Page 156 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I

KUTIPAN HALAMAN AKHIR TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AKHIR

<9v> [...] babad∙ hana danu, bhūṭa hañjala nabhi. bhūṭa watĕk∙, 5, hañjala […] Peristiwa terjadinya danau, bhūṭa hañjala nabhi. Bhūṭa kelompok angka
watĕk∙, 4, nabhi watĕk∙, 1. // 0 // babad∙ gunuŋ pajĕŋ, kuda haṅapit∙ bhūmi. 5, hañjala kelompok angka 4, nabhi kelompok angka 1.Peristiwa terjadinya
kuda watĕk∙, 7, haṅapit∙ watĕk∙ , 2, bhūmi watĕk∙, 1 // 0 // babad∙ sahaneŋ samudra, gni rĕtu hañjala nabhi, gni kelompok angka 3, rĕtu kelompok
parwwata, kuda rĕtu hañjala śaśiḥ. kuda watĕk∙, 7, rĕtu watĕk∙, 6, hañjala angka 6, hañjala kelompok angka 4, nabhi kelompok angka 1.Peristiwa
watĕk∙, 4, śaśiḥ watĕk∙, 1 // 0 // ba-bad∙ hana danu, bhūṭā hañjala nabhi. bhūṭā terjadinya bumi langit. Rĕtu hañjala śaśiḥ nabhi. Rĕtu kelompok angka 6,
watĕk∙, 5, hañjala watĕk∙, 4, nabhi wa-tĕk∙, 1 // 0 // babad∙ hana samudra, hañjala kelompok angka 4, śaśiḥ kelompok angka 1, nabhi kelompok angka
gni rĕtu hañjala nabhi, gni watĕk∙, 3, rĕtu watĕk∙, 6, hañjala watĕk∙, 4, nabhi 1.Bila tidak memberikan persembahan kepada bumi, masa kemarau panjang,
watĕk∙, 1 // 0 // babad∙ hana bhūmi laṅi-t∙. rĕtu hañjala śaśiḥ nabhi. rĕtu masa hujan panjang. Demkianlah olehku Dewa Giripatni disakralkan.
watĕ-k∙, 6, hañjala watĕk∙, 4, śaśiḥ watĕk∙, 1, - <10r>nabhi watĕk∙, 1 // 0 // Merendahlah bila ada (orang) yang batinnya berkeinginan (melakukan
yan∙ tan tawur bhūmi, traŋ landuŋ hudan landuŋ. maṅkana dene hi-ṅsun∙ hal) seperti yang tadi. Izinkanlah. Sebab, banyak orang yang meragukan
hyaŋ giripatni tineṅĕtanā, raṣākna manḍapa, yan anā sudyārĕpnya mahwaṣa, tulisanku. Bangunlah maṇḍapa seadanya saja.
wineḥhana - huga, hapan hakweḥ kaŋ wwaŋ hamradwakĕn likitani ṅhulun∙,
gaduhana juga manḍapa sakarine // 0 //

144 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 145