Page 605 - SHMOT

#
#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Black
#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Black
#
[595] Shemos—Pekudei 40:22–29 èëYáë:î éãå÷ôZúåîù 20 SHMOT
:eòãz-ìàå Bàø eàøe eðéáz-ìàå òBîL eòîL äfäÇÆÄÀƒÈ’Ç‘ÀÇÈÄÀ‡ÈÀÇÅ ÈÍ øLà úBiðà øeâé än‡ÈÈÃÄÈÅ ì ïãå ïëL ïcøiä øáòa ãòìbÄÀÈÀÅ ƒ ÆÇÇÀÅ‘ÈÅÀÈÈ
on the north side of the mishkon, íÖòÒ¢õÖ®ö£ÖkÐLÌnÔíCÓþ'Ó−ñ§Ô¼ òLä åéðéòå ãaëä åéðæàå äfä íòä-áì ïîLäÇÀÅ‘ÅÍÈȆÇÆÀÈÀȇÇÀÅÀÅȆÈÇ óøç íò ïeìáæ :ïBkLé åéöøôî-ìòå íéné óBçì áLéÈÇ‘À†ÇÄÀÇÄÀÈÈÄÀÍÀËdžÅŇ
áLå ïéáé Bááìe òîLé åéðæàáe åéðéòá äàøé-ïtÆÄÀÆ’ÀÅÈ“ÀÈÀȆÄÀÈÀȇÈÄ…ÈÈ ‘ íéëìî eàa :äãN éîBøî ìò éìzôðå úeîÀÇÀÈÄÇÀŇÈÆÍȃÀÈÄ ì BLôðÇÀ…È
outside the paroches (partition). :³Ó×Ò ÞþÖtÔñ±e£ìÌô
À Ä
Ç
øLà ãò øîàiå éðãà éúî-ãò øîàå ÈÍÊÇÇÈÇÂÊÈÇ–ÊÆdžÂÆ— :Bì àôøåÀȇÈÍ Bcâî éî-ìò Cðòúa ïòðë éëìî eîçìð æà eîçìðÄÀÈȃÄÀ‘ÇÀņÀÇÇÀ ÇÍÀÈ
Å †
23. He set upon it î−§ÖñÖ¼CÒ'þμÞÔiÔî .è×
íãà ïéàî íézáe áLBé ïéàî íéøò eàL-íàÄÈ’ÈÄ“ÅņŠ‘ íéáëBkä eîçìð íéîL-ïî :eç÷ì àG óñk òöaƇÇÆƇÈÈ Í
‘
Å Å †
Ä
È Ç Ä
È Ä
Ç Í È Ä
È È
Ä À È
an arrangement of bread before Adonoy, í¢ÖBíÐ−−¤ÑòÐõÌñóÓì£ÓñCÓþ'Ѽ äaøå íãàä-úà äåäé ÷çøå :äîîL äàMz äîãàäåÀÈÍÂÈÈÄÈƇÀÈÈÍÀÄLJÀÉÈÆÈÍÈÈÀÇȇ ìçð íôøb ïBLé÷ ìçð :àøñéñ-íò eîçìð íúBlñnîÄÀÄÈÄÀÂÄÄÍÀÈÍÇ ƒ ÇÄ‘ÀÈÈÇ ‡ Ç
just as Adonoy commanded Moshe. ñ :íÞÓLô-³Óêí£ÖBíÐ−í'ÖeÌ®þ§ÓLÎêÞÔk äáLå äiøéNò da ãBòå :õøàä áø÷a äáeæòäÈÍÂÈÀÆ ‡ ÆÈÈÍÆÀ‡È‘ÂĆÄÈÀÈÈ eî ìä æà :æò éLôð éëøãz ïBLé÷ ìçð íéîeã÷ÀÄÇ † ÇÄÄÀÀćÇÀÄÍÊȇÈÍÀ
24. He placed the Menorah in the Tent of Meeting, ð flѼBô ñÓíÒ¤êÐa ·íÖþÒòÐnÔí-³ÓêóÓN¥ÖiÔî .ð× ía úávî úëlLa øLà ïBlàëå äìàk øòáì äúéäåÀÈÍÀȆÀÈÅÈÍÅȆÀÈÍÇÂƃÀÇÆ’Æ‘ÇƆÆÈ øîà æBøî eøBà :åéøéaà úBøäc úBøäcî ñeñ-éáwòÄÀÅÄÍÇÍÂÇ͇ÇÄÈ͆ÅÈÇ ‘
Ä ƒ
À ÉÈ
Í À Æ È
È
‡ Ê
‘ À Æ À Ç †
éîéa éäéå ÇÀÄ–Äņ (íéãøôñä ïéîééñî ïàë) :dzávî Lã÷ òøæÆ ‡ ÇÊÆÇÇÀÈÍ úøæòì eàá-àG ék äéáLé øBøà eøà äåäé CàìîÇÀÇ †
È’
opposite the table, ö¢ÖìÐñŠMÔíìÔ×Ò£ò
ïéöø äìò äãeäé Cìî eäifò-ïa íúBé-ïa æçà˜ÈȘÆÈ’ÆËÄȓƆÆÀÈÈȆÀĆ úLà ìòé íéLpî Cøáz :íéøBaba äåäé úøæòì äåäéÀÉÈÀÆÀLJÀÉÈÇÄÄÍÀÊÇ‘ÄÈÄ
Å Æ
È Å
on the south side of the mishkon. :íÖaÐèÞÓòö£ÖkÐLÌnÔíCÓþ'Ó−ñ§Ô¼
íìLeøé ìàøNé-Cìî eäéìîø-ïa ç÷ôe íøà-CìîÆÍƘÂȘƒÇÆÀÇÀȃÆÍÆÄÀÈÅ‘À†ÈÇÄ áìç ìàL íéî :Cøáz ìäàa íéLpî éðéwä øáçƆÆÇÅÄÄÈćÈÊÆÀÊÈÍÇ ‡ ÄÈÇÈȆ
25. He lit the lamps before Adonoy, í¢ÖBíÐ−−¤ÑòÐõÌñ³Ò£þÑpÔíñÔ¼'ÔiÔî .í× úéáì ãbiå :äéìò íçläì ìëé àGå äéìò äîçìnÄÀÈÈÈÆÈÀ‡ÈÊÀÄÈŇÈÆÍÈÇËÇÀŃ ìÇ ãúiì dãé :äàîç äáéø÷ä íéøécà ìôña äðúðÈÈ ÈÀŇÆÇÄÄÄÀćÈÆÀÈÍÈÈ‘ÇÈņ
just as Adonoy commanded Moshe. ñ :íÞÓLô-³Óêí£ÖBíÐ−í'ÖeÌ®þ§ÓLÎêÞÔk ááìe Bááì òðiå íéøôà-ìò íøà äçð øîàì ãåcÈÄ‘ÅÊÈ ‡ ÈÂÈÇÆÀÈÄÇÈ ƒ ÇÀÈÀdž ‘ ‘ àøñéñ äîȃÄÍÀÈ ìäå íéìîò úeî†ÂÅÄÀÈÍÀ ìäì dðéîéå äðçìLzÄÀÇÀÈÄÍÄÈÀÇÀ
Ç À Æ
Å †
È Í Â È ‡
Ç È Í
À È Í À È
È
È Ç ‡
26. He placed the golden altar ë£ÖíÖfÔíì'ÔaÐïÌô-³ÓêóÓN§ÖiÔî .î× -ìà äåäé øîàiå :çeø-éðtî øòé-éöò òBðk BnòÇÀ‡ÇÂÅÇ ÇÄÀÅÍÇdžÊÆÀÊÈÆ òøk äéìâø ïéa :Búwø äôìçå äöçîe BLàø ä÷çîÈÍÂÆÊ
Eða áeLé øàLe äzà æçà úàø÷ì àð-àö eäéòLéÀÇÀÈ‹‹ÅÈ‘ÄÀdžÈÈÇÈÀÈȆÀÆ ìôð íL òøk øLàa ìôð òøk äéìâø ïéa áëL ìôðÈÇÈÈŃÇÀÆ’È‘ÈdžÈÈÇÍÂƆÈÇÈÈLJ
inside the Tent of Meeting, ð¢Ñ¼Bô ñÓíÒ¤êÐa
äãN úlñî-ìà äðBéìòä äëøaä úìòz äö÷-ìàÆÀÅÀÈÇ‘ÇÀÅȆÈÍÆÀÈÆÀÄÇ ÀŇ ãòa àøñéñ íà áaézå äô÷Lð ïBlçä ãòa :ãeãLÈÍÀÇ—ÇÍÇ’ÄÀÀȉÇÀÇŅŇÄÍÀÈÀdž
in front of the paroches. :³Ó×Ò Þ þÖtÔí−£ÑòÐõÌñ
Eááìe àøéz-ìà è÷Läå øîMä åéìà zøîàå :ñáBëÅÍÀÈÍÇÀȆ˜ÅȘÄÈÅ’ÀÇÀÅ“ÇÄÈÀÈÍÀ ‘ éîòt eøçà òecî àBáì Baëø LLa òecî áðLàäÈÍÆÀÈÇÇŃÄÀÈdžÇÆÍÁÇÍÂÅ ‘
27. He burned the incense of spices upon it, ó−¢ÌnÔ½³ÓþÒ¤¬Ðšî−£ÖñÖ¼þ'ѬКÔiÔî .ï× -éøça älàä íéðLòä íéãeàä úBáðæ éðMî Cøé-ìàÇÅÇÄÀÅ’ÇÀ‰ÈÍÄ…ÈÍÂÅÄÈÅÆÈÍÃÄ áéLz àéä-óà äpéðòz äéúBøN úBîëç :åéúBákøîÇÀÀÈÍÇÀ‡ÈÍÆÈÇÍÂÆÈÇÄÈć
Ç Ç
À Ç À È Í
À Ç À †
ÄÍ
È Ç ‡
Ç Í Â È Ç’ Ä ‘
Ç ƒ Ç
 ’
just as Adonoy commanded Moshe. ñ :íÞÓLô-³Óêí£ÖBíÐ−í'ÖeÌ®þ§ÓLÎêÞÔk íøà Eéìò õòé-ék ïòé :eäéìîø-ïáe íøàå ïéöø óàÇ … íéúîçø íçø ììL e÷lçé eàöîé àGä :dì äéøîàÂÈÆÈÈÍ
Æ
Ç Í Â È
À Ä ‡
 È
Ä À À “
È Æ …
È È
‘ äãeäéá äìòð :øîàì eäéìîø-ïáe íéøôà äòøÈÈÆÀÇ‡Ä äî÷ø íéòáö ììL àøñéñì íéòáö ììL øáb LàøìÀ†ÊÆÆÀǃÀÈÄ‘ÀĆÀÈÀLJÀÈÄÄÀÈ
È
ÄÍ
Æ
À Ç À È
Å
Í Ê
Ç Í Â Æ ƒ
Shevi’i (Seventh Aliyah) éòéáù
úà dëBúa Cìî Céìîðå eðéìà äpò÷áðå äpöé÷ðeÀÄÆÈÀÇÀÄÆ ÈÅÅÀÇÀćƒƑÀÈÅ ‘ EéáéBà-ìë eãáàé ïk :ììL éøàeöì íéúî÷ø òáöƇÇÄÀÈÇÄÀÇÀŇÈÈ͘ÅÍÊÀƒÈÍÀÆ’
28. He set up the screen at the mishkon’s entrance. :öÞÖkÐLÌnÔñìÔ³£ÓtÔíC'Ô½Öô-³ÓêóÓN§ÖiÔî .ì×
äøNnä éäzå eðì-ïzð ïa eðì-ãlé ãìé-ék :ìàáè-ïaÆÈÍÀÇÍÄÆ † ÆËÇÈ„ÅÄÇÈÇÀćÇÄÀÈ õøàä è÷Lzå Búøáâa LîMä úàök åéáäàå äåäéÀÉÈÀ†ÊÂÈÀŇÇÆÆÄÀË Í ÈÇÄÀ‡ÊÈÈÆ
29. He placed the burnt-offering altar ó –ÖNí flÖñÒ¼ÞÖíì¤ÔaÐïÌô ·³ÑêÐî .¬×
ãò-éáà øBab ìà õòBé àìt BîL àø÷iå BîëL-ìòÇÄÀÇÄÀÈ’À“˜ÆÆőņÄÂÄÇ :äðL íéòaøàÇÀÈćÈÈÍ
at the entrance of the mishkon of the Tent of Meeting. ð¢Ñ¼Bô-ñÓíÒ Þêö¤ÔkÐ LÌôìÔ³£Ót àqk-ìò õ÷-ïéà íBìLìe äøNnä äaøîÇœÀÅ’ÇÄÀÈ“ÀȆÅÍÅÇÄŃ ì :íBìL-øNÇÈÍÀ
åøúé úøèôä
He sacrificed on it î− †ÖñÖ¼ñÔ¼¤ÔiÔî ètLîa dãòñìe dúà ïéëäì Bzëìîî-ìòå ãåãÈÄ‘ÀÇÇÀÇÀÀÈăÊÈ‘ÀÇÍÂÈÀÄÀÈ
'è ,'å ïîéñ äéòùéá
Å Í Ç È ‘
Ä À Ç …
À Ç
È
À È
À ÉÈ ‡
úBàáö äåäé úàð÷ íìBò-ãòå äzòî ä÷ãöáeÄÀÈÈ
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA :úà f-äNòzÇÍÂÆÍÊ áLé éðãà-úà äàøàå eäifò Cìnä úBî-úðLaÄÀÇ‘ÇƆÆËÄÈÈÍÆÀƉÆÂÊȅŇ
:ìëéää-úà íéàìî åéìeLå àOðå íø àqk-ìòÇÄÅȆÀÄÈÀÈÀÅćÆÇÍÅÈÍ
[22] On the north side of the mishkon. .äÈðÉôÈöïÈkÀLÄnÇäCÆøÆéìÇò [áë] íéèôùî úøèôä íéôðk LL íéôðk LL Bì ìònî | íéãîò íéôøNÀÈÄ’ÍÊÀăÄǒǑʼnÀÈÇ … ÄŇÀÈÇÄ
[I.e.,] in the northern half of the width of the House. 4 :³Ì−ÖaÔíëÔìBþ ñÓL−ÌòBõÐvÔí−Ì®ÎìÔa ã"ì ïîéñ äéîøéá åéìâø äqëé íézLáe åéðô äqëé | íézLa ãçàìÀÆÈÄÀÇ † ÄÀÇƆÈÈÄÀÇ … ÄÀÇƇÇÀÈ
CÆøÆé— .CÆøÆé ç"øù àåä íà åìéôà íéì÷ù ìù íéøéèôî íéì÷ù 'ô úáùá LBã÷ | LBã÷ øîàå äæ-ìà äæ àø÷å :óôBòé íézLáeÄÀÇ ‡ ÄÀÅÍÀÈȒƃÆÆ‘ÀÈÇȉȅ
is as Onkelos translates it, “the side” ,êÖcÌ® ,BôîbÐþÔ³Ðk .ïìäì äàø ç"ø áøò åà ‘ eòðiå :BãBák õøàä-ìë àGî úBàáö äåäé LBã÷ÈÀÉȆÀÈÀ‡ÈÈÈÆÀÍÇÈË’
just as the thigh is on the side of the person. :óÖðÖêñÓLBcÌ®Ða êeíÓLíÓfÔíCÑþÖiÔk úøk éøçà äåäé úàî eäéîøé-ìà äéä-øLà øácäÇÈÈ…ÂÆÈȇÆÄÀÀÈÅņÀÉÈÇÍÂÅ–ÀÊ— øîàå :ïLò àìné úéaäå àøBwä ìBwî íétqä úBnàdžÇÄÄÄÇÅÀÇÇÄÄÈŇÈÈÍÈÍÊÇ•
[27] He burnt the incense of spices upon it— .úÆøÉèÀ÷åéÈìÈòøÅèÀ÷ÇiÇå [æë] íìLeøéa øLà íòä-ìk-úà úéøa eäi÷ãö CìnäÇÆ’ÆÄÀÄÈ“ÀÄÆÈÈÈ‘ÂƆÄÍÈÇÄ ‘ CBúáe éëðà íéúôN-àîè Léà ék éúéîãð-éë éì-éBàÍĆÄÍÄÀÅÄĆăÀÅÍÀÈÇ’Ä‘ÈÊÄÀ
morning and evening as it says: ,þÔôÍêÓpÓLBôÐk ,³−ÌëÐþÔ¼Ðî³−ÌþÎìÔL Léàå Bcáò-úà Léà çlLì :øBøc íäì àø÷ìÄÀ‡ÊÈÆÀ͘ÀÇǘĆÆÇÀ•Àĉ äåäé Cìnä-úà ék áLé éëðà íéúôN àîè-íòÇÀņÀÈÇÄÈÍÊÄÅĉÆÇÆ … ÆÀÉȇ
“every single morning þÓšÒaÔaþÓšÒaÔa ía-ãáò ézìáì íéLôç äiøáòäå éøáòä BúçôL-úàÆÄÀÈ…ÈÍÄÀćÀÈÍÄÀÄÈÈÀÄÀÄÀĉÂÈÈ… Bãéáe íéôøOä-ïî ãçà éìà óòiå :éðéò eàø úBàáöÀÈȇÅÈÍÇÈ † ÈÅÇÆÈ‘ÄÇÀÈÄÀÈ
when he fixes the lamps, etc.” 5 :’BèÐî ³BþÑpÔí³Óê Bë−̬−ÑíÐa íòä-ìëå íéøOä-ìë eòîLiå :Léà eäéçà éãeäéaÄÍćÈÄÄÍÇÄÀÀ—ÈÇÈÄ’ÀÈÈÈ“ ét-ìò òbiå :çaænä ìòî ç÷ì íéç÷ìîa ätöøÄÀÈÀÆ’ÀÈÇÄÈÇÅLJÇÄÀÅÍÇÇÇdžÇÄ
[29] He sacrificed on it, etc. 6 .'åâå åéÈìÈòìÇòÇiÇå [èë] -úà Léàå Bcáò-úà Léà çlLì úéøaá eàa-øLàÂÆȆÇÀĘÀÇǘĆÆÇÀ•ÀÄƒÆ Eúàhçå EðBò øñå EéúôN-ìò äæ òâð äpä øîàiåÇÊÆÄÅ…ÈLJÆÇÀÈÆÀȆÂÆÀÇÈÍÀ
È

Ç Í Ä À À
À Ä À Ä ‡
 È
Also on the eighth day of the Installations ó−ÌêelÌnÔñ−Ìò−ÌôÐMÔí óB−Ôa¹Ôê eòîLiå ãBò ía-ãáò ézìáì íéLôç BúçôLÄÀÈÈÀÄ ‘ éîe çìLà éî-úà øîà éðãà ìB÷-úà òîLàå :øtëzÀËÈÍÈÍÆÀǕƃÂÊÈ‘ÊÅÆćÆÀÇĆ
‘ À Æ
-úàå íéãáòä-úà eáLiå ïë-éøçà eáeLiå :eçlLéåÇÀÇÅÍÇÈ ’ Ç È Ä Å ‘ Ç Í Â Å íòì zøîàå Cì øîàiå :éðçìL éððä øîàå eðì-CìéÅÍÆÈÈÍÊÇÄÀćÀÈÅÍÄÇÊÆÅ ‡
Æ
È Í Â È Ä
À È Í Ç À È È È †
4 Yoma 33b. See Rashi above, 26, 35. 5 Above, 30, 7. 6 During the ó−ÌêelÌnÔí−ÑôÐ−³Ô¼ÐëÌL—the Seven Days of
.'ë äáøíìœ
Installation—when Aharon and his sons were installed kohanim, Moshe performed all the functions of the kohein.