Page 607 - SHMOT

P. 607

[597] Shemos—Pekudei 40:32–38 çìYáì:î éãå÷ôZúåîù # 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SH
Ä À ‡
À Ç Ä Æ Í
À ÉÈ
Â Ä … À Ë
ÄÍ
äëìîî íL eéäå íúøeëî õøà-ìò ñBøút õøàÆ † ÆÇÀÇÆÆÀÍÈÈÀÈ‡ÈÇÀÈÈ‡ :Eìéväì äåäé-íàð éðà Ezà-ék Cì eìëeé-àGå EéìàÅÆÀ†ÀÈ
and when they approached the altar Ôì£ÑaÐïÌnÔí-ñÓêó§Ö³ÖëÐþÖšÐëe ãBò àOðúú-àGå äìôL äéäz úBëìînä-ïî :äìôLÀÈÈÍÄÇÇÀÈ‘ÄÍÀÆ†ÀÈÈÀÍÄÀÇÅ‡ éðæàá úàø÷å CGä :øîàì éìà äåäé-øáã éäéåÇÀÄ‡ÀÇÀÉÈÅÇ‡ÅÍÊÈ–ÀÍÈÈ—È—ÀÈÀÅ’
-äéäé àGå :íéBba úBãø ézìáì íézèòîäå íéBbä-ìòÇÇÄÀÄ’ÀÇÀÄÀÄÀÄÀ‡ÇÄÍÀ†ÄÍÀÆ Céøeòð ãñç Cì ézøëæ äåäé øîà äk øîàì íìLeøéÀÍÈÇ“ÄÅÊ„ÊÈÇ†ÀÉÈÈÇ ƒ ÀÄÈ‘Æ†ÆÀÇÄ
they would wash, e®¢ÖìÐþÌ−
‡
Ç Ä À È
À Æ Æ
Ç Í Â Ç ‘
íäéøçà íúBðôa ïåò øékæî çèáîÀÄÀÈ‘ÇÀÄ†ÈÊÄÀÈÇÍÂÅÆ ì ìàøNé úéáì ãBò—ÀÅ’ÄÀÈÅƒ àG õøàa øaãna éøçà Czëì CéúGeìk úáäàÇÍÂÇÀÍÈÄÆÀÅ ƒ
just as Adonoy commanded Moshe. ñ :íÞÓLô-³Óêí£ÖBíÐ−í'ÖeÌ®þ§ÓLÎêÞÔk
äðL òáLå íéøNòa éäéå :äåäé éðãà éðà ék eòãéåÀÈ † ÀÄ‡ÂÄÂÊÈ‡ÁÉÄÍÇÀÄÀÆÀÄƒÈÆ ’ Ç‘ÈÈ -ìk äúàeáz úéLàø äåäéì ìàøNé Lã÷ :äòeøæÀÈÍƒÊÆÄÀÈÅ‘ÇÍÉÈÅÄÀÍÈÊÈ
33. He set up the enclosure þ †Ñ®ÖìÞÓí-³ÓêóÓš¤ÖiÔî .èñ :øîàì éìà äåäé-øáã äéä Lãçì ãçàa ïBLàøaÈÍÄÀÆÈ†ÇÊÆÈÈ‡ÀÇÀÉÈÅÇ‡ÅÍÊ :äåäé-íàð íäéìà àáz äòø eîLàé åéìëàÍÊÀÈ†ÆÀÈ
À Ë
È È …
À ÉÈ Í
Æ
Â Å
È ‡ Ê
Å “
Â Ê È ƒ
around the mishkon and the altar, Ôì ﬂÑaÐïÌnÔñÐîö¤ÖkÐLÌnÔñ ·ë−ÌëÖ½ äãáò Bìéç-úà ãéáòä ìáa-Cìî øvàøãëeáð íãà-ïaÆÈÈÀÍÇÀÆÇ†ÆÍÆ˜ÈÆ˜ÆÍÁÄ’ àøàå úøèôä
Æ
and put up the screen at the enclosure’s entrance, þ¢Ñ®ÖìÞÓíþÔ¼¤ÔLC£Ô½Öô-³Óêö–ÑzÌiÔî øëNå äèeøî óúk-ìëå çø÷î Làø-ìk øö-ìà äìBãâÀÈ‘ÆÊÈ†ÊËÀÈÀÈÈÅÀÈ˜ÀÈÈ˜ ç"ë ïîéñ ìà÷æçéá
:äéìò ãáò-øLà äãáòä-ìò øvî åGéçìe Bì äéä-àGÈ’ÈƒÀÅ‘ÄÊÇÈÍÂÊÈÂÆÈÇ‡ÈÆÍÈ
and thus Moshe completed the work. ô :íÞÖ×êÖñÐnÔí-³Óêí£ÓLô ñ'Ô×Ð−Ôî
Ä À Í Ç À Æ
Ç ‡
øvàøãëeáðì ïúð éððä äåäé éðãà øîà äk ïëìÈÅƒÊÈÇ‘ÂÊÈ†ÁÊÄÄÀÄ‡ÊÅ … -ïî ìàøNé úéa-úà | éöa÷a äåäé éðãà øîà-äkÍÊÈÇÂÊÈ†ÁÉÄ‹ÀÇÀÄ†ÆÅ†ÄÀÈÅÄ
Maftir øéèôî íéBbä éðéòì íá ézLc÷ðå íá eöôð øLà íénòäÈÍÇÄ‘ÂÆ†È†ÊÈÀÄÀÇ‡ÀÄÈÀÅÅ†ÇÄ
dììL ììLå dðîä àNðå íéøöî õøà-úà ìáa-CìîÆÍÆÈÆÆÆ † ÆÄÀÈÄÀÈÈ ’
À È Ç ƒ
Â Ê È“
À È È ‘
34. The cloud covered the Tent of Meeting, ð¢Ñ¼Bô ñÓíÒ¤ê-³Óêö£ÖòÖ¼ÞÓí½'Ô×Ð−Ôî .ðñ da ãáò-øLà Búlòt :Bìéçì øëN äúéäå dfa ææáeÈÇ†ÄÈÀÈÍÀÈ‡ÈÈÀÅÍÀËÈÂÆÈ†ÇÈ ‘ eáLéå :á÷òéì écáòì ézúð øLà íúîãà-ìò eáLéåÀÈÍÀ‘ÇÇÀÈÈÂÆ‡ÈÇÄÀÇÀÄ‡ÀÇÍÂÍÊÀÈÍÀ†
and the glory of Adonoy filled the mishkon. :öÞÖkÐLÌnÔí-³Óêê£ÑñÖôíﬂÖBíÐ−ðB¤ëÐ×e éðãà íàð éì eNò øLà íéøöî õøà-úà Bì ézúðÈÇ‡ÄÆÆ † ÆÄÀÈÄÂÆ‘È†ÄÀËÂÊÈ‡ çèáì eáLéå íéîøë eòèðå íézá eðáe çèáì äéìòÈÆÈÈÆ‹Ç‹ÈƒÈÄ‘ÀÈÍÀ†ÀÈÄÀÈÍÀÈÆÇ
35. Moshe was unable to enter the Tent of Meeting ð ﬂÑ¼Bô ñÓíÒ¤ê-ñÓê ·êBëÖñí †ÓLô ñÒ¤×Ö−-ê ÞGÐî .íñ ïzà Eìe ìàøNé úéáì ïø÷ çéîöà àeää íBia :äåäéÁÉÄÍÇ†ÇÇÀÄƒÇÆ’Æ‘ÀÅ†ÄÀÈÅÀ…ÆÅ ‡ eòãéå íúBáéáqî íúà íéèàMä ìëa íéèôL éúBNòaÇÍÂÄ†ÀÈÄÀ’ÊÇÈÄƒÊÈ‘ÄÀÄ†ÈÀÈ † À
:äåäé éðà-ék eòãéå íëBúa ät-ïBçútÄÀÍÆÀÈÀÈ Í ÀÄÍÂÄ‡ÀÉÈÍ íéðLa éøNòa úéøNòä äðMa :íäéäGà äåäé éðà ékÄ…ÂÄ‡ÀÉÈÁÍÅÆÍÇÈÈ‘ÈÍÂÄÄÈÍÂÄÄÄÀÅ‡
because the cloud rested on it, ö¢ÖòÖ¼ÞÓíî−£ÖñÖ¼ö'Ô×ÖL-−ÞÌk
íéN íãà-ïa :øîàì éìà äåäé-øáã äéä Lãçì øNòÈÈÇÊÆÈÈ‡ÀÇÀÉÈÅÇ‡ÅÍÊÆÈÈÄ†
and the glory of Adonoy filled the mishkon. :öÞÖkÐLÌnÔí-³Óêê£ÑñÖôíﬂÖBíÐ−ðB¤ëÐ×e àá úøèôä íéøöî-ìòå åéìò àápäå íéøöî Cìî äòøt-ìò EéðtÈÆÇÇÀÊÆ†ÆÄÀÈÄÀÄÈÅ†ÈÈÀÇÄÀÇÄ
å"î ïîéñ äéîøéá
36. When the cloud rose up from over the mishkon, ö ﬂÖkÐLÌnÔíñ¤Ô¼Ñô ·öÖòÖ¼ÞÓí³B¥ñÖ¼ÞÑíÐëe .îñ ‘ Eéìò éððä äåäé éðãà | øîà-äk zøîàå øac :dlkËÈÍÇÅ’ÀÈÍÇÀÈ“ÍÊÈÇ†ÂÊÈ†ÁÉÄÄÀÄƒÈÆ’
the B’nei Yisrael would set out in all their travels. :óÞÓí−Ñ¼Ð½ÔôñÒ£×Ðañ¢ÑêÖþÐNÌ−−¤ÑòÐae£¼Ð½Ì− àBáì àéápä eäéîøé-ìà äåäé øac øLà øácäÇÈÈ‘ÂÆ†ÄÆ†ÀÉÈÆÍÄÀÀÈÇÈÄÈ åéøàé CBúa õáøä ìBãbä íépzä íéøöî-Cìî äòøtÇÀ†ÊÆÍÆÄÀÇÄÇÇÄ‘ÇÈÈÍÊÅÀ†ÀÊÈ
:íéøöî õøà-úà úBkäì ìáa Cìî øvàøãëeáðÀÍÇÀÆÇ‘Æ†ÆÈÆÀÇÆÆ ‡ ÆÄÀÈÍÄ Eééçìa íéçç ézúðå :éðúéNò éðàå éøàé éì øîà øLàÂÆ‡ÈÇ…Ä‡ÀÊÄÇÍÂÄ‡ÂÄÄÍÄÀÈÍÇÄƒÇÄœ‘ÄÀÈÆ
37. If the cloud did not rise, ö¢ÖòÖ¼ÞÓíí£ÓñÖ¼ÞÑ−ê'G-óÌêÐî .ïñ
óðá eòéîLäå ìBcâîá eòéîLäå íéøöîá eãébäÇÄƒÀÄÀÇ’Ä‘ÀÇÀÄ†ÀÄÀÀÇÀÄ‡ÀÊ CBzî Eéúéìòäå EéúN÷N÷a Eéøàé-úâã éz÷aãäåÀÄÀÇÀÄ‡ÀÇÀÊÆÀÇÀÀÆÀÇÍÂÄÄ’‘Ä†
they would not set out until the day that it rose. :B Þ³GÞÖ¼ÑíóB£−-ðÔ¼e ﬂ¼Ð½Ì−ê¤GÐî
È
Ä
È Í À È ‡
Æ Æ
áøç äìëà-ék Cì ïëäå ávéúä eøîà ñçðtçúáeÀÇÀÇÀÅÄÀÄÀÇÅ‘ÀÈÅ † :÷aãz EéúN÷N÷a Eéøàé úâc-ìk úàå EéøàéÀÊÆÀÅ‘ÈÀÇ†ÀÊÆÀÇÀÀÆÄÀÈÍ
38. For the cloud of Adonoy í¥ÖBíÐ−ö¶ ÔòÎ¼ »−Ìk .ìñ äåäé ék ãîò àG Eéøéaà óçñð òecî :EéáéáñÀÄÆÍÇÇÄÀÇ † éðt-ìò Eéøàé úâc-ìk úàå EúBà äøaãnä EézLèðeÀÇÀÄ†ÇÄÀÈÈÍÀ‘ÀÅ‘ÈÀÇ†ÀÊÆÇÀÅƒ
È Ç
†
Ä ‡
Ç Ä Æ
À ÉÈ
was upon the mishkon by day, ó ﬂÖôB− ·öÖkÐLÌnÔí-ñÔ¼ ‘ eøîàiå eäòø-ìà Léà ìôð-íb ìLBk äaøä :BôãäÂÈÍÄÀÈÅÇÈÇ•Ä†ÆÅÅÇÍÊÀ óBòìe õøàä úiçì õáwú àGå óñàú àG ìBtz äãOäÇÈÆ‘Ä‡ÅÍÈÅÀ†ÄÈÅÀÇÇ‡ÈÈ … ÆÀ‡
éðtî eðzãìBî õøà-ìàå eðnò-ìà äáLðå | äîe÷†ÈÀÈË†ÈÆÇÅÀÆÆ’Æ‘ÍÇÀÅÄÀÅ éðà ék íéøöî éáLé-ìk eòãéå :äìëàì Eézúð íéîMäÇÈÇÄÀÇÄ‡ÀÈÀÈÍÀÈ Í À‘ÈÍÀÅ†ÄÀÇÄÄÂÄ†
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ïBàL íéøöî-Cìî äòøt íL eàø÷ :äðBiä áøçÆ ‡ ÆÇÈÍÈ Í ÀÈÇÀƒÊÆÍÆÄÀÇ’Ä‘È íNôúa :ìàøNé úéáì äð÷ úðòLî íúBéä ïòé äåäéÀÉÈÇ ‰ ÇÁÈ…ÄÀÆ ‡ ÆÈÆÀÅ‡ÄÀÈÅÍÀÈÀÈ ’
À Ä È Í Â È ƒ
È Æ’
BîL úBàáö äåäé Cìnä-íàð éðà-éç :ãòBnä øéáòäÆÍÁÄÇÅÍÇÈ’Ä‘ÀËÇÆÆÀÉÈ‡ÀÈÀ ‘ Eéìò íðòMäáe óúk-ìk íäì zò÷áe õBøz óká EaÀƒÇœÇ‘ÅÈÍÇÀÈ‡ÈÆÈÈÅ
[32] And when they approached. .íÈúÈáÀøÈ÷Àáe [áì] éNò äìBâ éìk :àBáé íia ìîøëëe íéøäa øBáúk ék„ÄÀÈ†ÆÍÈÄÀÇÀÆÇÈ‡ÈÍÀÅƒÈ‘ÂÄ† éðãà øîà äk ïëì :íéðúî-ìk íäì zãîòäå øáMzÄÈÅÀÇÍÂÇÀÈ‡ÈÆÈÈÀÈÍÄÈÅƒÊÈÇ‘ÂÊÈ†
óÖ³ÖëÐþÖšÐëe is the same as óÖëÐþÖšÐëe—when they would approach. óÖëÐþÖšÐëe BôÐk äúvðå äéäú änLì óð-ék íéøöî-úa úáLBé CìÈÆÆÇÄÀÈÄÄÊ‘ÀÇÈ†ÄÍÀÆÀÄÀÈ :äîäáe íãà Cnî ézøëäå áøç Céìò àéáî éððä äåäéÁÊÄÄÀÄ…ÅÄ‡ÈÇÄÈ ÆÀÄÀÇÄ‡ÄÅÈÈ‡ÀÅÈÍ
[35] Moshe was unable to enter the Tent of Meeting. :eëÖþÐšÌ−ÓLÐkZ àa ïBôvî õø÷ íéøöî äiô-äôé äìâò :áLBé ïéàîÅÅ‡ÅÍÆÀÈ‡ÀÅÍÄÈÄÀÈÄÆ ‡ ÆÄÈÈ‡ éðà-ék eòãéå äaøçå äîîLì íéøöî-õøà äúéäåÀÈÍÀÈƒÆÍÆÄÀÇ’Ä‘ÄÀÈÈ†ÀÈÀÈÀÈ Í ÀÄÍÂÄ†
Å Æ
Ä À Ä ‡
Yet, another verse states: .ãÅòBî ìÆäÉà-ìÆà àBáÈìäÆLî ìÉëÈé-àÊËìÀå [äì] änä-íâ-ék ÷aøî éìâòk daø÷á äéøëN-íb :àáÈÍÇÀÄÆƒÈÀÄÀÈ‘ÀÆÀÅ†ÇÀÅÄÍÇÅ ‰ È Eéìà éððä ïëì :éúéNò éðàå éì øàé øîà ïòé äåäéÀÉÈÇ ‰ ÇÈÇ…À‡ÊÄÇÍÂÄ‡ÈÄÍÄÈÅ …
“And when Moshe would come into the Tent of Meeting” 12 ,þÑôBê ðÖìÓê ëe³Ö×Ðî íäéìò àa íãéà íBé ék eãîò àG åécçé eñð eðôäÄÀ…È‡ÇÀÈ†ÈÈÄ†‡ÅÈ…È‡ÂÅÆ áøç úBáøçì íéøöî õøà-úà ézúðå Eéøàé-ìàåÀÆÀÊÆÀÈÍÇÄ•ÆÆ † ÆÄÀÇÄÀÈÀ‘†ÊÆ
There comes a third verse [later in our verse] ðÑ¼Bô ñÓíÒêñÓêíÓLô êÒëÐëe eëìé ìéçá-ék Cìé Lçpk dìB÷ :íúc÷t úòÅ‡ÀËÈÈÍÈÇÈÈ†ÅÅÄÍÀÇ † ÄÅÅ da-øáòú àG :Lek ìeáb-ãòå äðåñ ìcânî äîîLÀÈÈÄÄÀ‡ÊÀÅÅÀÇÀ‡ÍƒÇÍÂÈÈ ‘
and reconciles them: ,óÓí−Ñò−ÑaÔ¼−ÌþÐ×ÌíÐî−ÌL−ÌñÐMÔí ëe³ÖkÔíêÖa ‘ døòé eúøk :íéöò éáèçk dì eàa úBncø÷áeÀÇÀË‘È†ÈÀÍÊÀÅÅÄÍÈÍÀƒÇÀÈ áLú àGå da-øáòú àG äîäa ìâøå íãà ìâøÆ†ÆÈÈÀÆ‡ÆÀÅÈ†ÇÍÂÈÈÀ‡ÅÅ
Ä ƒ
Ç
‘ Å Í Ç À Æ
È Æ
À Å ‡
“for the cloud was upon it (on the Tent of meetings)” ;öÖòÖ¼Óí î−ÖñÖ¼öÔ×ÖL−Ìk íäì ïéàå äaøàî eaø ék ø÷çé àG ék äåäé-íàðÀËÀÉÈÄ†ÅÍÈÅ | CBúa äîîL íéøöî õøà-úà ÆÆ—Æ—ÄÀÇ’ÄÀÈÈ“À† ézúðå :äðL íéòaøàÇÀÈÄ‡ÈÈÍÀÈÍÇÄ†
Say, therefore: ,íÖzÔ¼Ñô þBôÍê øîà :ïBôö-íò ãéa äðzð íéøöî-úa äLéáä :øtñîÄÀÈÍÊÄÈÇÄÀÈÄÄÀÈÀÇ‡ÇÈÍÈÇ— oééäz úBáøçî íéøò CBúa äéøòå úBnLð úBöøàÂÈ†ÀÇÀÈÆ’È‘À’ÈÄƒÈÍÃÈ‘ÄÍÀÆ†
as long as the cloud was upon it öÖòÖ¼Óí î−ÖñÖ¼íÖ−ÖíÓLöÔôÐïñÖk àpî ïBîà-ìà ã÷Bô éððä ìàøNé éäGà úBàáö äåäéÀÉÈ’ÀÈ“ÁÅ†ÄÀÈÅÄÀÄƒÅ‘ÆÈ†ÄÊ íéBba íéøöî-úà éúöôäå äðL íéòaøà äîîLÀÈÈÇÀÈÄÈÈÇÍÂÄÍÊÄƒÆÄÀÇ’Ä‘ÇÄ
he could not come in; ,êÒëÖñ ñB×Ö−íÖ−ÖíêGZ -ìòå äéëìî-ìòå äéäGà-ìòå íéøöî-ìòå äòøt-ìòåÀÇÇÀÊ‘ÀÇÄÀÇÄÀÇÁÉÆÈÀÇÀÈÆÈÀÇ’ õwî äåäé éðãà øîà äk ék :úBöøàa íéúéøæåÀÅ Í ÄÄÈÍÂÈÍÄ…‡ÊÈÇÂÊÈ†ÁÉÄÄÅ•
once the cloud left ZöÖòÖ¼ÓíšÑñÔzÐ½Ìò íLôð éL÷áî ãéa íézúðe :Ba íéçèaä ìòå äòøtÇÀÊÀÇ‡ÇÍÊÀÄÍÀÇÄÀÇ‘ÀÇÀÅ†ÇÀÈ -øLà íénòä-ïî íéøöî-úà õa÷à äðL íéòaøàÇÀÈÄƒÈÈ‘ÂÇÅ†ÆÄÀÇÄÄÈÍÇÄÂÆ
he would enter and speak with Him. :BnÌ¼þÑaÔðÐôe ½ÖòÐ×Ìò ïë-éøçàå åéãáò ãéáe ìáa-Cìî øvàøãëeáð ãéáeÀÇ…ÀÍÇÀÆÇ‡ÆÍÆÈÆÀÇ†ÂÈÈÀÇÍÂÅÅ … íúà éúáLäå íéøöî úeáL-úà ézáLå :änL eöôðÈ‡ÊÈÍÈÀÇÀÄ‘ÆÀ†ÄÀÇÄÇÍÂÄÍÊÄƒÊÈ ‘
.'ë êôëá .'ë íééççœœ
12 Bamidbar 7, 89. This seemingly contradicts the verse here. 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Black #2601
#

602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612