa dúBà äàøä äàøé øLà õé÷ íøèa døekákÀÄÈ‘ÀÆ † ÆÇÄÂÆ ’
ã÷L-ék úBàøì záèéä éìà äåäé øîàiå :äàø éðàÂćÊÆÍljÊÆÀÉÈ…ÅÇÅdžÀÈÄÀÄÍÅ ‡ Ê úøèòì úBàáö äåäé äéäé àeää íBia :äpòìáé BtëaÀÇÄÀÈÆÍÈdžÇÄÍÀÆ‘ÀÉȆÀ ÈÇÍÂÆ † Æ
úéðL éìà | äåäé-øáã éäéå :BúNòì éøác-ìò éðàÂÄ…ÇÀÈÄÇÍÂÍÇÀÄ’ÀÇÀÉȃÅÇ‘ÅĆ ètLî çeøìe :Bnò øàLì äøàôz úøéôöìå éáöÀÄÀÄÀÄÇÄÀÈÈÄÀÈÇÍÀÇÄÀÈ
åéðôe äàø éðà çeôð øéñ øîàå äàø äzà äî øîàìÅÊȇÇÈÊÆÈÍÊÇăȒǑÂĆÊÆÈÈ :äøòL äîçìî éáéLî äøeáâìå ètLnä-ìò áLBiìÇÅ‘ÇÇÄÀÈÀÄ’ÀÈÀÄŇÄÀÈÈÈÍÀÈ
äòøä çútz ïBôvî éìà äåäé øîàiå :äðBôö éðtîÄÀŇÈÍÈLJÊÆÀÉÈÅÈÄÈ‘ÄÈdžÈÍÈÈ øëMá eâL àéáðå ïäk eòz øëMáe eâL ïéia älà-íâåÀÇÅ’Æ‘ÇÇ † ÄÈÇÅÈÈÊÅ † ÀÈÄ—È’ÇÅÈ“
À ÄÍ Ä È Í
‘ È Í Ê Æ
Ç Å È
È
È
‘ Ä
È
úBçtLî-ìëì àø÷ éððä | ék :õøàä éáLé-ìk ìòLJÈÍÀÅÈÈÍÆĆÄÀĆÊÅÀÈÍÄÀÀ… :äiìéìt e÷t äàøa eâL øëMä-ïî eòz ïéiä-ïî eòìáðÄÀÀ†ÄÇÇÄ
È Í
Ê È
À Ä
Æ
Ä ‘
Æ †
Bàñk Léà eðúðå eàáe äåäé-íàð äðBôö úBëìîîÇÀÀ‡ÈÈÀËÀÉÈÈ–ÀÍÈÍÀ—Ä’ÄÀ“ äøBé éî-úà :íB÷î éìa äàö àé÷ eàìî úBðçìL-ìk ék„ÄÈËÀÈÈÍÀÄ †
ìòå áéáñ äéúîBç-ìk ìòå íìLeøé éøòL | çútƆÇÇÍÂņÀÍÈÇÄÀǃÈÍÊÆ’È‘ÈÄÀÇ é÷ézò áìçî éìeîb äòeîL ïéáé éî-úàå äòãÅÈÀÆÄÈĆÀÈÀÅ‘ÅÍÈÈÇÄÅ
È
À Å ‡
À †
È È
íúòø-ìk ìò íúBà éètLî ézøaãå :äãeäé éøò-ìkÈÈŇÀÈÍÀÄÇÀăÄÀÈÇ‘ÈÇÈÈÍÈÈ íL øéòæ å÷ì å÷ å÷ì å÷ åöì åö åöì åö ék :íéãMîÄÈÈÍÄĆǃÈȑdžÈÈÇ ‡
È È
eåçzLiå íéøçà íéäGàì eøh÷éå éðeáæò øLàÂƆÂÈÄÇÍÀÇÀ‘ÅÍĆÂÅÄÇÄÀÇÍ íòä-ìà øaãé úøçà ïBLìáe äôN éâòìa ék :íL øéòæÀŇÈÍ„ÄÀÇÍÂņÈÈÀÈÇÆ ÆÀÇÅÆÈȇ
zøaãå zî÷å Eéðúî øæàz äzàå :íäéãé éNòîÇÍÂŇÀÅÆÍÀÇÈ‘ÆÀ†ÊÈÀÆÀÇÀÈ‘ÀÄÇÀÈ † ìÀ úàæå óéòì eçéðä äçeðnä úàæ íäéìà øîà | øLà :äfäÇÆÍÂƆÈdžÂÅƃÊÇÀÈ‘ÈĆÆÍÈÅÀÊ
Å Ç ‘ Ä À Å Æ
Ç
íäéðtî úçz-ìà Deöà éëðà øLà-ìk úà íäéìàÂÅÆÅ…ÈÂƇÈÍÊÄÂÇÆ åö äåäé-øác íäì äéäå :òBîL àeáà àGå äòbønäÇÇÀÅÈÀ‡ÈÀÍÇÀÈÈ’È Æ“ÀÇÀÉÈdž
È
À Å ‡
À Å †
È
È È
øéòì íBiä Eézúð äpä éðàå :íäéðôì Ezçà-ïtÆÍÂÄÀÄÀÅÆÍÇÍÂÄ•ÄʼnÀÇĆÇÀÄ’ ïòîÀÇ’Ç ì íL øéòæ íL øéòæ å÷ì å÷ å÷ì å÷ åöì åö åöìÈȕǃÈÈ‘Ç ƒ
È È ‘ À †
õøàä-ìk-ìò úLçð úBîçìe ìæøa ãenòìe øöáîÄÀÈ“ÀLJÇÀÆ…ÀʇÀÆÇÈÈÈ Æ -äk ïëì :eãkìðå eL÷Bðå eøaLðå øBçà eìLëå eëìéÅÍÀ“ÀÈÍÀƒÈ‘ÀÄÀÈÀÍÀÀÄÀÈÍÈÅÍÊ
eîçìðå :õøàä íòìe äéðäëì äéøNì äãeäé éëìîÇÀŃÀÈ‘ÀÈÆÈÀÍÊÂÆÈÀLJÈÈÍÆÀÄÀ‡ ìÀ -àG íäøáà-úà äãt øLà á÷òé úéa-ìà äåäé øîàÈǃÀÉÈ‘ÆņÇÍÂÊÂƇÈÈÆÇÀÈÈÍ
13 The cloud only rested on the mishkon when they were encamped. How, then, can it state here that the cloud was
on the mishkon óÓí−ѼнÔôñÖ×Ða—“in all their travels”?! (S.C.) Rashi goes on to explain that ¼½ô here does mean “travel.”
.'ë êøåöàœ
14 Bereishis 13, 3. 15 Bamidbar 33, 1. # 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:--