Page 596 - SHMOT

Shemos—Pekudei 39:14–21 àëYãé:èì éãå÷ôZúåîù [586]
ìëa eìëàú àG úöîçî-ìk :õøàä çøæàáeÀÆÀLJÈÈÍÆÈÇ ÀÆƆÉÅÀÊ ‘
ùãåçä úùøôì äàéø÷
:úBvî eìëàz íëéúáLBîÍÀ†ÊÅÆÍÉÀÇÍ
('ë-'à á"é úåîù) "íëì äæä ùãçä& àá 'ôá íéàøå÷ øéèôî ì (They were) placed in gold settings in their fullness. :óÞÖ³ÒêÞŠlÌôÐaë£ÖíÖï³Ò'®ÐaÐLÌô³Ò§aÔ½e Þô
ùãåçä úùøôì äøèôä íéøöî õøàa ïøäà-ìàå äLî-ìà äåäé øîàiåǃÊÆÀÉÈ‘ÆƆÀÆÍÇÍÂÊÀÆ ‡ ÆÄÀÇÄ 14. These stones had the names of the B’nei Yisrael, íÖp§Ñíñ'ÑêÖþÐNÌ−-−ÞÑòÐa³Ò ¶ôÐL-ñÔ¼ó−…ÌòÖëÎêÞÖíÐî….ð−
ä"î ïîéñ ìà÷æçéá ‘ àeä ïBLàø íéLãç Làø íëì äfä Lãçä :øîàìÅÍÊljÊÆÇÆ…ÈƆÊÃÈÄć twelve of them by their names, ó¢Ö³ÒôÐL-ñÔ¼í£ÑþÐNÓ¼ó−'ÑzÐL
àéNpì úàÊÇÈÄ fä äîeøzä-ìà eéäé õøàä íòä ìk„ÊÈȆÈÈÆÄÍÀÆÇÀ頂 øîàì ìàøNé úãr-ìk-ìà eøac :äðMä éLãçì íëìÈÆÀÈÀÅÇÈÈÍÇÀÆÍÈÂǃÄÀÈÅ‘ÅÊ each one’s name engraved as on a signet (ring), B flôÐL-ñÔ¼L−¤Ìê ·óÖ³Òì−¥ÑìezÌt
Cñpäå äçðnäå úBìBòä äéäé àé†ÄÍÀÆÈ͆ÀÇÄÀÈÀÇÅ‹Æ‹ Npä-ìòå :ìàøNéaÀÄÀÈÅÍÀÇÇÈÄ úáà-úéáì äN Léà íäì eç÷éå äfä Lãçì øNraÆÍÈdžÊÆÇÆÀÄÀ†ÈÆÄ…Æ ‡ÀÅÈÊ representing the twelve tribes. :¬ÓëÞÖLþ£ÖNÖ¼ó−'ÑòÐLÌ ñ

ìàøNé úéa éãòBî-ìëa úBúaMáe íéLãçáe íébçaÇÍÇăÆÍÃÈÄ‘ÇÇÈÀÈÍÂÅņÄÀÈÅ àeä ç÷ìÈÇ † å äOî úBéäî úéaä èrîé-íàå :úéaì äNƇÇÈÍÄÀÄÄÀdžÇÇÄÄÍÀ†ÄÆ‹À 15.Theymadetwistedend-chainsforthebreastplate, ³£ŠñÐëÔb³Ò'þÐLÐþÔLöÓL§ìÔí-ñÔ¼e «NμÞÔiÔî .î¬
Ç Ä À È
À Æ
È ‘ À Æ
È Í
À Æ
Ç Í Ç È †
-úàå äìBòä-úàå äçðnä-úàå úàhçä-úà äNòé-àeäÇÍÂÆ • Bìëà éôì Léà úLôð úñëîa Búéa-ìà áøwä BðëLeÀÅ…ÇȇÊÆÅÀÄÀdžÀÈ Ê „ÄÀĆÈÀ
Æ
ïéìéçúî ïàë) :ìàøNé-úéa ãòa øtëì íéîÄÀÇÅÀLJÅÍÄÀÈÅÍ ìMäÇÀÈ íëì äéäé äðL-ïa øëæ íéîú äN :äOä-ìr eqëzÈÊÇÇÆÍƇÈÄ…ÈȇÆÈÈÄÍÀƆÈÆ braided work of pure gold. :þB ÞíÖ¬ë£ÖíÖï³Ò¢ëμí¤ÑNμÞÔô
À È È ƒ
È Æ
Lãçì ãçàa ïBLàøa äåäé éðãà øîà-äk ÍÊÈÇÂÊȆÁÉÄ‹ÈÍÄ‘ÀÆȆÇÊÆ (íéãøôñä úøîLî ‘ÀÄÀÆÆ ì íëì äéäå :eçwz íéfrä-ïîe íéNákä-ïîÄÇÀÈćÄÈ ÍÄÄÄÈ Í 16. They made two gold settings, ë flÖíÖï³Ò¤®ÐaÐLÌô ·−ÑzÐLe †NμÞÔiÔî .ï¬
À È Ç ’
Ç Ä À È Í
Æ
À Ä Å
È Ä
Ç
Æ
È
ç÷ìå :Lc÷nä-úà úàhçå íéîz ø÷a-ïa-øt çwzÄÇ ‡ ìk Búà eèçLå äfä Lãçì íBé øNr äraøà ãrdžÇÀÈȇÈȅdžÊÆÇÆÀÈÍÂ†Ê…Ê and two gold rings. ë¢ÖíÖï³Ò¤¼ÐaÔ¬−£ÑzÐLe
È È
òaøà-ìàå úéaä úæeæî-ìà ïúðå úàhçä ícî ïäkäÇÊÅ“ÄdžÇÍÇÈÀÈÇ‘ÆÀdžÇÇÄÀÆÇÀÇ… eðúðå ícä-ïî eç÷ìå :íéaørä ïéa ìàøNé-úãr ìä÷ÀLJÂÇÍÄÀÈÅŇÈÍÇÀÈÍÄÀÈÍÀ‘ÄÇÈÀÈÍÀ… They set the two gold rings ³Ò fl¼ÖaÔhÔí ·−ÑzÐL-³Óêe†òÐzÌiÔî
:úéîéðtä øöçä øòL úæeæî-ìòå çaænÄÀÅÇÀÇ’ÀÇÇÇÆÍÈŇÇÀÄÄÍ ì äøæòä úBptćÈÍÂÈÈÇ -øLà íézaä ìr óB÷Lnä-ìrå úæeænä ézL-ìrÇÀŇÇÀÊÀÇÇÇÀÇÇȆ ÄÂÆ „ at the two (upper) corners of the breastplate. :öÓL ÞìÔí³B'®Ðš−£ÑòÐL-ñÔ¼
Ç Í Â Æ ‘ À Ä À È †
Ä Æ Ä
À Ä Ç À Æ
Å Ä ‡
Ç Ê Æ
Ê Æ
ízøtëå éútîe äâL Léàî Lãçá äòáLa äNòz ïëåÀÅ ƒ äfä äìéla øNaä-úà eìëàå :íäa Búà eìëàéÍÊÀ‡ÊÈÆÍÀÈÍÀ‡ÆÇÈÈÇÇ † ÀÈÇÆ
äéäé Lãçì íBé øNò äòaøàa ïBLàøa :úéaä-úàÆÇÈÍĘÈÍÄÀÇÀÈÈ’Èȇ‘ÇÊÆÄÍÀƇ ˜ ‘ epnî eìëàz-ìà :eäìëàé íéøøî-ìr úBvîe Là-éìöÀÄņÇÇÀÊÄÍÊÀËÍÇÍÉÀƒÄÆ’ 17. They put (attached) the two gold-braided chains ë flÖíÖfÔí³Ò¤³ÒëμÞÖí ·−ÑzÐLe†òÐzÌiÔî .ï−
‘ àéNpä äNòå :ìëàé úBvî íéîé úBòáL âç çñtä íëìÈÆÇÈÇÇÀˆÈÄÇÅÍÈÅÍÀ ÈȃÇÈÄ BLàø Là-éìö-íà ék íéna ìMáî ìLáe àðÈÈŇÀËÈÇÈÄĆÄÀÄÅʇ on the two rings, ³Ò¢¼ÖaÔhÔí−£ÑzÐL-ñÔ¼
:úàhç øt õøàä íò-ìk ãòáe Bãòa àeää íBiadžÇÇÍÂÀÇÈdžÈÈ ÆÇÇÈÍ ø÷a-ãr epnî eøéúBú-àGå :Baø÷-ìrå åérøk-ìrÇÀÈÈÀÇÄÀÍÀÍćÄÆÇÊÆ at the corners of the breastplate. :öÓL ÞìÔí³B£®Ðš-ñÔ¼
íéøt úòáL äåäéì äìBò äNòé âçä-éîé úòáLåÀÄÀÇ’ÀÅÍÆÈ“ÇÍÂƉȆÇÍÉÈÄÀdž˜ÈĘ eìëàz äëëå :eôøNz Làa ø÷a-ãr epnî øúpäåÀÇÊÈ ‡ÄÆ…ÇÊÆÈŇÄÀÍÊÀÈÈÍÉÀ† 18. The two ends of the two braided chains ³Ò fl³ÒëμÞÖí−¤ÑzÐL ·³B®Ðš−¥ÑzÐL³¶ÑêÐî .ì−
Â Ë Ä
Ç Í Â Å
Æ ‘
È À Å Æ †
Æ
Ç Æ À Æ
À Ç À Å
úàhçå íéîiä úòáL íBiì íîéîz íéìéà úòáLåÀÄÀÇ’ÅăÀÄÄ‘ÇÄÀÇÇÈÄÀÇÈ íëìwîe íëéìâøa íëéìrð íéøâç íëéðúî BúàÊ ‹ they put (attached) to the two settings, ³Ò¢®ÐaÐLÌnÔí−¤ÑzÐL-ñÔ¼e£òгÞÖò
À Ä È
Ç Í ÊÈ Í

Æ ‡ Ç
ìéàì äôéàå øtì äôéà äçðîe :íBiì íéfò øéòNÀćÄÄÇÍÄÀÈÅÈ‡Ç È…ÀÅȇÈÇÄ :äåäéì àeä çñt ïBætça Búà ízìëàå íëãéaÀÆÀÆÇÍÂÇÀÆƒÊ ‘
Ç Æ ‹ À Ä Å Ä ƒ
È
À
ƒ
íBé øNò äMîça éòéáMa :äôéàì ïéä ïîLå äNòéÇÍÂÆÀÆÆćÈÍÅÈÍÇÀÄÄ–ÇÍÂÄÈ—ÈÈ ’ ‘ øBëa-ìë éúékäå äfä äìéla íéøöî-õøàá ézøáråÀÈÍÇÀĆÀÆÍÆÄÀÇÄÇÇ † ÀÈ and placed them ó§ŠòÐzÌiÔ î
äìòk úàhçk íéîiä úòáL älàë äNòé âça LãçìÇ’ÊÆÆÈÇÍÂƇÈÅÆÄÀdžÇÈÄÇÍÇÈ‘ÈÍÊÈ ‘ íéøöî éäGà-ìëáe äîäa-ãrå íãàî íéøöî õøàaÀÆ † ÆÄÀÇÄÅÍÈÈÀÇÀÅÈÀÈÁŇÄÀÇ…Ä on the shoulder straps of the eiphod ðÒ£õÑêÞÖí³Ò'õгÌk-ñÔ¼
øöçä øòL äåäé éðãà øîà-äk :ïîMëå äçðnëåÀÇÄÀÈÀÇÈÍÆÍÊÈÇÂÊȆÁÉÄ‹Ç “ ÇÆÍÈŃ ìr úàì íëì ícä äéäå :äåäé éðà íéèôL äNràÆÍÁƇÀÈÄÂćÀÉÈÍÀÈÈ—ÇÈ’ÈÆ“ÀÊǃ toward the front. :î−ÞÖòÖtñe 'ô-ñÓê
À È Ä’ Ä ‘
È Í Ç À Ä
Ç È
Æ
äNònä éîé úLL øeâñ äéäé íéã÷ äðtä úéîéðtäÇÀÄÄ‘ÇÊƆÈÄÄÍÀƆÈÅÆÀņÇÇÍÂÆ ézçñôe ícä-úà éúéàøå íL ízà øLà íézaäÇÈÄ‘ÂƆÇÆ†È 19. They made two gold rings ë flÖíÖï³Ò¤¼ÐaÔ¬ ·−ÑzÐLe †NμÞÔiÔî .¬−
àéNpä àáe :çúté Lãçä íBéáe çúté úaMä íBéáeÀƒÇÇÈ‘ÄÈÅÇÀ‡ÇÊÆÄÈÅÍÇȆÇÈÄ– õøàa éúkäa úéçLîÇÀÄÀÇÊÄÀÆ ‡ Æ ì óâð íëá äéäé-àGå íëìr ÂÅÆÀÍÄÍÀÆ’ÈƇƒƑÀ
and set them on the two (lower) corners ³B'®Ðš−£ÑòÐL-ñÔ¼ eô− –ÌNÖiÔî
eNòå øòMä úæeæî-ìò ãîòå õeçî øòMä íìeà CøcÆ—Æ—È’ÇÇ “ ÇÄÀÈÇ‘ÇÀdžÇÇ ÇÀȆ âç Búà íúbçå ïBøkæì íëì äfä íBiä äéäå :íéøöîÄÀÈÍÄÀÈÈ—Ç’ÇƃÈÆ‘ÀÄÈÀÇÊƇÊdž
Ä À Ç ƒ
È
À È Ë Í
È Ä
‘ À Æ
ïzôî-ìò äåçzLäå åéî ÀÈÈÀÄÍÀÇÍÂÈ…ÇÄÀÇ ‡ ìL-úàå BúìBò-úà íéðäkäÇÍÊÂÄÆÍÈ ‘ íéîé úráL :eäbçz íìBò úwç íëéúøãì äåäéìÇÍÊÈÀʆÊÅÆËÇ ‡ of the breastplate, öÓL¢ìÔí
eåçzLäå :áøòä-ãò øâqé-àG øòMäå àöéå øòMäÇÇÇÀÈÈÀÇLJÇÍÄÈÅÇÈÈÍÆÀÄÀÇ͆ øàO eúéaLz ïBLàøä íBia Cà eìëàz úBvîdžÉÅ„ÇdžÈÍÄÇÀÄ ‡ÀÊ on its edge that was on the inner side of the eiphod. :íÖ³Ð−ÞÖaðÒ£õÑêÞÖíþÓë'Ѽ-ñÓêþ§ÓLÎêB–³ÖõÐN-ñÔ¼
éðôì íéLãçáe úBúaMa àeää øòMä çút õøàä-íòÇÈÈÆ„ÆÇÇdžÇÇÇÇÈÆÍÃÈÄÄÀÅ ‘ àåää Lôpä äúøëðå õîç ìëà-ìk | ék íëézaîÄÈÍÅÆĆÈÊņÈÅÀÄÀÀÈ•ÇÆ ƒ ÆÇÄ 20. They made two gold rings ›ëÖíÖï³Ò¤¼ÐaÔ¬−¤Ñ zÐL ‡eNμÞÔiÔî.×
Ç
Ç ƒ
‡
Ç À Ä ÄÍ
Ç Ç È
úaMä íBéa äåäéì àéNpä áø÷é-øLà äìòäå :äåäéÀÉÈÍÀȆÊÈÂÆÇÀćÇÈÄÇÍÉÈ íBiáe :éráMä íBé-ãr ïLàøä íBiî ìàøNiîÄÄÀÈÅćÈÍÄ Ê and placed them ó”ŠòÐzÌiÔî
À †
È †
Ä À È Í ‘ Å
È ÄÍ
È Ç Ä
ìéàì äôéà äçðîe :íéîz ìé‡ àå íîéîz íéNáë äMLÄȉÀÈÄ…ÀÄÄÀÇ Ä Lã÷-àø÷î éréáMä íBiáe Lã÷-àø÷î ïBLàøäÈÍÄ‘ÄÀÈÊÆÇ‘ÇÀÄÄÄÀÈÊÆ
on the two shoulder straps of the eiphod, ðÒ¥õÑêÞÖí³Ò¶õгÌ× »−ÑzÐL-ñÔ¼
íBéáe :äôéàì ïéä ïîLå Bãé úzî äçðî íéNákìåÀÇÀÈćÄÀÈÇdžÈÀÆÆćÈÍÅÈÍÀ† ìëàé øLà Cà íäá äNré-àG äëàìî-ìk íëì äéäéÄÍÀƆÈÆÈÀÈÈ‘ÍÅÈƆÈÆ„ÇÂƆÅÍ Èņ
on the bottom, toward the front, î−flÖòÖtñe¤nÌô ·íÖh ¶ÔôÐlÌô
íîéîz ìéàå íéNák úLLå íîéîz ø÷a-ïa øt LãçäÇÊÆLJÆÈÈ ‰ ÆÀÈÄ…ÈÇÄÀÄć À Å À Ä Ä -úà ízøîLe :íëì äNré Bcáì àeä Lôð-ìëìÀÈÆƇÀÇÅÍÈƇÈÆÍÀÇÀÆÆ
íéNákìå äçðî äNòé ìéàì äôéàå øtì äôéàå :eéäéÄÍÀÍÀÅÈ’ÇÈ“ÀÅȃÈÇ’Ä‘ÇÍÂƆÄÀÈÀÇ’ÀÈÄ íëéúBàáö-úà éúàöBä äfä íBiä íöra ék úBvnäÇÇ‹ÄÀƒƑdžÇÆŇÄÆÄÀÍÅÆ against where they were joined, B¢zÐþÔaÐìÔô³£ÔnŠ¼Ðñ
Cøc àéNpä àBááe :äôéàì ïéä ïîLå Bãé âéOz øLàkÇÍÂƇÇÄÈÀÆÆćÈÍÅÈÍÀÇÈÄÆ†Æ íëéúøãì äfä íBiä-úà ízøîLe íéøöî õøàîÅÆ † ÆÄÀÈÄÀÇÀÆ•ÆLJÇÆ…ÀÊÍÊÅÆ above the eiphod’s belt. :ðÒ ÞõÑêÞÖíëÓL£ÑìÐññÔ¼–ÔnÌô
È ÍÄ
È Í
éðôì õøàä-íò àBááe :àöé Bkøãáe àBáé øòMä íìeàȃÇÇ ’ Ç‘ÈÀÇÀÅÅÍÀ’ÇÈÈ“ÆÄÀņ áøra Lãçì íBé øNr äraøàa ïLàøa :íìBò úwçËÇ ‡ 21. They bound the (lower) rings of the breastplate »î−Ö³Ò¼ÐaÔhÌôöÓL”ìÔí-³Óêe¤½ÐkÐþÌiÔî .ê×
ƒ
È È ’
‘ È Æ Æ
Ç ’ Ê Æ
– Ê À Ç À È È —
àöé úåçzLäì ïBôö øòL Cøc àaä íéãòBna äåäéÀÉÈÇÍÂÄ‹ÇÈ–Æ—Æ—Ç ’ ÇÈ“ÀÄÍÀÇÍÂÊÅÅ ‘ :áøra Lãçì íéøNrå ãçàä íBé ãr úvî eìëàzÍÉÀÇʟdžÈÍÆȉÀÆÀÄ…ÇÊÆÈÈÍÆ
to the (lower) rings of the eiphod ðÒ‚ õÑêÞÖí³Ò¶¼ÐaÔ¬-ñÓê
øòL-Cøc àöé áâð øòL-Cøc àaäå áâð øòL-CøcÆÍÆdžÇÆÆÀÇÈ‘ÆÍÆdžÇÆÆÅÅÆÍÆÇ†Ç ìëà-ìk | ék íëézáa àöné àG øàN íéîé úráLÄÀdžÈÄÀʇÄÈÅÀÈÍÅÆĆÈÊņ
with a cord of greenish-blue wool, ³Óñ†Ñ×Ðzñ−¤Ì³ÐõÌa
:àöé Bçëð ék Bá àa-øLà øòMä Cøc áeLé àG äðBôöÈÈ†È ’ Ç‘ÂÆȆćÄÀÅÅÍœ Ç Ç Æ ƒ Æ øba ìàøNé úãrî àåää Lôpä äúøëðå úöîçîÇÀÆÆÀÄÀÀÈ•ÇÆ ƒ ÆÇÄ‘ÅÍÂdžÄÀÈÅÇÅ
so that it (the breastplate) remained ·³Ò−ÐíÞÌñ
.'ë åàöéœ
against the eiphod’s belt, ðÒ flõÑêÞÖíëÓL¤Ñì-ñÔ¼ # # 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- |
20

SHMOT