Page 597 - SHMOT

[587] Shemos—Pekudei 39:21–28 çëYàë:èì éãå÷ôZúåîù
CtLàå :éðôì íkøã äúéä äcpä úàîèk íúBìéìòáeÇÍÂÄÍÈÀËÀÇ‘ÇÄÈÈÍÀȇÇÀÈÀÈÈÍÈÍÆÀƒÊ ïäkä øærìà-ìà dúà ízúðe :ìò äéìr äìr-àG øLàÂÆ…ÍÈȇÈÆÈÍÊÀÇƆÊÈÆÆÀÈÈÇÊÅ
È È Æ
Ç
so that the breastplate did not move from the eiphod, ðÒ¢õÑêÞÖíñ£Ô¼ÑôöÓL flìÔíì¤ÔfÌ−-ê ÞGÐî õøàä-ìò eëôL-øLà ícä-ìò íäéìò éúîçÂÈÄ‘ÂÅÆÇÇÈÂÆÈÍÀ† :åéðôì dúà èçLå äðçnÇÍÂÆÀÈLJÊÈÀÈÈÍ ì õeçî-ìà dúà àéöBäåÀăÊÈ‘ÆĆÇÍ
’Ê Ç
Æ
À Ä È •
Ä È È
À Å ‰
À Æ À È
eøfiå íéBba íúà õéôàå :äeànè íäéìelâáeÀÄÍÅÆÄÀÍÈÈÍÈăÊÈ‘ÇÄÇÄÈ éðt çëð-ìà äfäå Bòaöàa dîcî ïäkä øærìà ç÷ìåÀÈÇ•ÆÀÈȉÇÊÅ …
just as Adonoy commanded Moshe. ô :íÞÓLô-³Óêí£ÖBíÐ−í'ÖeÌ®þ§ÓLÎêÞÔk
Æ
À È ÄÍ
À È Ç ‡
Ç È È
Æ ‡ Ç
-ìà àBáiå :íézèôL íúBìéìòëå íkøãk úBöøàaÈÍÂÈÀÇÀȇÀÇÍÂÄÍÈÀÇÀÄÍÇÈÆ äøtä-úà óøNå :íéîrt òáL dîcî ãrBî-ìäàÍÊÆÅ…ÄÈÈ
Sh’lishi (Shishi when combined) (ïéøáåçî ïäùë éùù) éùéìù
øîàa éLã÷ íL-úà eìlçéå íL eàa-øLà íéBbäÇÄ‘ÂÆÈ†È dLøt-ìr dîc-úàå døNa-úàå døò-úà åéðérìÀÅÈÆÊȃÀÆÀÈÈ‘ÀÆÈÈÇÄÀÈ
Å †
Ç Í À Ç À
Æ Í Á ƒ Ê
È À Ä
Æ
22. He made the robe of the eiphod ðÒ£õÑêÞÖíñ−'̼Ðô-³ÓêNÔ¼§ÔiÔî .ë× íL-ìò ìîçàå :eàöé Böøàîe älà äåäé-íò íäìÈÆ‘ÇÀÉȆÅÆÅÍÇÀÈÈ ÍÈÍÆÀÊÇņ CéìLäå úrìBú éðLe áBæàå æøà õr ïäkä ç÷ìå :óøNéÄÀÍÊÀÈÇ †… ÆÀÅÀĆÈÇÀÄÀÄ Æ Å ‡ Ç Ê Å
of woven work, è¢ÑþÒêí¤ÑNμÞÔô eàa-øLà íéBba ìàøNé úéa eäìlç øLà éLã÷ÈÀÄÂƃÄÀË’‘ņÄÀÈÅÇÄÂÆȇ åøNa õçøå ïäkä åéãâa ñaëå :äøtä úôøN CBz-ìàÆÀÅLJÇÈÈÍÀÄÆ’ÀÈÈ“ÇÊÅÀÈǃÀÈÊ ‘
completely out of greenish-blue wool. :³ÓñÞÑ×Ðzñ−£ÌñÐk äåäé éðãà øîà äk ìàøNé-úéáì øîà ïëì :änLÈÍÈÈÅ•Á†ÊÀÅÍÄÀÈŃÊÈÇ‘ÂÊȆÁÊÄ :áørä-ãr ïäkä àîèå äðçnä-ìà àáé øçàå íénaÇÇÄÀÇÇȆÊÆÇÍÇÍÂÆÀÈŇÇÊÅÇÈÈÍÆ
23. The opening of the robe was turned inward B£×B³Ðañ−'̼ÐnÔí-−ÞÌõe .è× -íLì-íà ék ìàøNé úéa äNò éðà íëðòîÇÍÇÀÆ…ÂćÊÆņÄÀÈÅăÄÀÅÍ ì àG‰À íéna BøNa õçøå íéna åéãâa ñaëé dúà óøOäåÀÇņÊÈÀÇŃÀÈÈ‘ÇÇÄÀÈLJÀÈÇÈÄ
È
Å † Æ
„ Å
Ç È È
Ä †
ézLc÷å :íL íúàa-øLà íéBba ízìlç øLà éLã÷ÈÀÄ‘ÂÆ†Ä ÇÀÆÇÄÂÆȇÆÈÍÀÄÇÀÄ• äøtä øôà úà øBäè Léà | óñàå :áørä-ãr àîèåÀÈÅÇÈÈÍÆÀÈÇ †
like the opening around a coat of armor, ê¢ÖþÐìÔ³−¤ÌõÐk
íëBúa ízìlç øLà íéBba ìlçîä ìBãbä éîL-úàÆÀĆÇÈÇÍÀËÈ‘ÇÄÂƇÄÇÀÆÀÈ -éða úãrì äúéäå øBäè íB÷îa äðçnÇÍÂÆÀ ȆȟÀÈÍÀȘÇÍÂÇ’ÀÅÍ ì õeçî çépäåÀÄÄ…ÇćÇÍ
with a border all around the opening ë−£ÌëÖ½î−§ÌõÐñí'ÖõÖN óñàä ñaëå :àåä úàhç äcð éîŇÄÈÇȇÄÍŸÀÄƘÈÍÊÅ’ ì úøîLîÄÀÆ … ÆÀ ì ìàøNéÄÀÈʼnÀ
éLãwäa äåäé éðãà íàð äåäé éðà-ék íéBbä eòãéåÀÈ Í À’ÇÄ“ÄÍÂĆÀÉÈÀË‘ÂÊȆÁÉÄÀÄÈ Í Àć
so that it did not tear. :Ô¼ÞÑþÖwÌ−ê'G ézöa÷å íéBbä-ïî íëúà ézç÷ìå :íäéðéòì íëáÈÆÀÅÍÅÆÍÀÈÍÇÀăÆÀÆ‘ÄÇÄÀ ÄÇÀć äúéäå áørä-ãr àîèå åéãâa-úà äøtä øôà-úàÆÅ ƒ ÆÇÈÈ‘ÆÀÈÈÀÈÅÇÈÈ ÆÀÍÈÍÀÈ•
È Í
À
Ç Ê Å ‡ Ç À Å
È
À Ë Ç ‡
24. They made on the robe’s (lower) hem, ñ− fl̼ÐnÔí−¤ÑñeL-ñÔ¼ ·eNμÞÔiÔî .ð× :íëúîãà-ìà íëúà éúàáäå úBöøàä-ìkî íëúàÆÀÆÄÈÈÍÂÈÀÅÍÅćÆÀÆÆÇÀÇÀÆÍ úîa râpä :íìBò úwçì íëBúa øbä øbìå ìàøNé éðáìÄÀņÄÀÈÅÀÇÅ…Çȇ
pomegranates of greenish-blue wool, ³Óñ'Ñ×Ð z−–ÑòBnÌþ ìkî ízøäèe íéøBäè íéî íëéìò éz÷øæåÀÈ Í ÇÀĉÂÅÆ…Ç ‡ ÄÀÄÀÇÀÆÄ‰Ê Bá-àhçúé àeä :íéîé úráL àîèå íãà Lôð-ìëìÀÈÆ † ÆÈÈÀÈÅÄÀLJÈÄ͆ÄÀÇÈ•
íëì ézúðå :íëúà øäèà íëéìelb-ìkîe íëéúBàÍÅÆ…ÄÈćÅÆÂÇŇÆÀÆÍÀÈÍÇăÈÆ ‘ îèËÀ àhçúé àG-íàå øäèé éréáMä íBiáe éLéìMä íBialjÇÀÄąLJÇÀÄÄÄÀÈÀÄ’ÄÀÇÈ“
dark red wool, crimson wool, −¢ÌòÖL³Ô¼¤ÔñB³Ðîö£ÖôÖbÐþÔêÐî
Å ƒ
À Ä À À Æ
Ç Í Â Ä’ Ê Ä“
Æ
áì-úà éúøñäå íëaø÷a ïzà äLãç çeøå Lãç áìņÈÈÀ‡ÇÂÈÈÆÅ † úîa râpä-ìk :øäèé àG éréáMä íBiáe éLéìMä íBialjÇÀÄąLJÇÀÄćÄÀÈÍÈÇÊÅ–ÇÀņ
(that were) twined together. :þÞÖïÐLÖô äåäé ïkLî-úà àhçúé àGå úeîé-øLà íãàä LôðaÀÆ—Æ —
È “
À ÊÈ ‘
 Æ
À †
Ä À Ç È
Æ
È Í È È ’
Ä À Ç ƒ
ïzà éçeø-úàå :øNa áì íëì ézúðå íëøNaî ïáàäÈÆ’Æ‘ÄÀÇÀÆÀÈÍÇćÈÆŇÈÈÍÀÆÄÆÅ †
25. They made pure gold bells, þB¢íÖ¬ë¤ÖíÖï−£ÑòÒôμÞÔõe 'NμÞÔiÔî .í× éètLîe eëìz éwça-øLà úà éúéNòå íëaø÷aÀÄÀÀÆÀÈÄ ÷øæ-àG äcð éî ék ìàøNiî àåää Lôpä äúøëðå ànèÄÅÀÄÀÀÈ…ÇÆ ‡ ÆÇÄÄÄÀÈÅÄ—Å’ÄÈ“ÍÊǃ
Å Å
Å ƒ
Ä
À Ë Ç ‘
 Æ
Ä À È Ç ‡
and put the bells between the pomegranates, ó−†ÌòÒnÌþÞÖíCB¤³Ðaó−‚ÌòÒôμÞÔtÔí-³Óêe¶òÐzÌiÔî ézúð øLà õøàa ízáLéå :íúéNòå eøîLzÄÀÀÇÍÂÄÆÍÄÍÇÀƆÈÈÆÂÆ ‡ÈÇÄ íãà äøBzä úàæ :Bá Búàîè ãBò äéäé àîè åéìrÈÈ‘ÈņÄÍÀÆËÀȇÍÊÇÈÈÈ „
ìäàa øLà-ìëå ìäàä-ìà àaä-ìk ìäàa úeîé-ékÄÍȆÀÊÆÈÇȃÆÈ’ÊÆ‘ÀÈÂƆÈÊÆ
on the (lower) hem of the robe all around, ë− flÌëÖ½·ñ−̼ÐnÔí−¥ÑñeL-ñÔ¼ íëì äéäà éëðàå íòì éì íúééäå íëéúáàìÇÍÂÍÊÅÆÄÍÀăÆÄ‘ÀÈÀȆÊÄÆÍÀƇÈÆ
éúàø÷å íëéúBàîè ìkî íëúà ézòLBäå :íéäGàìÅÍÄÍÀÍÇÀĆÆÀÆÄÊËÀÍÅÆÀÈÈƒÄ ãéîö-ïéà øLà çeúô éìk ìëå :íéîé úráL àîèéÄÀÈÄÀLJÈÄÍÀÊ‘ÀĆÈÇÂÆ…ÅÍÈć
between the pomegranates. :ó−ÞÌòÒnÌþÞÖíCB£ ³Ða äãOä éðt-ìr òbé-øLà ìëå :àeä àîè åéìr ìéútÈÄÈÈÈÅÍÀ’ÊÂÆÄÇ“ÇÀņÇÈÆ
Æ
 Å
È È Í
:áòø íëéìò ïzà-àGå Búà éúéaøäå ïâcä-ìàÆÇÈÈ‘ÀÄÀÅĆÊÀÍÆÅ ‡
26. A bell and a pomegranate, ·öÒnÌþÐîöÒ¥ôμÞÔt .î× àîèé øá÷á Bà íãà íörá-Bà úîá Bà áøç-ììçaÇÍÂÇÆ’Æ‘†ÀÅÍÀƇÆÈȆÀÈ ÆÄÀÈ
øLà ïòîÇǘÂÆ ˜ ì äãOä úáeðúe õòä éøt-úà éúéaøäåÀÄÀÅÄ‘ÆÀĆÈÅÀÇÇÈÆÀ
a bell and a pomegranate, öÒ flnÌþÐîöÒ¤ôμÞÔt -úà ízøëæe :íéBba áòø útøç ãBò eç÷ú àG†ÄÀ‡…ÆÀLJÈÈÇÄÍÀÇÀÆ‘Æ ïúðå úàhçä úôøN øôrî àîhì eç÷ìå :íéîé úráLÄÀLJÈÄÍÀÈÍÀ‘ÇÈÅÅÍÂÇÀÅdžÇÍÇÈÀÈÇ ‡
on the (lower) hem of the robe all around, ë−¢ÌëÖ½ñ−£Ì¼ÐnÔí−'ÑñeL-ñÔ¼ íúè÷ðe íéáBè-àG øLà íëéììòîe íéòøä íëéëøcÇÀÅƆÈÍÈÄÇÍÇÀÅÆÂƆÍÄÀÍÊÊÆ ‘ Léà íéna ìáèå áBæà ç÷ìå :éìk-ìà íéiç íéî åéìrÈÈ…Ç ‡ ÄÇÄÆÆÍÄÀÈÇ’Å“ÀÈdžÇÇÄĆ
úBLôpä-ìrå íéìkä-ìk-ìrå ìäàä-ìr äfäå øBäèÈ‹ÀÄȃÇÈ’ÊÆ‘ÀÇÈÇÅÄÀÇÇÀÈ
for performing (Divine) service, ³–ÑþÖLÐñ íëðòîÇÍÇÀƆ ì àG :íëéúáòBz ìòå íëéúðBò ìò íëéðôaÄÀÅÆdžÊÅÆÀÇÍÂÍÊÅÆ͉À „
Bà úná Bà ììçá Bà íöra râpä-ìrå íL-eéä øLàÂƆÈÍÈÀÇÇÊÅÇÇÆ’Æ‘†ÆÍÈȇÇŇ
À Ë ‘ Â Ê È †
È Æ
À
‰
Á ÊÄ
Ä È Ç
just as Adonoy commanded Moshe. ñ :íÞÓLô-³Óêí£ÖBíÐ−í'ÖeÌ®þ§ÓLÎêÞÔk eî ÄÈÍÀ… ìkäå eLBa íëì òãeé äåäé éðãà íàð äNò-éðàÂÄÍÊÆ íBiáe éLéìMä íBia àîhä-ìr øähä äfäå :øáwáÇÈ Í ÆÀÄȃÇÈÊ‘ÇÇÈÅLJÇÀÄÄdž
‘ íBéa äåäé éðãà øîà äk :ìàøNé úéa íëéëøcîÄÇÀÅÆŇÄÀÈÅ̓ÊÈÇ‘ÂÊȆÁÊÄÀ
27. They made fine linen undershirts, L£ÑL³Ò'òгÖkÔí-³Óêe §NμÞÔiÔî .ï× íéna õçøå åéãâa ñaëå éréáMä íBia Bàhçå éréáMäÇÀÄÄÀÄÀdžÇÀÄÄÀÄƉÀÈÈ…ÀÈLJÇÇÄ ‘
íéøòä-úà ézáLBäå íëéúBðBò ìkî íëúà éøäèÇÍÂĆÆÀÆÄÊÂÍÅÆÀÍÇÀÄ‘ÆƆÈÄ
of woven work, è¢ÑþÒêí¤ÑNμÞÔô äúøëðå àhçúé àGå àîèé-øLà LéàåÀăÂÆÄÀÈ‘À†ÄÀÇÈÀÄÀÀÈ… :áøra øäèåÀÈŇÈÈÍÆ
øLà úçz ãáòz änLpä õøàäå :úBáøçä eðáðåÀÄÀÆÍÃÈÍÀÈÈ ‡ ÆÇÀÇÈ ÅÍÈÅ„ÇÇÂƆ
for Aharon and his sons. :î−ÞÖòÖ ëÐñe öÒ£þÎíÞÔêÐñ ‘ eælä õøàä eøîàå :øáBò-ìk éðéòì äîîL äúéäÈÍÀȆÀÈÈÀÅÅÈÅÍÀÈÍÀÈÈ ƒ ÆÇÅ’ éî ànè äåäé Lc÷î-úà ék ìäwä CBzî àåää LôpäÇÆ ‡ ÆÇÄĆÇÈÈÄ—ÆÄÀÇ’ÀÉÈ“ÄÅŇ
È
íìBò úwçì íäì äúéäå :àeä àîè åéìr ÷øæ-àG äcðÄÈ…ÍÊLJÈÈÈŇÍÀÈÍÀȇÈÆÀËÇ †
28. (They made) a fine linen turban, L flÑL³Óõ¤ÓòЮÌnÔí ·³ÑêÐî .ì× úBnLpäå úBáøçä íéøòäå ïãò-ïâk äúéä änLpäÇÀÇÈÈÍÀÈÀÇÅ ÆÀÆÍÈĉÆÍÃÅ…ÀÇÍÀLJ
àîèé äcpä éîa râpäå åéãâa ñaëé äcpä-éî äfîeÇŃÅÍÇÄÈ‘ÀÇņÀÈÈÀÇÊÅ’Ç‘ÀņÇÄÈÄÀÈ

and the splendor of the fine linen turban-hats, L¢ÑL³Ò£¼ÖaÐèÌnÔí−'ÑþÎêÞÔt-³ÓêÐî eøàMé øLà íéBbä eòãéå :eáLé úBøeöa úBñøäpäåÀÇÆ Í ÁÈÀ‡ÈÈÍÀÈ Í À†ÇÄÂƆÄÍÈÍ Lôpäå àîèé àîhä Ba-òbé-øLà ìëå :áørä-ãrÇÈÈÍÆÀ…ÊÂÆÄLJÇÈÅÄÀÈÀÇÆ ‡ Æ
ézòèð úBñøäpä éúéða äåäé éðà | ék íëéúBáéáñ ÀÄÍÅƋĆÂĆÀÉÈÈÄ’Ä‘ÇÆ Í ÁÈÈÇÀÄ
and the linen pants, (all out of) fine, twined linen, :þÞÖïÐLÖôL'ÑLð£ÖaÔí−'ѽÐòÐ×Ìô-³ÓêÐî :áørä-ãr àîèz úrâpäÇÊÇ ÇÄÀȇÇÈÈÍÆ
ïéîééñî ïàë) :éúéNòå ézøac äåäé éðà änLpä ÇÀÇÈÂćÀÉÈÄÇ ‡ ÀÄÀÈÄÍÄ
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Løcà úàæ ãBò äåäé éðãà øîà äk ƒÊÈÇ‘ÂÊȆÁÊÄ…ÊÄÈŇ (íéãøôñä
äøô úùøôì äøèôä
:íãà ïàvk íúà äaøà íäì úBNòì ìàøNé-úéáìÀÅÍÄÀÈÅÇ͆ÈÆÇÀƇÊÈ…ÇÊÈÈÍ
[28] And the splendor of the fine linen turban-hats. .úÉòÈaÀâÄnÇäéÅøÂàÞÇt-úÆàÀå [çë]
äðééäz ïk äéãòBîa íìLeøé ïàök íéLã÷ ïàökÀ†ÊÈ Í ÈÄ å"ì ïîéñ ìà÷æçéá
È Ç’ Ä ‘ À †
À Í
Â Æ È
ÄÍ À Æ’ È ‘
Å ƒ
À ƒ Ê
[³B¼ÖaÐèÌnÔí−ÑþÎêÔt is the same as] ³B¼ÖaÐèÌnÔí³ÓþÓêÐõÌz— ,³B¼ÖaÐèÌnÔí³ÓþÓêÐõÌz
éðà-ék eòãéå íãà ïàö úBàìî úBáøçä íéøòäÆÍÈĆÆÍÃÅÀņÊÈÈÀÈ Í À ÄÍÂć ìàøNé úéa íãà-ïa :øîàì éìà äåäé-øáã éäéåÇÀćÀÇÀÉÈÅLJÅÍÊÆÈÈŃÄÀÈÅ ‘
“the splendor of the turbans”
:äåäéÀÉÈÍ íkøãa dúBà eànèéå íúîãà-ìò íéáLéÍÀĆÇÇÀÈÈÇÀÇÀ†ÈÀÇÀÈ
[meaning:] the splendid turbans. :³BþÖêÒõÐnÔí ³B¼ÖaÐèÌnÔí # 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Black 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan #260
20

SHMOT

#