Page 599 - SHMOT

P. 599

#
#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Black
[589] Shemos—Pekudei 39:31 àì:èì éãå÷ôZúåîù
-úàå úBànä éøN-úà ç÷iå :äåäé úéa-ìò úc÷tÀËÊÇÅ‡ÀÉÈÍÇÄÀ†ÆÈÅ†˜ÇÅ˜ÀÆ | äë-ék :dãBák æéfî ízâpòúäå evîz ïòîÇÇÈ…ÊÀÄÀÇÇÀÆÄÄ‡ÀÈÍÄ†Ê ì äéîçðÀËÆÈÀ ‰ zÇ
just as Adonoy commanded Moshe. ñ :íÞÓLô-³Óêí£ÖBíÐ−í'ÖeÌ®þ§ÓLÎêÞÔk eãéøiå õøàä íò-ìk | úàå íéöøä-úàå éøkäÇÈÄ’ÀÆÈÍÈÄ“ÀÅ†ÈÇ†ÈÈÆÇÊÄƒ óèBL ìçðëe íBìL øäðk äéìà-äèð éððä äåäé øîàÈÇ†ÀÉÈÄÀÄ†ÊÆÍ˜ÅÆ˜ÈÀÈÈ’È“ÀÇ ‰ ÇÅ …
Ä À Ç Ä
À Ç
úéa íéöøä øòL-Cøc eàBáiå äåäé úéaî Cìnä-úàÆÇÆ’Æ‘ÄÅ†ÀÉÈÇÈ…ÆÍÆÇ‡ÇÈÍÈÄ íékøa-ìòå eàNpz ãö-ìò íz÷ðéå íéBb ãBákÀ‡ÄÄÍÇÀÆÇÇ‘ÄÈÅ
Å †
È Í Ê Ä ‘ Â Ç † Æ À Æ
õøàä-íò-ìk çîNiå :íéëìnä àqk-ìò áLiå CìnäÇÆÆÇÅ ÆÇÄÅ‡ÇÀÈÄÍÇÄÀÇ‡ÈÇÈÈÆ íëîçðà éëðà ïk epîçðz Bnà øLà Léàk :eòLòLzÀÈÍÃÈÍÀÄÂÆ‡ÄÀ ÇÍÂÆÅ ƒ
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Cìnä úéa áøçá eúéîä eäéìúò-úàå äè÷L øéòäåÀÈÄ†ÈÈ ÈÀÆÂÇÀÈ…ÅÄ‡ÇÆÆÅ‡ÇœÆÍÆ íëéúBîöòå íëaì NNå íúéàøe :eîçðz íìLeøéáeÄÍÈÇÄÀËÈÍÀÄÆ‘ÀÈ†ÄÀÆÀÇÀÍÅÆ
:Bëìîa LàBäé íéðL òáL-ïa ÆÆ‡ÇÈÄÀÈ‡ÀÈÀÍ (íéæðëùàä íéìéçúî ïàë) íòæå åéãáò-úà äåäé-ãé äòãBðå äðçøôú àLckÇÆ†ÆÄÀÇÀÈÀÍÀÈƒÇÀÊÈ‘ÆÂÈÈÀÈÇ
[To solve these seeming contradictions] I say: ,−ÌòÎêþÑôBêÐî åéúákøî äôeqëå àBáé Làa äåäé äpä-ék :åéáéà-úàÆÍÊÀÈÍÄÍÄÅƒÀÊÈ‘ÈÅ†ÈÀÇÈÇÀÀÊÈ
È Ç
È È
À Ç À È Ä †
À É È
Cìî äðL íéòaøàå Làåäé Cìî àeäéì òáL-úðLaÄÀÇÆ ƒ ÇÀÅ‘ÈÇ †
This greenish-blue wool thread íÓï³ÓñÑ×Ðzñ−Ì³Ðt ‘ Làá ék :Là-éáäìa Búøòâå Btà äîça áéLäìÀÈÄƒÀÅÈ‘ÇÀÇÍÂÈÀÇÍÂÅÅÍÄƒÈÅ
LàBäé Nòiå :òáL øàaî äéáö Bnà íLå íìLeøéaÄÍÈÈÄÀÅ†ÄÄÀÈÄÀÅ‡ÈÍÇÇÇ’ÇÀÈ‰
is actually strands with which to attach it (the ±−Ì®) öÓíÖaBþÐLÖšÐñ,öÑíö−Ì¬eì :äåäé éììç eaøå øNa-ìk-úà Baøçáe ètLð äåäéÀÉÈ†ÄÀÈÀÇÀÆÈÈÈÀÇÇÍÀÅ‡ÀÉÈÍ
òãéBäé eäøBä øLà åéîé-ìk äåäé éðéòa øLiäÇÈÈ…ÀÅÅ‡ÀÉÈÈÈÈÂÆ†ÈÀÍÈÈ
Çœ Ç ‘ Ç È Æ
Æ
Ç Ç
À Ç ÄÍ Ç Í Â Ä “
Ç Ç ƒ
to the turban. ,³ÓõÓòÐ®ÌnÔa Cåza úçà øçà úBpbä-ìà íéøähnäå íéLc÷únäÇÄÀÇÀÄ’
íéçaæî íòä ãBò eøñ-àG úBîaä ÷ø :ïäkäÇÊÅ ÍÇ‡ÇÈÈ‡ÈÈ…ÀÇÀÄ‡
For the ±−Ì® only runs from ear to ear ,öÓïBêÐñöÓïBêÑôêÖlÓê Bò−Ñê±−ÌvÔíÓL−ÌõÐñ eôñé åcçé øaëòäå õ÷Mäå øéæçä øNa éìëàÍÊÀÅ‘ÀÇ†ÇÍÂÄÀ ÇÆÆÀÈÍÇÀÈÇÀÈ‡ÈË
óñk ìk íéðäkä-ìà LàBäé øîàiå :úBîaa íéøh÷îeÍÀÇÀÄÇÈÍÇÉ‘ÆÀÈ“ÆÇÍÊÂÄÊ—Æ’Æ
and how is it to be fastened to his forehead? ?BìÐ®ÌôÐëepÓþÐLÐšÌ−íÓnÔëe õa÷ì äàa íäéúáLçîe íäéNòî éëðàå :äåäé-íàðÀËÀÉÈÍÀÈÍÊÄÇÍÂÅÆ‘ÇÀÀ†ÊÅÆÈÈÀÇÅ‡
óñk Léà øáBò óñk äåäé-úéá àáeé øLà íéLãwäÇÃÈÄ“’ Â Æ
Æ Æ
Å
Ä
À ÉÈ ‘ Æ † Æ
È ƒ
Å Í
There were strands of greenish-blue wool inserted into it ³ÓñÑ×Ð³−Ñ¬eì Ba ö−Ì¼eëÐše−ÖíÐî :éãBák-úà eàøå eàáe úBðLläå íéBbä-ìk-úàÆÈÇÄÀÇÀ Ê ÈÀÈ‡ÆÀÄÍ
Léà-áì ìò äìòé øLà óñk-ìk Bkøò úBLôðÇÀ†ÆÀÈÆÆÂÆƒÇÍÂÆ‘Ç†ÆÄ
at its two ends î−ÖLêÖþ−ÑòÐLÌñ íéBbä-ìà íéèéìt | íäî ézçlLå úBà íäá ézîNåÀÇÀÄ’ÈÆ“ÀÄÇÀÄ†ÅÆ†˜ÀÅÄ˜ÆÍÇÄ•
Å Å †
Ä
úàî Léà íéðäkä íäì eç÷é :äåäé úéa àéáäìÀÈÄÅ‡ÀÉÈÍÄÀƒ
Ç † Ê Â Ä
È Æ ‘
Ç †
Æ Æ
È Í Ä Ä †
‡
À …
‡ À Å
À È È
and at its middle B³−Ì¼Ö®ÐôÓêÐëe íéiàä ïåéå ìáez úL÷ éëLî ãeìå ìet LéLøzÇÀÄ’
íL àöné-øLà ìëì úéaä ÷ãa-úà e÷fçé íäå BøkîÇÈÀÅÀÇÀ‘ÆÆ † ÆÇÇÄÀ…ÊÂÆÄÈÅ‡È
È †
Ä À Ä ‘ À Í
È Í À ƒ
Æ
Æ
by means of which he ties it BþÐLBš öÓíÖaÓL -úà eàø-àGå éòîL-úà eòîL-àG øLà íé÷çøäÈÍÀÊÄÂÆ ’
LàBäé CìnÆ†ÆÀÈ ì äðL LìLå íéøNò úðLa éäéå :÷ãaÈÍÆÇÀÄÄÀÇ’ÆÀÄ‰ÀÈ…ÈÈÇ
and hangs it from the turban ³ÓõÓòÐ®ÌnÔa eíÑñB³Ðî eàéáäå :íéBba éãBák-úà eãébäå éãBákÀÄÀÄÄ‡ÆÀÄÇÄÍÀÅÄ†
Cìnä àø÷iå :úéaä ÷ãa-úà íéðäkä e÷fç-àGÍÄÀ‡ÇÍÊÂÄÆÆ ‡ ÆÇÈÍÄÇÄÀÈ—ÇÆ’Æ
when it is on his head. ,BLêÒþÐë êeíÓLÐk íéñeqa äåäéì | äçðî | íéBbä-ìkî | íëéçà-ìk-úàÆÈÂÅÆ†ÄÈÇÄ†ÄÀÈ†ÇÍÉÈ–ÇÄ–
Â Å Æ
Ç …
Ç
There were two strands at each end (of the ±−Ì®) ,íÓ®ÖšÐîíÓ®ÖšñÖ×Ðae−Öíö−Ì¬eì −ÑòÐLe òecî íäìà øîài å íéðäkìå ïäkä òãéBäéì LàBäéÀÈ“Ä ÍÈÈƒÇÊÅ‘ÀÇ†ÊÂÄÇ † Ê Æ éLã÷ øä ìò úBøkøkáe íéãøtáe íéaváe áëøáe˜ÈÆ˜ÆÇÇÄ’ÇÀÈÄ“ÇÄÀÈÇ†Ç‡ÈÀ Ä…
Ç È Ä
Æ † Æ
Æ
Ä À
Ç
À Ç È
Æ’ Æ ‘
one on the outer side ñÔ ¼ÔnÌôðÖìÓê óñë-eç÷z-ìà äzòå úéaä ÷ãa-úà íé÷fçî íëðéàÅÍÀÆ‡ÀÇÀÄ ìàøNé éðá eàéáé øLàk äåäé øîà íìLeøéÀÍÈÇÄÈÇ†ÀÉÈÇÍÂÆ†ÈÄ——ÀÅ’ÄÀÈÅ‰
and one underneath towards his forehead ,BìÐ®ÌôðÔ®Ðñ³ÔìÔzÌôðÖìÓêÐî íéðäkä eúàiå :eäðzz úéaä ÷ãáì-ék íëéøkî úàîÅÅ†ÇÈÍÅÆÄÍÀÆ ‡ ÆÇÇÄÄÀËÍÇÅÊÇÍÊÂÄ çwà íäî-íâå :äåäé úéa øBäè éìëa äçðnä-úàÆÇÄÀÈ…ÄÀÄ‡ÈÅ‡ÀÉÈÍÀÇÅÆ‡ÆÇ …
and likewise at its middle ,B¼Ö®ÐôÓêÐaöÑ×Ðî ÷ãa-úà ÷fç ézìáìe íòä úàî óñk-úç÷ ézìáìÀÄÀÄƒÀÇÆ’Æ‘ÅÅ†ÈÈÀ ÄÀÄ‡ÇÅÆÆ ‡ Æ íéîMä øLàë ék :äåäé øîà íiåìì íéðäkìÇÍÊÂÄ‡ÇÍÀÄÄÈÇ‡ÀÉÈÍÄ†ÇÍÂÆ†ÇÈÇ † Ä
Â Æ ’
Ç Í Â È È “
À È È’ Æ
Â Ä ‡
Í Ê À Ä ‡
Ê Æ …
for this makes it easier to tie ,þBLÐšÌñÔìBò êeí CÖkÓL Bzìãa øç áwiå ãçà ïBøà ïäkä òãéBäé çwiå :úéaäÇÈÍÄÇÄÇ•ÀÍÈÈƒÇÊÅ‘Â†ÆÈÇÄ‡ÊÊÀÇÀ íéãîò äNò éðà øLà äLãçä õøàäå íéLãçä˜ÇÍÂÈÄ˜
Ç Í Â ‡ Ê
À Ä À Æ Í
Ê —
À È È
Ç À Â Æ
‘ Å †
Äœ È Ä
À ÉÈ
and it is not usual to tie something ³BìÖõÐëíÖþ−ÌLÐšCÓþÓcö−ÑêÐî äåäé úéa Léà-àBáa ïéîiî çaænä ìöà Búà ïziåÇÄÅ † äéäå :íëîLå íëòøæ ãîòé ïk äåäé-íàð éðôìÀÈÇÀËÀÉÈÅ …
Ä
Ç Ä À Å“ Ç
Å’ Æ
À
È È …
Ç È
È ‰
À Ç Ç
Ä Å ‡
È
with less than two strands. ,ö−Ì¬eì −ÑòÐMÌô àáenä óñkä-ìk-úà óqä éøîL íéðäkä änL-eðúðåÀÈÍÀÈ ƒ ÈÇÍÊÂÄ‘Í Ê ÀÅ†ÇÇÆÈÇÆÆÇÈ‡ øNa-ìë àBáé BzaLa úaL écîe BLãça Lãç-écîÄÅ’ÊÆÀÈÀ ‘
This is the reason it says: þÔôÍêÓòCÖ×Ðñ ìòiå ïBøàa óñkä áø-ék íúBàøk éäéå :äåäé-úéáÅÍÀ ÉÈÍÇÍÀÄ‘ÄÀÈÄÇ‡ÇÆÆÈÍÈÇÇ’Ç éøâôa eàøå eàöéå :äåäé øîà éðôì úåçzLäìÀÄÀÇÍÂ‡ÊÀÈÇÈÇ‡ÀÉÈÍÀÈÍÀ†ÀÈÀÄÀÅ ‘
À Ä È
Ä
È
“on [a] greenish-blue thread,” 7 ,³ÓñÑ×Ðzñ−Ì³ÐtñÔ¼ óñkä-úà eðîiå eøöiå ìBãbä ïäkäå Cìnä øôñÊÅƒÇÆ’Æ‘ÀÇÊÅ † ‘ íMàå úeîú àG ízòìBú ék éa íéòLtä íéLðàäÈÍÂÈÄ
Ä †
Ç Í À Ä
Í Ç À È •
†
Ç Æ Æ
‘ Ç Ä À
Æ
Ç È
Ç È Ë ’
and “on it [the ±−Ì®] î−ÖñÖ¼Ðî éãé-ìò ïkúîä óñkä-úà eðúðå :äåäé-úéá àöîpäÇÄÀÈ‡ÅÍÀÉÈÍÀÈÍÀ‘ÆÇÆ†ÆÇÍÀËÈÇÀÅœ ‘ ‘ Lãç-écî äéäå :øNa-ìëì ïBàøã eéäå äaëú àG†ÄÀÆÀÈ‡ÅÍÈÀÈÈÈÍÀÈÈÄÅ’ÊÆ
È È …
È
Ç È
À Ç Ç
È ‰
Ä Å ‡
À Ä À Ç Í Â ‡ Ê
[was a] greenish-blue thread.” 8 ,³ÓñÑ×Ðzñ−Ì³Ðt éLøçì eäàéöBiå äåäé úéa íéã÷ônä äëàìnä éNòÊÅ†ÇÀÈÈÇËœÀÈÄÅ †ÀÉÈÇÍÄË“ÀÈÍÈÅƒ úåçzLäì øNa-ìë àBáé BzaLa úaL écîe BLãçaÀÈÀ
He now ties the two ends of each of all [the threads] öÖlŠkóÌ−ÔòÐMÔíóÓí−ÑLêÖþþÑLBšÐî :äåäé øîà éðôìÀÈÇÈÇ‡ÀÉÈÍ
éáöçìe íéøãbìå :äåäé úéa íéNòä íéðaìå õòäÈÅ‘ÀÇÊÄÈÍÊÄÅ‡ÀÉÈÍÀÇÍÊÀÄ‘ÀÍÊÀÅ†
together, behind him opposite his neck, ,BtÐþÖ¼ ñeôÐñî−ÖþBìÎêÑôðÔìÔ−
÷ãa-úà ÷fçì áöçî éðáàå íéöò úBð÷ìå ïáàäÈÆÆÀÄÀƒÅÄ‘ÀÇÀÅ†ÇÀÅÀÇÅÆÆ † Æ
9
and now places it on the turban. 10 .³ÓõÓòÐ®ÌnÔíñÔ¼ Bë−ÌLBôe
àG Cà :ä÷æçì úéaä-ìò àöé-øLà ìëìe äåäé-úéáÅÍÀÉÈÀ…ÊÂÆÅÅ‡ÇÇÇÄÀÈÀÈ Í íéì÷ù úùøôì äøèôä
Ç — ’
Do not wonder that it does not say: þÔôÍêÓòêHÓLdÔ ôÐ³ÌzñÔêÐî
Å †
Ä ‡
À ÉÈ
Æ’ Æ ‘
‘ úB÷øæî úBønæî óñk úBtñ äåäé úéa äNòéÅÍÈ Æ “ à"é ïîéñ 'á íéëìîá
À Ç À ƒ
Ä À È
“threads of greenish-blue wool” ³ÓñÑ×Ð³−Ññ−Ì³Ðt
àáenä óñkä-ïî óñë-éìëe áäæ éìk-ìk úBøööçÂ†ÊÀÈÀÄ‡ÈÈÀÄÈÆÄÇÆÆÇÈ‡ "íëéúùôð ìò øôëì& ãò àùú éë 'ô úìçúî íéàøå÷ øéèôî ì
since there were many, ,öÑíö−ÌaŠþÐôe ñ−ÌêBí
-úà Bá-e÷fçå eäðzé äëàìnä éNòì-ék :äåäé-úéáÅÍÀÉÈÍÄÍÀÊÅ‡ÇÀÈÈÄÀËÀÄÀÆ ïéa úéøaä-úà òãéBäé úøëiå ÇÄÀ’ÊÀÍÈÈ“ÆÍÇÀÄÅƒ íéãøôñä íéìéçúî ïàë
for we find [a similar syntax] eò−Ì®Öô−ÑþÎíÓL
Ä À ƒ
eðzé øLà íéLðàä-úà eáMçé àGå :äåäé úéaÅ‡ÀÉÈÍÀ‰ÀÇÀ†ÆÈÍÂÈÄ’ Â Æ
regarding the breastplate and the eiphod: ,ðBõÑêÐîöÓLìÐë ïéáe äåäéì íòì úBéäì íòä ïéáe Cìnä ïéáe äåäéÀÉÈ‘ÅƒÇÆ’Æ‘Å†ÈÈÄÍÀ‡ÀÈÇÍÉÈÅ‡
äðîàá ék äëàìnä éNòì úúì íãé-ìò óñkä-úàÆÇÆ’Æ ‘ÇÈÈÈÅÀÊÅ†ÇÀÈÈÄ‡ÆÍÁËÈ ìòaä-úéa õøàä íò-ìë eàáiå :íòä ïéáe CìnäÇÆÆÅ‡ÈÈÍÇÈ†ÊÈÇ—ÈÈ’ÆÅÍÇÇ“Ç
úéa àáeé àG úBàhç óñëå íLà óñk :íéNò íäÅ‡ÊÄÍÆ ƒ ÆÈÈ‘ÀÆ†ÆÇÈ‡ÈÅ† úàå áèéä eøaL åéîÈ‘ÄÀ†ÅÅÀÅ ìö-úàå åéúçaæî-úà eäöziåÇÍÄÀËÆÄÀÀÊÈƒœÀÆÀÈ
7 Ibid., I.e., it is therefore correct to say that the ±−Ì® was on the ³ÓñÑ×Ðzñ−Ì³Ðt, in the singular, because it refers to that
Ç Ç Ç
È ÍÀ
Ç Í Ä À À
Ç È ‰ Æ
:eéäé íéðäkì äåäéÀÉÈÇÍÊÂÄÄÍÀÍ ïäkä íNiå úBçaænä éðôì eâøä ìòaä ïäk ïzîÇÈ‘ÊÅ †
Ä À Å †
Ç Ê Å …
part of the strand which was inserted through the hole which was on the underside of the ±−Ì®. 8 Here it refers to
that part of the strand emerging from the hole on the outer side of the ±−Ì®. Hence the strand was on the ±−Ì®. 9 I.e.,
.'ë íéã÷ôä .'ë ãé .'ë ïéîéá .'ë êìî .'ë åúçáæî .'ë ãçàœœœœœœ
the ±−Ì® with all the strands. 10 This accounts for: ³ÓõÓòÐ®ÌnÔíñÔ¼³Ñ³Öñ—“ to place it on the turban,” in the verse here.
#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - B | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Black #

594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604