Page 603 - SHMOT

#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Black
#
#
#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Black
[593] Shemos—Pekudei 40:4–14 ãéYã:î éãå÷ôZúåîù
È
‘ Æ
È È’ Æ
-ìk-ìà õøàa Cì eäéãáò-ìà áàçà øîàiå :íéîåÈÈÍÄǃÊÆÇÀȑƆÊÇÀÈÅ ƒ íéLã÷ Lã÷ áéáñ | áéáñ Bìáb-ìk øää Làø†Ê˜ÈȘÈÀË•ÈăÈÄ‘†ÊÆÈ Í ÈÄ
4. Bring in the table and set it in order. B¢kÐþÓ¼-³Óê £ÖzÐ×ÔþÞÖ¼Ðîö flÖìÐñŠMÔí-³Óê ·Ö³êÑëÞÑíÐî.ð øéöç àöîð | éìeà íéìçpä-ìk ìàå íénä éðéòîÇÀÀņÇÇÄÀÆÈÇÀÈÄdžÄÀȆÈÄ úBnàa çaænä úBcî älàå :úéaä úøBz úàæ-äpäÄÅÊLJÇÈÍÄÀÅ’ÆăÇÄÀÅ’Ç‘ÈÍÇ
íäì e÷lçéå :äîäaäî úéøëð àBìå ãøôå ñeñ äiçðeÀÇÆ‘†ÈÆÆÀ‡ÇÀÄÅÍÇÀÅÈÍÇÀÇÀ‡ÈÆ… dìeáâe áçø-änàå änàä ÷éçå çôèå änà änàÇȇÇÈÈÊÇÀÅ’ÈÍÇÈ“ÀÇÈÊÇÀÈ’
Bring in the menorah and light its lamps. :Öí−ÞÓ³ÒþÞÑò-³Óê £Ö³−ÑñμÞÔíÐîí flÖþÒòÐnÔí-³Óê ·Ö³êÑëÞÑíÐî
Å Å’
Bcáì ãçà Cøãa Cìä áàçà äa-øáòì õøàä-úàÆÈÈÆÇÍÂÈÈ ÇÀÈ•ÈÇ’ÀÆ ƒ ÆÆÈ‘ÀÇ ÷éçîe :çaænä áb äæå ãçàä úøæ áéáñ dúôN-ìàÆÀÈȃÈÄ‘Æ † ÆÈÍÆÈÀÆLJÇÄÀÅÍÇ
5. Place the golden altar for burning incense, ³ÓþÒ fl¬ÐšÌñ ·ëÖíÖfÔíì¥ÔaÐïÌô-³Óêí„ÖzÔ³ÞÖòÐî.í
Æ È
À Ç Í
À Æ Í Æ
‘ Ç Æ Æ
Í Ê Ç À È’
Ç À Ä ƒ
Cøca eäéãáò éäéå :Bcáì ãçà-Cøãa Cìä eäéãáòåÀÍÊÇÀÈ…ÈÇ ‡ änà áçøå úBnà íézL äðBzçzä äøæòä-ãò õøàäÈÈ“ÆÇÈÍÂÈȃÇÇÀÈ‘ÀÇ † ÄÇÀÊÇÇȆ
before the ark of Testimony. ³¢ŠðѼÞÖíöB¤þÎê−£ÑòÐõÌñ øîàiå åéðt-ìò ìtiå eäøkiå Búàø÷ì eäiìà äpäåÀÄŇÅÍÄÈÄÀÈÇÇÄÅ’‘ÇĆÊÇÈÈÇÊÆ òaøà äìBãbä äøæòä-ãò äpèwä äøæòäîe úçàÆÈÅÈÍÂÈÈ’ÇÀÇÈ“ÇÈÍÂÈȃÇÀÈ‘ÇÀdž
Place the screen at the mishkon’s entrance. :öÞÖkÐLÌnÔñìÔ³£ÓtÔíC'Ô½Öô-³Óê §ÖzÐôÔNÐî øîà Cì éðà Bì øîàiå :eäiìà éðãà äæ äzàäÇÍÇȇÆÂÊćÅÍÄÈÍLJ ÊÆÈÄÅ … ìàéøàäîe úBnà òaøà ìàøääå :änàä áçøå úBnàÇÀÊÇÈÍÇÈÍÀÇÍÇÀÅÇÀdžÇÅÈÍÂĜņ
Á ‡ Ê
6. Place the burnt-offering altar í¢ÖñÒ¼ÞÖíì¤ÔaÐïÌô³£Ñêí flÖzÔ³¤ÖòÐî.î ïúð äzà-ék éúàèç äî øîàiå :eäiìà äpä EéðãàìÇÍÊÆÄŇÅÍÄÈÍÇÊÆƆÈÈÄÄÍÇÈ•ÊÅ ‰ Cøà äøNò íézL ìàéøàäå :òaøà úBðøwä äìòîÇÀÈÇÀÈÇÀÇÍÀÈÍÂÄœÅÀŃÆÀÅ‘ÊÆ ìeÀ
in front of the entrance of the mishkon ö'ÔkÐLÌôìÔ³£Ót−–ÑòÐõÌñ EéäGà äåäé | éç :éðúéîäì áàçà-ãéa Ecáò-úàÆÇÀÀ…ÀÇÇÀÈÇÍÂÄÅÍÄdžÀÉȆÁÆ :åéòáø úòaøà ìà òeáø áçø äøNò íézLaÄÀŇÆÀÅÊÇÈÇÆÇÀLJÇÀÈÈÍ
‘ À Ç Æ À
Í
ELwáì íL éðãà çìL-àG øLà äëìîîe éBb-Lé-íàÄƃÇÀÈÈ‘˜ÂÆ ˜ ìà áçø äøNò òaøàa Cøà äøNò òaøà äøæòäåÀÈÍÂÈÈ•ÇÀljÆÀņÊÆÀÇÀǃÆÀÅ‘ÊÇÆ
È Ç’
 ÊÄ ‡
È
of the Tent of Meeting. :ðÞѼBô-ñÓíÒ Þê
àG ék éBbä-úàå äëìînä-úà òéaLäå ïéà eøîàåÀÈÍÀÈ ÄÀÄÀăÇÆÇÇÀÈÈ‘ÀÆÇć änàä éöç dúBà áéáñ ìeábäå äéòáø úòaøàÇÀdžÇÀÈÆÈÀÇÀ—ÈÄ’È“ÂÄ †ÈÍÇÈ
7. Place the laver between the Tent of Meeting ð£Ñ¼Bô ñÓíÒ'ê-ö−ÞÑaþÕfliÌkÔí-³Óê ·ÖzÔ³ÞÖòÐî.ï øîàiå :íéã÷ úBðt eäúGòîe áéáñ änà dì-÷éçäåÀÇÅÍȃÇÈ‘ÈÄÇÍÂÅÀ‡ÈÄÍdžÊÆ
äpä Eéðãàì øîà Cì øîà äzà äzòå :äkàöîéÄÀÈÆÍÈÀÇÈÇȆÊÅÅ …
Ê Æ
Á ‡ Ê
Ç Í
Ä Å ‡
and the altar, Ôì¢ÑaÐïÌnÔíö−¤Ñëe EàOé | äåäé çeøå Czàî Cìà | éðà äéäå :eäiìàÅÍÄÈÍÀÈÈ•ÂĆÅÅ † çaænä úBwç älà äåäé éðãà øîà äk íãà-ïa éìàÅÇÆÈÈ‘ƒÊÈÇ‘ÂÊȆÁÉÄ„ÅƈÇÄÀÅÇ
À ’ Ç
ÄÍ È Â ‘
Å Í Ä È
À ÉÈ ƒ
and put water into it. :óÌ−ÞÖôó£ÖL 'ÖzÔ³ÞÖòÐî Eàöîé àGå áàçàì ãébäì éúÄÀÇĉÀÇ ÀÈ…À‡ÄÍÀÈ àáe òãà-àG øLà ìò„ ÇÂƆÍÅÈÈ’ :íc åéìò ÷øæìå äìBò åéìò úBìòäì BúBNòä íBéaÀÅÈÍÀÇ̓ÈÈ‘ÈÀÄÀ‡ÊÈÈÈÍ
÷Bãö òøfî íä øLà íiåìä íéðäkä-ìà äzúðåÀÈÍÇȆÆÇÍÊÂĆÇÍÀ ÄÄ–ÂƆŗÄÆ’ÇÈ“
8. Put up the enclosure all around, ë−¢ÌëÖ½þ£Ñ®ÖìÞÓí-³Óê 'ÖzÐôÔNÐî.ì ãbä-àGä :éøòpî äåäé-úà àøé Ecáòå éðâøäåÇÍÂÈÈ ÄÀÇÀÀ…ÈŇÆÀÉÈÄÀËÈÍÂÍËǃ
ø÷a-ïa øt éðúøLì äåäé éðãà íàð éìà íéáøwäÇÀÊĆÅÇÀË…ÂÊȇÁÉÄÀÈÍÀÅÄLJÆÈÈ
äåäé éàéáð úà ìáæéà âøäa éúéNò-øLà úà éðãàìÇÍÊđņÂÆÈÄ ÄÇ͆ÊÄÆÆÅÀÄņÀÉÈ
and set up the screen for the enclosure’s entrance. :þÞÑ®ÖìÞÓíþÔ¼'ÔLC£Ô½Öô-³Óê flÖzÔ³¤ÖòÐî ‘ åéúBðø÷ òaøà-ìò äzúðå Bîcî zç÷ìå :úàhçìÀÇÈÍÀÈÍÇÀȆÄÈÀÈ’ÇÈ“ÇÇÀǃÇÀÈ
Ä
‘ Léà íéMîç íéMîç Léà äàî äåäé éàéápî àaçàåÈÍÇÀÄ—ÄÀÄÅ’ÀÉȓņÈÄÂÄÄ’
Â Ä Ä ‡
9. Take the anointing oil, í flÖìÐLÌnÔíöÓô¤ÓL-³Óê ·ÖzÐìÔšÞÖñÐî.¬ úàhçå áéáñ ìeábä-ìàå äøæòä úBpt òaøà-ìàåÀÆÇÀǑĆÈÍÂÈÈÀÆÍÇÀÈÄÀÄÅÈ ‡
Cì øîà äzà äzòå :íéîå íçì íìkìëàå äøònaÇÀ ÈÈÈÍÂÇÀÀÅƇÆÈÈÍÄÀÇÈ‘ÇȆÊÅÅ …
and anoint the mishkon and everything in it. B¢a-þÓLÎê-ñÖk-³ÓêÐîö£ÖkÐ LÌnÔí-³Óê 'ÖzÐìÔLÞÖôe éç eäiìà øîàiå :éðâøäå eäiìà äpä Eéðãàì øîàÁ‡ÊÇÍÊÆÄņÅÍÄÈÇÍÂÈÈÍÄÇ’ÊÆ‘ÅÍÄÈ„Ç ‘ BôøNe úàhçä øtä úà zç÷ìå :eäzøtëå BúBàÀÄÇÀÈÍÀÈ † ÇÀÈÅÇȆÇÍÇÈÀÈ
Sanctify it and all its vessels î−£ÖñÑk-ñÖk-³ÓêÐîB§³Òê 'ÖzÐLÔcÌšÐî äàøà íBiä ék åéðôì ézãîò øLà úBàáö äåäéÀÉȆÀÈÂƇÈÇÀÄÀÈÈćÇÅÍÈƇ áéø÷z éðMä íBiáe :Lc÷nÄÀÈÍÇ‘ÇÅÄÇÀÄ… ì õeçî úéaä ã÷ôîaÀÄÀÀ†ÇÇÄÄÇ
øLàk çaænä-úà eàhçå úàhçì íéîz íéfò-øéòNÀÄÍÄćÈÄÀÇÈÀÄÀ‘ÆÇÄÀÅÇÇÍÂƇ
so that it will become holy. :LÓðÒ ÞšíÖ−'ÖíÐî Cìiå Bì-ãbiå áàçà úàø÷ì eäéãáò Cìiå :åéìàÅÈÍÇÅ ‰ ÆÍÊÇ ÀÈ…ÄÀLJÇÀÈÇÇÆÇÅ ‡ Æ
íéîz ø÷a-ïa øt áéø÷z àhçî EúBlëa :øta eàhçÄÀÇÈÍÀÇÍÀÅÍÇÅÇÀđdžÆÈÆÈÄ
10. Anoint the burnt-offering altar í£ÖñÒ¼ÞÖíì'ÔaÐïÌô-³Óê §ÖzÐìÔLÞÖôe .− eäiìà-úà áàçà úBàøk éäéå :eäiìà úàø÷ì áàçàÇÀÈÄÀLJÅÍÄÈÍÇÀÄ…ÄÀ‡ÇÀÈÆÅÍÄÈ eëéìLäå äåäé éðôì ízáø÷äå :íéîz ïàvä-ïî ìéàåÀÇ ‡ ÄÄÇÊÈÄÍÀÄÀÇÀÈÄÀņÀÉÈÀÄÀÄ’
øîàiå :ìàøNé øëò äæ äzàä åéìà áàçà øîàiåǃÊÆÇÀÈ‘ÅÈÇÍÇȇÆÊŇÄÀÈÅÍÇÊÆ
and all its vessels. î−¢ÖñÑk-ñÖk-³ÓêÐî :äåäéì äìò íúBà eìòäå çìî íäéìò íéðäkäÇÍÊÂăÂÅÆ‘ÆÇÀÆÍÁ‡È…ÊÈÇÍÉÈÍ
Eéáà úéáe äzà-íà ék ìàøNé-úà ézøëò àGƒÈÇ’ÀÄ‘ÆÄÀÈÅćÄÇÈņÈÄ
Sanctify the altar Ôì flÑaÐïÌnÔí-³Óê ·ÖzÐLÔcÌšÐî ø÷a-ïa øôe íBiì úàhç-øéòN äNòz íéîé úòáLÄÀdžÈÄÇÍÂƇÀÄÍÇÈÇljÆÈÈ …
äzòå :íéìòaä éøçà Cìzå äåäé úåöî-úà íëáæòaÇÍÂÈÀÆ‘ÆÄÀ†ÊÀÉÈÇÅÆÇÍÂŇÇÀÈÄÍÀÇÈ
so that the altar becomes holy of holies. :ó−ÞÌLÖð ÞÖšLÓðÒ'šÔì£ÑaÐïÌnÔ íí'Ö−ÖíÐî ìîøkä øä-ìà ìàøNé-ìk-úà éìà õá÷ çìLÀÇ’À‡ÊÅÇ…ÆÈÄÀÈÅÆdžÇÇÀÆ ‘ eøtëé íéîé úòáL :eNòé íéîéîz ïàvä-ïî ìéàåÀÇ ‡ ÄÄÇÊÀÄćÇÍÂÍÄÀdžÈÄÀÇÀ
íéîiä-úà elëéå :åéãé eàìîe Búà eøäèå çaænä-úàÆÇÄÀÅÇÀÄÍÂÊÄÀÈÈÍœÄÍÇÆÇÈÄ
11. Anoint the laver and its base B¢pÔk-³ÓêÐîþÒ£iÌkÔí-³Óê 'ÖzÐìÔLÞÖôe .ê− éàéáðe íéMîçå úBàî òaøà ìòaä éàéáð-úàåÀÆÀÄÅ’ÇÇ“ÇÇÀljņÇÍÂÄÄ
À Ä Å ƒ
Ç Í Ê Â Ä ƒ
çaænä-ìò íéðäkä eNòé äàìäå éðéîMä íBiá äéäåÀÈÈ—Ç’ÇÀÄÄ“ÈÈÀÈÇÍ ’
Ç Ä À Å’ Ç ‘
Ç
Ä È Í Æ
and sanctify it. :B Þ³Òê £ÖzÐLÔcÌšÐî ïàë) :ìáæéà ïçìL éìëà úBàî òaøà äøLàä ÈÍÂÅÈ‘ÇÀdžÅÍÊÀÅËÀÇ ‡
íàð íëúà éúàöøå íëéîÅÆÀÈĆÄÆÀÆÀË ìL-úàå íëéúBìBò-úàÆÍÅÆ‘ÀÆÇÀ
12. Bring Aharon and his sons î−flÖòÖa-³ÓêÐî ·öÒþÎíÞÔê-³Óê¥ÖzÐëÔþКÌíÐî .ë− áàçà çìLiå ÇÄÀLJÇÀÈ (ïééî'ã èøåô÷ðøô ÷"÷å íéãøôñä ïéìéçúî :äåäé éðãàÂÊȇÁÉÄÍ
:ìîøkä øä-ìà íéàéápä-úà õa÷iå ìàøNé éða-ìëaÀÈÀņÄÀÈÅÇÄÀ‡ÊÆÇÀÄÄÆLJÇÇÀÆÍ
to the entrance of the Tent of Meeting, ð¢Ñ¼Bô ñÓíÒ¤êìÔ³£Ót-ñÓê
ízà éúî-ãò øîàiå íòä-ìk-ìà eäiìà LbiåÇÄÇ’ÅÍÄÈ“ÆÈÈÈÇ’ÉÆ‘ÇÈÇ•ÇƆ àùú éë úøèôä
and immerse them in a mikveh. :óÌ−ÞÖnÔaó£Ö³Òê 'ÖzЮÔìÞÖþÐî
eëì íéäGàä äåäé-íà íétòqä ézL-ìò íéçñtÍÊÀÄÇÀņÇÀÄÄ‹ÄÀÉȃÈÍÁÄ‘À† ç"é ïîéñ 'à íéëìîá
13. Clothe Aharon with the sacred garments. LÓðÒ¢wÔí−¤ÑðÐ èÌa³£ÑêöÕ flþÎíÞÔê-³Óê ·ÖzÐLÔaÐñÌíÐî .è− Búà íòä eðò-àGå åéøçà eëì ìòaä-íàå åéøçàÇÍÂÈÀÄÇÇÇ äðMa eäiìà-ìà äéä äåäé-øáãe íéaø íéîé éäéåÇÍÀÄ‘ÈĆÇÄÀÇÀÉÈÈÈ‘ÆņÄÈÇÈȇ
È È …
À †
Ê
Ç Í Â È
È ‡
À Í
Anoint him and sanctify him B£³Òê 'ÖzÐLÔcÌšÐîB§³Òê 'ÖzÐìÔLÞÖôe äåäéì àéáð ézøúBð éðà íòä-ìà eäiìà øîàiå :øácÈÈÍǃÊÆÅÍÄÈ’‘ÆÈÈÂÄ•Ç ‰ ÀÄÈÄ…ÇÍÉÈ øèî äðzàå áàçà-ìà äàøä Cì øîàì úéLéìMäÇÀÄÄÅÊ„ÅÅÍÈņÆÇÀÈÀÆÀȇÈÈ
so that he may serve as a kohein to Me. :−ÞÌñö'ÑíÌ×Ðî :Léà íéMîçå úBàî-òaøà ìòaä éàéáðe écáìÀÇÄÀÄņÇÇÇÇÀÇŇÇÍÂÄÄÄÍ áàçà-ìà úBàøäì eäiìà Cìiå :äîãàä éðt-ìòÇÀŇÈÍÂÈÈÍÇÅ’Æ‘ÅÍÄÈÀÅÍÈÆÇÀÈ
14. Bring his sons ë−¢ÌþКÔzî−£ÖòÖa-³ÓêÐî .ð− ãçàä øtä íäì eøçáéå íéøt íéðL eðì-eðzéåÀÄÀÈ“ÀÇ † ÄÈÄÀÄÀ†ÈÆ—ÇÈ’ÈÍÆÈ“ øLà eäéãáò-ìà áàçà àø÷iå :ïBøîLa ÷æç áòøäåÀÈÍÈÈÈȇÀÍ Ê ÀÍÇÄÀȆÇÀÈÆÍÊÇÀÈÂƆ
éðàå eîéNé àG Làå íéöòä-ìò eîéNéå eäçzðéåÄÍÇÀËÀ ÈÄ’ éäéå :ãàî äåäé-úà àøé äéä eäéãáòå úéaä-ìòÇÇÈÄÀÍÊÇÀÈÈȇÈÅ…ÆÀÉÈÀÍÊÇÍÀÄ ‘
À Å
È † Å Ä
È Ä
†
Ç Í Â Ä•
‘
Ç
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA àG Làå íéöòä-ìò ézúðå ãçàä øtä-úà | äNòàÆÍÁƆÆÇȆÈÍÆÈÀÈÍÇÄ‘ÇȆÅÄÀŇ äàî eäéãáò çwiå äåäé éàéáð úà ìáæéà úéøëäaÀÇÀĆÄÆÆÅÀÄņÀÉÈÇÄÇ’ÍÊÇÀÈ“ÅȆ
-íLá àø÷à éðàå íëéäGà íLa íúàø÷e :íéNàÈÄÍÀÈÆ•ÀņÁÍÅÆÇÍÂÄ‘ÆÀȆÀÅÍ íçì íìkìëå äøòna Léà íéMîç íàéaçiå íéàéáðÀÄÄÇ Í ÇÀÄÅ•ÂÄćÄÇÀÈÈÀÄÀÀÈÆ‡Æ ‘
[4] And set it in order— .BkÀøÆò-úÆàÈzÀëÇøÞÈòÀå [ã]
.'ë åãé .'ë ìéàøàäå .'ë ìéàøàäî圜œ
the two piles of the showbread. :ó−ÌòÖtÔíóÓìÓññÓL ³B×ÖþμÔôóÌ−ÔzÐL